À propos de cette leçon
Avec Demandes et consignes de base, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
안으로 들어오세요.
a-neu-ro deu-reu-o-sé-yo Entrez, s'il vous plaît.
B
여기에 앉으세요.
yeu-gi-é an-djeu-sé-yo Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
A
여기서 기다리세요.
yeu-gi-seu ki-da-ri-sé-yo Attendez ici, s'il vous plaît.
B
여기를 보세요.
yeu-gi-reul bo-sé-yo Regardez ici, s'il vous plaît.
A
주의 깊게 들으세요.
djou-i kip-ké deu-reu-sé-yo Écoutez attentivement, s'il vous plaît.
B
천천히 말씀하세요.
tcheu-tcheu-hi mal-sseum-ha-sé-yo Parlez lentement, s'il vous plaît.Mot par mot
안으로
Dans «안으로 들어오세요», «안으로» indique la direction vers l’intérieur. Un lieu suivi de 으로 peut exprimer une direction, et cette forme s’emploie ici pour inviter quelqu’un à entrer.
들어오세요
Dans «안으로 들어오세요», «들어오세요» sert à demander poliment d’entrer. Avec une indication de lieu ou de direction comme 안으로, cette forme permet de donner une consigne d’entrée, par exemple à une personne qui se trouve devant une porte.
여기에
Dans «여기에 앉으세요», «여기에» signifie ici, à cet endroit, et indique le lieu où la personne doit s’asseoir. Ici se combine avec 에 pour préciser un emplacement; un autre lieu peut être suivi de cette même particule pour indiquer où faire une action.
앉으세요
Dans «여기에 앉으세요», «앉으세요» sert à demander poliment de s’asseoir. Cette forme s’emploie naturellement après l’indication de l’endroit, comme dans 여기에 앉으세요, lorsqu’on guide une personne vers une chaise ou une place.
여기서
Dans «여기서 기다리세요», «여기서» signifie ici et indique l’endroit où l’action doit se dérouler. Ici se combine avec 서 pour marquer le lieu d’une action; un autre lieu peut être suivi de cette particule pour dire où attendre ou faire quelque chose.
기다리세요
Dans «여기서 기다리세요», «기다리세요» sert à demander poliment d’attendre. Avec un lieu comme 여기서, la forme précise où attendre; on peut l’utiliser pour donner cette consigne à une personne dans une salle d’attente ou devant un bureau.
여기를
Dans «여기를 보세요», «여기를» désigne cet endroit comme objet du regard. La forme combine 여기 avec la particule d’objet 를; un lieu ou un objet suivi de 를 peut ainsi être placé avec 보세요 pour indiquer ce qu’il faut regarder.
보세요
Dans «여기를 보세요», «보세요» sert à demander poliment de regarder. 여기를 indique ce que l’on doit regarder, et le schéma objet + 보세요 est utile lorsqu’on attire l’attention sur un endroit, une image ou un document.
주의
Dans «주의 깊게 들으세요», «주의» apporte l’idée d’attention. Avec 깊게, il forme l’expression qui décrit une écoute attentive; cette expression peut être placée avant un verbe lorsqu’on donne une consigne attentive, par exemple en classe.
깊게
Dans «주의 깊게 들으세요», «깊게» précise la manière et, avec 주의, contribue au sens attentivement. L’expression 주의 깊게 se place avant le verbe pour indiquer qu’une action doit être accomplie avec attention.
들으세요
Dans «주의 깊게 들으세요», «들으세요» sert à demander poliment d’écouter. 주의 깊게 précise la manière d’écouter; cette forme convient lorsqu’une personne donne une explication et demande à l’interlocuteur de bien suivre ses paroles.
천천히
Dans «천천히 말씀하세요», «천천히» indique que l’action doit se faire lentement et modifie 말씀하세요. Un adverbe de manière peut se placer avant le verbe pour demander à quelqu’un de ralentir son action ou sa façon de parler.
말씀하세요
Dans «천천히 말씀하세요», «말씀하세요» sert à demander poliment de parler. 천천히 précise le rythme de la parole; on peut utiliser cette expression lorsqu’on demande à un interlocuteur de parler plus lentement pour mieux comprendre.
Points de Grammaire
동사 어간 + -(으)세요
들어오세요.
deu-reu-o-sé-yoEntrez.
-(으)세요 forme une demande ou un ordre poli. On l’ajoute au radical du verbe.
여기서 + 동사
여기서 기다리세요.
yeu-gi-seu ki-da-ri-sé-yoAttendez ici.
여기서 signifie « ici » comme lieu où se déroule l’action, contrairement à 여기에 (« vers ou à ici »).
Vocabulaire Coréen
기다리세요
Verbe
ki-da-ri-sé-yo
attendez
들어오세요
Verbe
deu-reu-o-sé-yo
entrez
들으세요
Verbe
deu-reu-sé-yo
écoutez
말씀하세요
Verbe
mal-sseum-ha-sé-yo
parlez
보세요
Verbe
bo-sé-yo
regardez
안으로
Adverbe
a-neu-ro
à l'intérieur
앉으세요
Verbe
an-djeu-sé-yo
asseyez-vous
여기를
Expression
yeu-gi-reul
ici
여기서
Adverbe
yeu-gi-seu
ici
여기에
Adverbe
yeu-gi-é
ici
주의 깊게
Adverbe
djou-i kip-ké
attentivement
천천히
Adverbe
tcheu-tcheu-hi
lentement
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Entrez, s'il vous plaît.
Voir la Réponse
안으로 들어오세요.Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
Voir la Réponse
여기에 앉으세요.Attendez ici, s'il vous plaît.
Voir la Réponse
여기서 기다리세요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
entrez
Voir la Réponse
들어오세요attendez
Voir la Réponse
기다리세요asseyez-vous
Voir la Réponse
앉으세요parlez