Messages simples et demandes d'aide | Cours de coréen en français

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: A beginner practices six useful English phrases about basic messages and asking for help..

FR → KO / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Messages simples et demandes d'aide, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

A

다시 말해 주세요.

ta-chi mal-hè tchoo-sé-yo. Répétez-le, s'il vous plaît.
B

적어 주세요.

tcheu-go tchoo-sé-yo. Écrivez-le, s'il vous plaît.
A

보여 주세요.

po-yeu tchoo-sé-yo. Montrez-le-moi, s'il vous plaît.
B

도와 주세요.

to-wa tchoo-sé-yo. Aidez-moi, s'il vous plaît.
A

어떻게 도와드릴까요?

eu-tteu-khé to-wa-deu-ril-kka-yo ? Comment puis-je vous aider ?
B

나중에 전화해 주세요.

na-djoung-é tcheun-hwa-hè tchoo-sé-yo. Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît.

Mot par mot

다시 Dans « 다시 말해 주세요 », 다시 signifie « de nouveau » et indique que l’action doit être répétée. Il se place avant le verbe, comme dans « 다시 말해 주세요 ». On l’emploie lorsqu’on demande qu’une action soit faite une nouvelle fois.
말해 Dans « 다시 말해 주세요 », 말해 exprime l’action de dire. Le verbe 말하다 apparaît ici sous la forme 말해 avant 주세요. La construction « 말해 주세요 » sert à demander poliment à quelqu’un de dire quelque chose.
주세요 Dans les phrases du dialogue, 주세요 marque une demande polie, équivalente à « s’il vous plaît ». Il suit la forme verbale précédente, comme dans « 말해 주세요 », « 적어 주세요 » et « 전화해 주세요 ». On l’utilise pour demander à quelqu’un d’accomplir une action.
적어 Dans « 적어 주세요 », 적어 exprime l’action d’écrire, ici pour demander que quelque chose soit noté. Le verbe 적다 apparaît sous la forme 적어 devant 주세요. La construction « 적어 주세요 » s’emploie pour demander poliment d’écrire quelque chose.
보여 Dans « 보여 주세요 », 보여 exprime l’action de montrer. La demande polie complète est formée avec 주세요, tandis que 보여 indique l’action demandée. On peut employer cette construction lorsqu’on demande à quelqu’un de montrer quelque chose.
도와 Dans « 도와 주세요 », 도와 exprime l’action d’aider. Le verbe 돕다 apparaît ici sous la forme 도와 avant 주세요. La construction « 도와 주세요 » sert à demander poliment de l’aide.
어떻게 Dans « 어떻게 도와드릴까요? », 어떻게 signifie « comment » et demande de quelle manière l’aide peut être apportée. Il se place avant le verbe dans une question, comme dans cette phrase. On l’utilise pour demander la manière ou le moyen de faire quelque chose.
도와드릴까요 Dans « 어떻게 도와드릴까요? », 도와드릴까요 signifie « puis-je vous aider ? » et forme une offre d’aide polie adressée à l’interlocuteur. Cette forme sert à proposer son aide dans un échange de service ou lorsqu’une personne semble avoir besoin d’aide. Elle s’emploie ici avec 어떻게 pour demander de quelle manière aider.
나중에 Dans « 나중에 전화해 주세요 », 나중에 signifie « plus tard » et situe l’action à un moment ultérieur. Il se place avant le verbe, comme dans cette phrase. On l’utilise pour reporter une action à un moment qui viendra après.
전화해 Dans « 나중에 전화해 주세요 », 전화해 exprime l’action d’appeler au téléphone. Le verbe 전화하다 apparaît sous la forme 전화해 devant 주세요. La construction « 전화해 주세요 » sert à demander poliment à quelqu’un d’appeler, ici plus tard.

Points de Grammaire

V-아/어 주세요

보여 주세요.

po-yeu tchoo-sé-yo.

Montrez-moi, s’il vous plaît.

Cette terminaison forme une demande polie. Après un radical en ㅗ ou ㅏ, on utilise -아 주세요 ; sinon, -어 주세요.

V-(으)ㄹ까요?

도와드릴까요?

to-wa-deu-ril-kka-yo ?

Puis-je vous aider ?

Cette forme polie sert à proposer son aide ou à demander si une action est souhaitée. 도와드리다 marque le respect envers la personne aidée.

Vocabulaire Coréen

나중에 Adverbe
na-djoung-é plus tard

나중에 전화해 주세요.

다시 Adverbe
ta-chi de nouveau

다시 말해 주세요.

도와드리다 Verbe
to-wa-deu-ri-da aider quelqu'un avec respect 도와드릴까요?

어떻게 도와드릴까요?

도와주다 Verbe
to-wa tchu-da aider 도와 주세요

도와 주세요.

말하다 Verbe
mal-ha-da dire 말해

다시 말해 주세요.

보여 주다 Verbe
po-yeu tchu-da montrer 보여 주세요

보여 주세요.

어떻게 Adverbe
eu-tteu-khé comment

어떻게 도와드릴까요?

적다 Verbe
tcheuk-tta écrire 적어

적어 주세요.

전화하다 Verbe
tcheun-hwa-ha-da téléphoner 전화해

나중에 전화해 주세요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Répétez-le, s'il vous plaît.

Voir la Réponse다시 말해 주세요.

Écrivez-le, s'il vous plaît.

Voir la Réponse적어 주세요.

Montrez-le-moi, s'il vous plaît.

Voir la Réponse보여 주세요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aider quelqu'un avec respect

Voir la Réponse도와드릴까요

téléphoner

Voir la Réponse전화해

comment

Voir la Réponse어떻게

plus tard

Voir la Réponse나중에