Messages simples et demandes d'aide | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 다시 말해 주세요.

   Répétez-le, s'il vous plaît.

   다시

   encore ; de nouveau

   말해 주세요

   dites-le, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   다시 signifie ici « de nouveau » ou « encore une fois ». C’est un adverbe : il indique que l’action demandée doit être répétée. Exemple : 다시 읽어 주세요. — « Relisez, s’il vous plaît. » 말해 주세요 forme une demande polie. Le verbe de base est 말하다, « dire » ou « parler » ; dans cette construction, il prend la forme 말해. -아/어 주세요 se place après un verbe pour demander poliment que quelqu’un fasse l’action, avec le sens « faites ..., s’il vous plaît ». 주세요 est la forme polie de 주다, « donner », mais dans cette construction il sert à former la demande plutôt qu’à exprimer un don concret. Exemple : 적어 주세요. — « Écrivez-le, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments, 다시 précise que l’action doit avoir lieu une nouvelle fois, et 말해 주세요 demande poliment de la réaliser. L’ensemble signifie donc « Répétez-le, s’il vous plaît. »

2. 적어 주세요.

   Écrivez-le, s'il vous plaît.

   적어

   écrivez / notez

   주세요

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   적어 vient de 적다, « écrire / noter ». Ici, la base 적- reçoit la terminaison en -어, qui relie le verbe à 주세요. La forme ne précise pas à elle seule la personne du destinataire : le contexte de demande polie et la traduction indiquent ici « écrivez-le ». Le complément « le » n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; son contenu dépend du contexte. 주세요 est la forme polie de 주다, « donner », employée après une forme verbale pour demander que l’action soit faite pour le locuteur ou conformément à sa demande. Dans ce type de construction, -아/어 주세요 correspond généralement à « veuillez… / faites…, s’il vous plaît ». Ce n’est pas le sens lexical simple « donnez » qui est retenu ici. Le modèle réutilisable est verbe en -아/어 + 주세요. Par exemple : 기다려 주세요. — « Veuillez attendre. » Le verbe 기다리다 (« attendre ») devient 기다려 avant 주세요. Ainsi, 적어 fournit l’action « écrire / noter », et 주세요 transforme cette demande en requête polie : « Écrivez-le, s’il vous plaît. »

3. 보여 주세요.

   Montrez-le-moi, s'il vous plaît.

   보여

   montrer

   주세요

   veuillez…

   보여 주세요

   montrez-le-moi, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   보여 vient de 보이다, « montrer / rendre visible » dans cette phrase. Sa forme en -어 relie ce verbe à 주다 dans la construction V-아/어 주세요. Le verbe 보이다 peut aussi signifier « être visible » selon le contexte ; ici, avec 주세요 et la traduction fournie, il exprime la demande de montrer quelque chose. Exemple : 사진을 보여 주세요. — « Montrez-moi la photo, s’il vous plaît. » 주세요 est la forme polie de 주다 (« donner »), mais dans V-아/어 주세요, elle sert à demander poliment que quelqu’un fasse l’action exprimée par le verbe précédent. Elle ne signifie donc pas ici que l’action consiste littéralement à donner. La même construction apparaît dans le contexte : 적어 주세요 (« Écrivez-le, s’il vous plaît ») et 도와 주세요 (« Aidez-moi, s’il vous plaît »). Exemple : 기다려 주세요. — « Attendez, s’il vous plaît. » En assemblant les deux éléments, 보여 주세요 signifie « montrez-le-moi, s’il vous plaît ». Le coréen omet ici l’objet et le destinataire ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de « le » montrer à « moi ». La terminaison polie -세요 rend la demande respectueuse, sans changer l’action demandée.

4. 도와 주세요.

   Aidez-moi, s'il vous plaît.

   도와

   aider

   주세요

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   도와 signifie ici « aide- » et vient du verbe 돕다, « aider ». Ce verbe a une forme irrégulière devant une terminaison commençant par une voyelle : 돕다 devient 도와 dans cette expression. Exemple : 도와요. — « J’aide / Je vous aide », selon le contexte. 주세요 est une forme polie de 주다, « donner », utilisée après une action pour formuler une demande polie. Dans 도와 주세요, elle ne signifie pas simplement « donner » : elle rend la demande « s’il vous plaît ». Le sujet et l’objet peuvent être omis en coréen ; ici, la traduction fixe indique que la personne qui parle demande à son interlocuteur de l’aider, avec « moi » comme objet implicite. Ensemble, 도와 주세요. forme une demande polie : « Aidez-moi, s’il vous plaît. » Le point final marque la fin de l’énoncé. Cette structure est réutilisable avec un autre verbe : 보여 주세요. signifie « Montrez-le-moi, s’il vous plaît. »

5. 어떻게 도와드릴까요?

   Comment puis-je vous aider ?

   어떻게

   comment

   도와드릴까요?

   Puis-je vous aider ?

   Explication détaillée

   어떻게 signifie ici « comment » et demande de quelle manière une action peut être réalisée. C’est un adverbe interrogatif. Exemple : 어떻게 해요? — « Comment fait-on ? » 도와드릴까요? signifie ici « Puis-je vous aider ? ». La partie 도와- vient du verbe 돕다, « aider ». 돕다 est un verbe irrégulier en ㅂ : devant certaines terminaisons commençant par une voyelle, sa base alterne ; dans cette forme, elle donne 도와-, et non une forme régulière comme 돕아-. Exemple : 도와요 — « j’aide » ou « j’aide quelqu’un », selon le contexte. 드리다 est employé ici comme auxiliaire pour présenter l’action comme un service rendu à la personne respectée à qui l’on parle. Il ne signifie pas que la phrase concerne un don matériel. La terminaison interrogative -ㄹ까요? sert notamment à proposer une action du locuteur ; selon le contexte, elle peut correspondre à « Puis-je… ? » ou « Voulez-vous que je… ? ». Ici, la traduction fixe indique la première lecture. En combinant les éléments, 어떻게 précise la manière, tandis que 도와드릴까요? demande si le locuteur peut fournir son aide. L’ensemble 어떻게 도와드릴까요? se traduit donc naturellement par « Comment puis-je vous aider ? ». C’est une formule polie courante pour proposer son aide.

6. 나중에 전화해 주세요.

   Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît.

   나중에

   plus tard

   전화해 주세요

   appelez-moi, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   나중에 signifie ici « plus tard ». C’est un adverbe de temps qui situe l’action après le moment présent ou après un moment déjà évoqué, sans préciser exactement quand. Exemple : 나중에 만나요. — « On se voit plus tard. » 전화해 주세요 est une demande polie correspondant ici à « appelez-moi, s’il vous plaît ». Le verbe lexical est 전화하다, « téléphoner / appeler par téléphone ». 전화해 est sa forme en 해, employée devant 주세요 ; on peut retenir la construction 전화하다 → 전화해 주세요. Plus généralement, V-아/어 주세요 sert à demander poliment que quelqu’un accomplisse l’action exprimée par V : 기다려 주세요. — « Attendez, s’il vous plaît. » Avec 하다, cette forme devient 해 : 하다 → 해. 주세요 est lié au verbe 주다, « donner », mais dans V-아/어 주세요 il participe à une demande polie. Le sujet de l’action n’est pas exprimé dans la phrase. L’objet non plus n’est pas exprimé par un mot coréen séparé dans 전화해 주세요 ; ici, la traduction fixe indique que l’appel doit être adressé au locuteur, d’où « appelez-moi » en français. L’ensemble se construit ainsi : 나중에 (« plus tard ») + 전화해 주세요 (« appelez-moi, s’il vous plaît »). La phrase demande donc poliment à l’interlocuteur de téléphoner au locuteur plus tard.