Changer ses plans avec honnêteté et respect | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 予定を変更する必要があるので、直接伝えたかったんです。

   Je dois changer nos plans et je voulais te le dire directement.

   予定

   projets, programme prévu

   変更する

   changer, modifier

   必要がある

   être nécessaire

   ので

   parce que, puisque

   直接

   directement

   伝えたかったんです

   je voulais le dire

   Explication détaillée

   予定 signifie ici les projets ou le programme prévu. Avec la particule を, 予定を devient le complément de l’action suivante. Le mot est un nom ; il ne porte pas ici de marque indiquant à lui seul un nombre précis. Exemple : 予定が変わりました。 — « Le programme a changé. » 変更する est le verbe « changer, modifier ». Sa forme de base est 変更する, avec 変更 (« modification ») et する (« faire »). Dans 予定を変更する, il signifie « modifier les projets ». Exemple : 予約を変更します。 — « Je modifie la réservation. » 必要がある exprime l’existence d’une nécessité. Dans la construction V-る必要がある, le verbe en forme non passée V-る indique l’action qu’il est nécessaire de faire : 変更する必要がある signifie donc « devoir modifier [quelque chose] » ou « avoir besoin de le modifier ». Ce n’est pas 必要 qui signifie « changer » : 必要 est le nom « nécessité », et ある indique qu’elle existe. Exemple : 確認する必要があります。 — « Il est nécessaire de vérifier. » ので relie ce qui précède à une raison : « puisque… », « comme… ». Ici, 予定を変更する必要があるので donne la raison pour laquelle le locuteur voulait parler directement. La relation exprimée est donc celle de la cause, et non une simple succession d’actions. Exemple : 雨なので、出かけません。 — « Comme il pleut, je ne sors pas. » 直接 est un adverbe qui décrit la manière : « directement ». Dans cette phrase, il qualifie le fait de transmettre le message, conformément à la traduction fixe. Exemple : 直接話します。 — « Je vais parler directement. » 伝えたかったんです signifie ici « je voulais le dire » ou « je voulais te le transmettre ». Le verbe de base est 伝える, « transmettre, faire savoir ». Sa base en -ます est 伝え-, à laquelle s’ajoute たい pour exprimer le souhait : 伝えたい signifie « vouloir le dire ». La forme passée de ce souhait est 伝えたかった, « avoir voulu le dire » ou, dans ce contexte, « vouloir le dire ». Enfin, んです est la forme explicative de のです ; elle présente cette information comme une explication ou une justification. Le japonais ne marque pas ici le sujet ni le destinataire par une forme visible ; la traduction fixe établit que le locuteur voulait le dire à son interlocuteur. Exemple : あなたに伝えたかったんです。 — « Je voulais vous le dire. » L’ensemble se construit ainsi : 予定を désigne ce qui doit être modifié, 変更する必要がある exprime la nécessité de le modifier, et ので introduit cette nécessité comme raison. Puis 直接 indique la manière de 伝えたかった, tandis que んです donne à la phrase une valeur explicative. Le sens complet est donc : « Comme je dois changer nos plans, je voulais te le dire directement. »

2. 曖昧なメッセージを送るのではなく、直接伝えてくれてありがたいです。

   Je te remercie de me le dire directement au lieu de m'envoyer un message vague.

   曖昧な

   vague

   メッセージ

   message

   送るのではなく

   au lieu d’envoyer

   直接

   directement

   伝えて

   dire / transmettre

   くれてありがたいです

   je t’en suis reconnaissant

   Explication détaillée

   曖昧な signifie ici « vague » et se place directement devant le nom qu’il décrit. C’est la forme attributive de 曖昧だ : 曖昧なメッセージ signifie donc « un message vague ». Exemple : 曖昧な返事 = « une réponse vague ». メッセージ est le nom « message ». C’est un mot emprunté, écrit en katakana ; selon le contexte, il peut désigner un message écrit ou une communication. 送るのではなく signifie « au lieu d’envoyer ». 送る est la forme de base, « envoyer » ; の nominalise ici l’action, et ではなく établit un contraste : on n’envoie pas X, mais on fait autre chose. Exemple : 電車で行くのではなく、歩きます。 = « Au lieu d’y aller en train, j’y vais à pied. » 直接 signifie « directement », sans intermédiaire. Ici, il précise la manière dont l’information est communiquée. 伝えて est la forme en て de 伝える, « transmettre » ou « dire ». Dans cette phrase, le sens pertinent est « le dire / transmettre l’information ». La forme en て se combine avec くれる pour présenter l’action comme un service rendu au locuteur. Exemple : 理由を伝えてください。 = « Veuillez expliquer la raison. » くれてありがたいです exprime la reconnaissance pour une action accomplie en faveur du locuteur : « je t’en suis reconnaissant de l’avoir fait » ou, plus naturellement ici, « je te remercie de me le dire ». くれて est la forme en て de くれる, employée après un autre verbe ; ありがたいです indique que l’action est appréciée ou bienvenue, dans une formulation polie. Ici, le bénéficiaire est le locuteur et la personne à qui l’on parle est celle qui a dit l’information. Exemple : 手伝ってくれてありがたいです。 = « Je te remercie de m’avoir aidé. » L’ensemble s’organise ainsi : 曖昧なメッセージを送る signifie « envoyer un message vague ». 送るのではなく oppose cette possibilité à une autre manière d’agir, puis 直接伝えて signifie « le dire directement ». Enfin, くれてありがたいです ajoute la reconnaissance du locuteur envers la personne qui le lui dit. Le sens complet est donc : « Je te remercie de me le dire directement au lieu de m’envoyer un message vague. »

3. 予定を入れすぎてしまって、疲れ切った状態で行きたくないんです。

   Je me suis trop engagé et je ne veux pas arriver épuisé.

   予定

   programme ; rendez-vous prévus

   入れすぎてしまって

   avoir trop programmé

   疲れ切った

   complètement épuisé

   状態

   état

   行きたくない

   ne pas vouloir aller

   んです

   c’est que…

   Explication détaillée

   予定 signifie ici « programmes prévus » ou « engagements à l’agenda ». Le mot peut désigner un projet ou un rendez-vous selon le contexte ; il ne précise pas à lui seul combien il y en a. Dans 予定を, を marque ce qui est concerné par l’action de 入れる. 入れすぎてしまって repose sur 入れる, « mettre » ; dans ce contexte, 予定を入れる signifie « programmer / ajouter des engagements ». Le segment 入れすぎる signifie « en programmer trop » : すぎる se joint à la base en -ます, ici 入れ + すぎる. しまう ajoute l’idée d’un résultat accompli et indésirable ou regrettable ; sa forme connective しまって relie ce résultat à la suite. Ainsi, 予定を入れすぎてしまって présente le fait d’avoir surchargé son agenda comme la cause de ce qui suit. 疲れ切った vient de 疲れる, « se fatiguer / être fatigué ». 切る peut suivre la base en -ます pour marquer qu’une action ou un état est poussé jusqu’au bout : 疲れ切る, « être complètement épuisé ». 疲れ切った est la forme passée qui décrit 状態 ; elle ne vient donc pas du nom voisin. Exemple : 彼は疲れ切った。 — « Il était complètement épuisé. » 状態 signifie « état » ou « condition ». Dans 疲れ切った状態で, il désigne la condition dans laquelle la personne ne veut pas se rendre quelque part ; で marque ici la circonstance ou l’état dans lequel l’action aurait lieu. Le groupe signifie donc « dans un état d’épuisement complet », et non un nouvel événement. 行きたくない vient de 行く, « aller / se rendre ». La forme de désir 行きたい signifie « vouloir aller », et sa négation est 行きたくない, littéralement « ne pas vouloir aller ». La terminaison たい se comporte ici comme un adjectif en -い : 行きたい devient 行きたくない. Dans cette phrase, ce désir négatif porte sur le fait de se rendre à l’endroit prévu, avec le sens fixé par la traduction : ne pas vouloir y arriver dans un état d’épuisement. Exemple : 今日は行きたくない。 — « Aujourd’hui, je ne veux pas y aller. » んです est la forme contractée de のです. Placé à la fin, il donne à l’énoncé une valeur explicative : le locuteur présente ce qui précède comme l’explication de sa position, plutôt que comme une simple déclaration isolée. Il ne change pas le fait que 行きたくない est une négation du désir. L’ensemble s’organise ainsi : « ayant trop rempli mon agenda, je ne veux pas me rendre à cet endroit dans un état de fatigue complète ». La structure Aて、Bんです relie la première situation à l’explication donnée ensuite : avoir trop programmé de choses explique pourquoi le locuteur ne veut pas y aller épuisé. Dans le sens fixé par la traduction : « Je me suis trop engagé et je ne veux pas arriver épuisé. »

4. 残念ではありますが、無理に予定どおりにすると、おそらくその日がもっと大変になるでしょう。

   Je suis déçu, mais forcer les choses rendrait probablement la journée plus difficile.

   残念

   regrettable

   ではありますが

   certes…, mais

   無理に

   en forçant les choses

   予定どおりに

   comme prévu

   すると

   si l’on fait ainsi

   おそらく

   probablement

   その日

   ce jour-là

   もっと

   davantage

   大変

   difficile, pénible

   なるでしょう

   deviendra vraisemblablement

   Explication détaillée

   残念 exprime ici le regret ou la déception. C’est un adjectif en な (et aussi un prédicat nominal) : on rencontre par exemple 残念だ « c’est regrettable » et 残念な結果 « un résultat regrettable ». Dans la phrase, il décrit la situation comme regrettable, sans préciser davantage la cause. ではありますが transforme cette appréciation en concession polie : « certes…, mais… ». では reprend le prédicat 残念だ dans une forme plus formelle, あります est la forme polie de ある, et が introduit le contraste. La politesse porte ici sur la manière de présenter l’énoncé ; が ne signifie pas à lui seul une opposition forte. 無理に signifie « en forçant les choses » ou « de manière excessive ». Il vient de 無理だ, « impossible, déraisonnable ou trop exigeant », avec に qui en fait une expression adverbiale. Il ne signifie pas simplement « beaucoup » : il indique que l’action dépasse ce qui est raisonnable ou supportable. 予定どおりに signifie « comme prévu » ou « conformément au programme ». 予定 est « le programme prévu / les dispositions prévues », et どおりに est un modèle réutilisable pour dire qu’une action suit un modèle, une instruction ou une prévision : 計画どおりに進む signifie « avancer comme prévu ». Le に marque ici la manière ou le résultat visé. すると relie la condition ou l’action précédente à sa conséquence : « si l’on fait cela », « en faisant cela » ou « alors ». Ici, il introduit le scénario où l’on force le déroulement conforme au programme. Le modèle utile est Aすると、B : « si l’on fait A, B » ou « quand A se produit, B » selon le contexte. おそらく est un adverbe de probabilité : « probablement ». Il présente la conséquence comme vraisemblable, non comme certaine. Il modifie l’ensemble de la prédiction qui suit. その日 signifie « ce jour-là ». その est un démonstratif placé devant un nom ; il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. Ici, l’expression désigne le jour pertinent dans le contexte, sans que sa forme identifie à elle seule un jour précis. 日 signifie « jour ». もっと signifie « davantage », « plus ». Il sert ici à comparer le degré de difficulté avec un degré de référence implicite : la journée deviendrait plus pénible qu’elle ne l’est ou ne le serait autrement. Ce mot ne porte pas lui-même l’idée de difficulté ; il augmente le degré exprimé par 大変. 大変 signifie ici « difficile », « pénible » ou « éprouvant ». C’est un adjectif en な ; devant un nom, on peut avoir 大変な一日, « une journée éprouvante ». Dans 大変になる, il est suivi de に, car un adjectif en な prend cette forme pour exprimer l’état auquel quelque chose devient : 静かになる signifie « devenir calme ». なるでしょう combine なる, « devenir », avec でしょう, une forme polie qui présente une prévision ou une probabilité : « deviendra vraisemblablement ». なる est la forme non passée de なる; でしょう ne transforme pas le verbe en passé. Ici, l’effet prévu est donc que le jour devienne plus pénible, avec une certaine réserve exprimée par おそらく et でしょう. L’ensemble se construit ainsi : 残念ではありますが pose poliment le regret, puis 無理に予定どおりにすると établit le scénario conditionnel où l’on force le respect du programme. おそらく introduit la prévision, et その日がもっと大変になるでしょう dit que ce jour-là deviendra probablement plus pénible. Le sens global est donc : « C’est regrettable, mais si l’on force les choses pour suivre le programme, cette journée sera probablement plus difficile. »

5. 引き受ける前に、自分の余力を確認しておくべきでした。

   J'aurais dû vérifier ce que je pouvais vraiment assumer avant d'accepter.

   引き受ける

   accepter, prendre en charge

   前に

   avant

   自分

   soi-même

   余力

   capacité restante

   確認しておく

   vérifier à l’avance

   べきでした

   aurait dû

   Explication détaillée

   引き受ける signifie ici « accepter » une responsabilité ou « prendre en charge » quelque chose. C’est la forme dictionnaire, en -る. On peut la placer devant 前に pour exprimer l’action qui doit avoir lieu avant cette action : 仕事を引き受ける前に = « avant d’accepter le travail ». 前に signifie « avant ». La structure verbe à la forme dictionnaire + 前に indique qu’une action se produit avant l’action ou le moment suivant. Exemple : 寝る前に、歯を磨きます。 = « Je me brosse les dents avant de dormir. » 自分 renvoie à « soi-même » ou « soi ». Ici, il est lié à la personne qui devait décider si elle pouvait accepter la responsabilité ; la traduction française confirme cette lecture générale, sans identifier davantage cette personne. 自分の signifie « son propre / sa propre » dans cette construction, car の relie 自分 au nom qui suit. 余力 désigne la capacité, l’énergie ou les ressources encore disponibles pour faire quelque chose. Ce n’est pas simplement une capacité abstraite : le mot met l’accent sur ce qui reste après les engagements déjà présents. Exemple : まだ余力があります。 = « J’ai encore des ressources / de l’énergie. » 確認しておく combine 確認する, « vérifier », avec おく. 確認して est la forme en て de 確認する; おく indique qu’une action est faite à l’avance ou préparée pour la suite. Ainsi, 余力を確認しておく signifie « vérifier à l’avance sa capacité restante », et non seulement « vérifier » au moment présent. Exemple : 必要な情報を確認しておきます。 = « Je vais vérifier à l’avance les informations nécessaires. » べきでした exprime qu’une action était la chose à faire, mais qu’elle n’a pas été faite dans la situation évoquée : « j’aurais dû ». La structure verbe à la forme dictionnaire + べきだ signifie « devoir / être censé faire » selon une norme ou un jugement ; au passé poli べきでした, elle prend ici une valeur rétrospective de regret ou de reproche envers la décision passée. Le verbe concerné est 確認しておく, et non 引き受ける : c’est donc la vérification préalable qui aurait dû être effectuée. En assemblant les éléments : 引き受ける前に situe la vérification avant l’acceptation ; 自分の余力を désigne les ressources personnelles encore disponibles comme objet de la vérification ; 確認しておくべきでした indique qu’il aurait fallu faire cette vérification à l’avance. L’ensemble signifie : « J’aurais dû vérifier ce que je pouvais vraiment assumer avant d’accepter. »

6. そういうこともあります。特に、何もかも急を要するように感じるときは。

   Ça arrive, surtout quand tout semble urgent.

   そういうこと

   ce genre de chose

   もあります

   ça arrive aussi

   特に

   surtout

   何もかも

   tout, absolument tout

   急を要する

   être urgent

   ように感じる

   avoir l’impression que

   とき

   quand

   Explication détaillée

   そういうこと signifie ici « ce genre de chose ». そういう désigne une chose ou une situation de ce type ; c’est une expression réutilisable pour reprendre une situation déjà comprise sans la nommer. Exemple : そういう話はよくあります。 — « Ce genre d’histoire arrive souvent. » Dans もあります, も ajoute l’idée de « aussi », tandis que あります est la forme polie non passée de ある, employée ici pour dire qu’une situation se produit ou existe. L’ensemble donne donc « cela arrive aussi ». ある ne signifie pas ici « posséder ». 特に signifie « surtout » ou « en particulier » et sert à mettre la condition suivante en relief. Exemple : 特に朝は忙しいです。 — « Le matin, je suis particulièrement occupé. » 何もかも signifie « tout, absolument tout ». Cette expression englobe les éléments concernés ; 何も seul ne produit pas nécessairement cette même idée d’ensemble, notamment dans une phrase négative. Exemple : 何もかも新しく見えます。 — « Tout semble nouveau. » 急を要する est une expression verbale signifiant « nécessiter une intervention urgente », d’où « être urgent » dans cette phrase. 要する est le verbe de base « nécessiter » ; 急を est son complément, avec 急 au sens d’urgence. Exemple : この問題は対応を要します。 — « Ce problème nécessite une intervention. » ように感じる signifie « avoir l’impression que » ou « ressentir comme si ». Le modèle réutilisable est [proposition]ように感じる : il présente le contenu comme une impression, et non comme une affirmation directe. Ici, 急を要するように感じる signifie « avoir l’impression que c’est urgent ». Exemple : 時間が早く過ぎるように感じます。 — « J’ai l’impression que le temps passe vite. » とき signifie « quand » ou « au moment où ». Dans 感じるとき, il introduit le moment où l’on éprouve cette impression. La forme は qui suit (ときは) fait de cette circonstance le cadre mis en avant : « surtout quand… ». L’énoncé assemble donc そういうこともあります (« ce genre de chose arrive aussi ») et 特に、何もかも急を要するように感じるときは (« surtout quand on a l’impression que tout est urgent »). La seconde partie est formulée comme une condition laissée en suspens après は, mais la traduction fixe rend bien le sens global : « Ça arrive, surtout quand tout semble urgent. »

7. その代わりに、会ったときはもっと簡単なことをしませんか。

   Quand on se verra, pourrait-on faire quelque chose de plus simple à la place ?

   その代わりに

   à la place

   会ったとき

   quand on se verra

   もっと

   davantage, plus

   簡単な

   simple

   こと

   chose

   しませんか

   pourrait-on faire ?

   Explication détaillée

   その代わりに signifie ici « à la place » ou « en remplacement de cela ». C’est une expression réutilisable pour proposer une autre option : A。その代わりに、B。 = « A. À la place, B. » 会ったとき signifie « quand on se verra ». 会う est la forme de base, « se rencontrer / se voir », et 会った est sa forme passée. Avec とき (« moment où / quand »), cette forme situe l’événement de la rencontre comme le repère temporel ; elle peut donc correspondre au futur français dans un contexte où la rencontre n’a pas encore eu lieu. Exemple : 家に帰ったとき、電話します。 = « Quand je rentrerai chez moi, j’appellerai. » もっと signifie « plus » et augmente le degré d’un mot descriptif. Ici, il renforce 簡単な : « plus simple ». 簡単な signifie « simple ». 簡単 est un adjectif en な : devant un nom, il prend な, comme dans 簡単な方法 (« une méthode simple »). Ce mot ne se conjugue pas comme un adjectif japonais en い; c’est な qui relie l’adjectif au nom. Avec もっと, もっと簡単な signifie « plus simple ». Dans cette phrase, « simple » décrit la chose à faire, sans préciser en quoi elle consiste. こと signifie ici « chose » ou « activité ». Dans 簡単なことをする, il désigne ce que l’on fait : 簡単なこと = « quelque chose de simple », puis をする = « faire ». こと peut aussi nominaliser une proposition, mais dans cet énoncé il fonctionne comme le nom de l’activité proposée. しませんか combine する (« faire »), sa forme polie négative しません, et la question か. Dans ce contexte, la forme négative interrogative sert à faire une proposition polie : « pourrait-on faire… ? » ou « ne ferait-on pas… ? » Elle ne présente donc pas ici un simple refus de faire. Exemple : 一緒に行きませんか。 = « Voulez-vous qu’on y aille ensemble ? » L’ensemble se construit ainsi : その代わりに (« à la place ») + 会ったとき (« quand on se verra ») + もっと簡単なこと (« quelque chose de plus simple ») + しませんか (« pourrait-on faire ? »). Le sens complet est donc : « Quand on se verra, pourrait-on faire quelque chose de plus simple à la place ? »

8. そのほうが、私たち二人にとってやりやすいでしょう。

   Ce serait plus facile à gérer pour nous deux.

   そのほうが

   cette manière-là / cette option-là plutôt

   私たち二人

   nous deux

   にとって

   pour / du point de vue de

   やりやすい

   facile à faire

   でしょう

   ce serait probablement

   Explication détaillée

   そのほうが signifie ici « cette option-là plutôt » ou « cette manière-là plutôt ». ほう sert à désigner un côté ou une option dans une comparaison, et が marque l’option présentée comme préférable. Dans le contexte, il renvoie à l’option déjà évoquée, sans qu’il soit nécessaire d’identifier davantage cette option. 私たち二人 signifie « nous deux ». 私たち est le pronom « nous », tandis que 二人 précise qu’il s’agit de deux personnes. Le composé 二人 se lit ふたり et est la forme usuelle pour compter deux personnes. にとって signifie « pour » ou « du point de vue de ». Le modèle N にとって indique pour qui une évaluation est valable : par exemple, 学生にとって大切です signifie « c’est important pour les étudiants ». Ici, l’évaluation concerne les deux personnes désignées par 私たち二人. やりやすい signifie « facile à faire ». Il est formé de やる (« faire, effectuer ») et de やすい, qui s’ajoute à la base en -ます d’un verbe pour exprimer la facilité : 読みやすい signifie « facile à lire », par exemple. Ici, やりやすい décrit donc une action ou une manière de faire comme facile à effectuer ; il ne signifie pas simplement « facile » dans tous les sens. L’opposé utile est やりにくい, « difficile à faire ». でしょう présente le contenu comme une estimation ou une conclusion atténuée : « ce serait probablement » ou « cela devrait être ». Après やりやすい, il donne à l’ensemble une valeur de proposition ou d’anticipation plutôt qu’une affirmation catégorique. La forme polie correspondante d’une affirmation plus directe serait やりやすいです, mais elle n’a pas exactement le même degré d’atténuation. En assemblant les éléments, そのほうが présente cette option comme préférable, 私たち二人にとって précise que l’évaluation vaut pour les deux personnes, et やりやすいでしょう indique qu’elle devrait être plus facile à mettre en œuvre. L’énoncé complet signifie donc : « Cette option-là serait plus facile à gérer pour nous deux. »