Demandes et consignes de base | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 안으로 들어오세요.

   Entrez, s'il vous plaît.

   안으로

   à l’intérieur

   들어오세요

   entrez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   안으로 signifie « vers l’intérieur » : 안 est le nom « intérieur/dedans », et -으로 marque la direction ou le chemin. Le bloc indique donc la destination du mouvement, sans exprimer à lui seul une demande polie. Exemple : 안으로 가세요. — « Allez vers l’intérieur, s’il vous plaît. » 들어오세요 vient de 들어오다, « entrer / venir à l’intérieur ». La forme 들어오세요 est une demande ou une invitation polie, formée avec la terminaison honorifique et polie -세요. La base 들어오다 s’emploie lorsque le mouvement est présenté comme venant vers le lieu de référence ou vers les interlocuteurs. On peut la comparer à 들어가세요, « entrez / allez à l’intérieur, s’il vous plaît », qui présente plutôt le mouvement comme allant vers l’intérieur depuis le point de vue du locuteur. Exemple : 어서 들어오세요. — « Entrez, je vous en prie. » En combinant les deux parties, 안으로 들어오세요. demande poliment à l’interlocuteur de venir entrer vers l’intérieur : « Entrez, s’il vous plaît. »

2. 여기에 앉으세요.

   Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

   여기에

   ici

   앉으세요

   asseyez-vous, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   여기에 signifie ici. Il se compose de 여기 (« ici ») et de la particule -에, qui marque notamment le lieu où une action doit se faire. Dans cette phrase, -에 relie donc « ici » à l’action de s’asseoir. On retrouve le même adverbe dans 여기서 (« ici », avec -서 pour le lieu où se déroule une action) dans la phrase suivante ; le choix de la particule dépend de la relation exprimée. 앉으세요 est la forme polie de demande ou d’instruction du verbe 앉다, « s’asseoir ». La base verbale est 앉-; comme elle se termine par une consonne, la terminaison -(으)세요 prend ici la forme -으세요. Cette terminaison sert à adresser une demande ou une consigne polie, et comporte aussi une nuance honorifique. Par exemple, 기다리세요 signifie « attendez, s’il vous plaît » : 기다리다 (« attendre ») reçoit la même terminaison. En combinant les deux éléments, 여기에 앉으세요 signifie littéralement « asseyez-vous ici », avec une formulation polie correspondant à « Asseyez-vous ici, s’il vous plaît. »

3. 여기서 기다리세요.

   Attendez ici, s'il vous plaît.

   여기서

   ici

   기다리세요

   attendez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   여기서 signifie ici comme lieu où se déroule l’action. Il combine 여기 (« ici ») et la particule -서, qui marque le lieu d’une action : 여기서 기다리세요 = « attendez ici ». Comparez 여기에 (« à/vers ici », notamment avec un verbe de présence ou de déplacement) et 여기를 (« cet endroit » comme objet d’un verbe, par exemple dans 여기를 보세요, « regardez ici »). Exemple : 여기서 공부해요. — « J’étudie ici. » 기다리세요 vient du verbe 기다리다, « attendre ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur ; elle ne fait pas partie du radical du verbe. Ainsi, 기다리다 signifie « attendre », tandis que 기다리세요 signifie « attendez, s’il vous plaît ». Exemple : 잠깐 기다리세요. — « Attendez un instant, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments, 여기서 indique le lieu (« ici ») et 기다리세요 donne la consigne polie (« attendez, s’il vous plaît »). L’énoncé complet signifie donc : « Attendez ici, s’il vous plaît. »

4. 여기를 보세요.

   Regardez ici, s'il vous plaît.

   여기를

   ici

   보세요

   regardez

   Explication détaillée

   여기를 signifie ici « ici » comme lieu regardé. 여기 désigne « ici », et 를 est la particule qui marque le complément d’objet. En coréen, un lieu peut donc recevoir cette particule lorsqu’il est présenté comme ce que l’on regarde. Exemple : 여기를 읽으세요 signifie « Lisez ici. » 보세요 vient du verbe 보다, « voir, regarder ». La terminaison -(으)세요 forme ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur ; elle ne change pas le verbe en un autre lemme. Ainsi, 보세요 peut se réutiliser pour dire « regardez » dans une situation polie. Exemple : 이것을 보세요 signifie « Regardez ceci. » En assemblant les éléments, 여기를 indique ce qui doit être regardé — « ici » — et 보세요 demande poliment à l’interlocuteur de regarder. L’ensemble signifie donc « Regardez ici, s’il vous plaît. »

5. 주의 깊게 들으세요.

   Écoutez attentivement, s'il vous plaît.

   주의 깊게

   attentivement

   들으세요

   écoutez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   주의 깊게 signifie ici « attentivement ». Cette expression adverbiale indique la manière d’écouter. Elle correspond à la forme adverbiale de 주의 깊다, « être attentif » ; 깊게 est la forme adverbiale de 깊다, « profond », avec un sens adapté dans cette expression. Exemple : 주의 깊게 읽으세요. — « Lisez attentivement, s’il vous plaît. » 들으세요 signifie « écoutez ». Sa forme de base est 듣다, « écouter / entendre ». Ce verbe présente une alternance irrégulière en ㄷ : devant une terminaison commençant par une voyelle, ㄷ devient ㄹ. Avec la terminaison polie de demande ou de consigne -(으)세요, la forme obtenue est 듣다 → 들으세요 : le radical prend 들- et la variante -으세요 suit le radical finalisé par une consonne. -(으)세요 exprime ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur ; il ne signifie pas à lui seul un nombre précis. Exemple : 잘 들으세요. — « Écoutez bien, s’il vous plaît. » En combinant les deux éléments dans leur ordre — 주의 깊게 + 들으세요 — on obtient « Écoutez attentivement, s’il vous plaît. » L’énoncé est une consigne polie invitant l’interlocuteur à écouter avec attention.

6. 천천히 말씀하세요.

   Parlez lentement, s'il vous plaît.

   천천히

   lentement

   말씀하세요

   parlez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   천천히 signifie ici « lentement ». C’est un adverbe de manière placé avant le verbe. Exemple : 천천히 가세요. — « Allez lentement / Prenez votre temps. » 말씀하세요 est ici une demande polie de parler. La forme de base honorifique est 말씀하시다, « parler » ou « dire » en honorant le sujet. 말씀 est le nom honorifique lié à la parole, et -시- marque l’honneur dû au sujet ; dans cette demande, le sujet est la personne à qui l’on s’adresse. La forme polie se construit avec -어요 après -시- : 말씀하시어요, généralement contracté en 말씀하세요. Exemple : 말씀하세요. — « Parlez, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments, 천천히 précise la manière de 말씀하세요 : « Parlez lentement, s’il vous plaît. »