Comprendre et savoir | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Comprendre et savoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이제 이해해요.

i-djé i-hè-hè-yo Je comprends maintenant.

이해하지 못해요.

i-hè-ha-dji mot-hè-yo Je ne comprends pas.

몰라요.

mol-la-yo Je ne sais pas.

무슨 뜻이에요?

mou-seun tteu-si-é-yo Qu'est-ce que tu veux dire ?

제 말을 이해해요?

djé ma-reul i-hè-hè-yo Tu me comprends ?

그 사람을 알아요?

keu sa-ra-meul a-ra-yo Tu le connais ?

Mot par mot

이제 Dans « 이제 이해해요 », « 이제 » signifie « maintenant » et situe la compréhension au moment présent. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression qu’il précise. Nouvel exemple : « 이제 괜찮아요 » signifie « Maintenant, ça va ». On peut l’utiliser pour annoncer un changement ou une situation valable à partir de maintenant.

이해해요 Dans « 이제 이해해요 » et « 제 말을 이해해요? », « 이해해요 » signifie « comprendre » sous une forme polie. C’est la forme polie de « 이해하다 ». Elle s’emploie avec ce qui est compris, par exemple « 제 말을 이해해요? » pour demander si l’autre comprend ce que l’on dit. On l’utilise notamment pour confirmer la compréhension d’une explication ou d’une parole.

이해하지 Dans « 이해하지 못해요 », « 이해하지 » est la forme de « 이해하다 » placée avant « 못해요 » pour construire l’expression « ne pas pouvoir comprendre ». « 이해하지 » apporte l’idée de comprendre, tandis que l’expression entière indique l’absence de compréhension. La structure « [verbe]지 못해요 » sert à dire qu’on ne peut pas faire quelque chose.

못해요 Dans « 이해하지 못해요 », « 못해요 » contribue à exprimer l’impossibilité, si bien que l’expression entière signifie « ne pas pouvoir comprendre ». Il se place après une forme en « -지 » du verbe concerné. Nouvel exemple : « 가지 못해요 » signifie « Je ne peux pas y aller ». On peut l’utiliser pour expliquer qu’une action n’est pas possible.

몰라요 « 몰라요 » signifie « je ne sais pas » ou « je ne connais pas » dans « 몰라요 ». C’est une forme polie utilisée pour répondre quand une information est inconnue. Elle peut aussi se combiner avec un adverbe, par exemple dans le nouvel exemple « 잘 몰라요 », qui signifie « Je ne sais pas bien ». On l’utilise notamment pour signaler simplement qu’on n’a pas la réponse.

무슨 Dans « 무슨 뜻이에요? », « 무슨 » signifie « quel » ou « quoi » et demande une précision sur le nom qui suit. Il se place directement devant ce nom, ici « 뜻 ». Nouvel exemple : « 무슨 일이에요? » signifie « Que se passe-t-il ? ». On l’utilise pour demander de quel type de chose ou de quelle chose il s’agit.

뜻이에요 Dans « 무슨 뜻이에요? », « 뜻이에요 » indique que la question porte sur le sens ou la signification. « 뜻 » désigne le sens, et « 이에요 » relie ce nom à l’idée « être » sous une forme polie ; l’expression entière signifie « Que signifie cela ? ». Nouvel exemple : « 이 말은 무슨 뜻이에요? » signifie « Que signifie cette parole ? ». On l’utilise pour demander la signification d’un mot, d’une phrase ou d’une expression.

제 Dans « 제 말을 이해해요? », « 제 » signifie « mon » ou « ma » et indique que les paroles appartiennent au locuteur. C’est la forme contractée de « 저의 ». Il se place devant le nom possédé, comme dans le nouvel exemple « 제 이름 » pour dire « mon nom ». On l’utilise pour parler poliment de quelque chose qui appartient à soi-même.

말을 Dans « 제 말을 이해해요? », « 말을 » signifie « les paroles » ou « ce que je dis », et « 을 » marque cet élément comme objet de « comprendre ». Le nom « 말 » est donc placé avant la particule d’objet « 을 ». Nouvel exemple : « 그 사람의 말을 이해해요 » signifie « Je comprends les paroles de cette personne ». On l’utilise quand on demande si quelqu’un comprend ce qui a été dit.

그 Dans « 그 사람을 알아요? », « 그 » signifie « ce » ou « cette » et désigne une personne déjà identifiée dans le contexte. Il se place directement devant le nom « 사람 ». Nouvel exemple : « 그 책 » signifie « ce livre-là ». On l’utilise pour reprendre une personne ou une chose dont l’interlocuteur sait déjà de laquelle il s’agit.

사람을 Dans « 그 사람을 알아요? », « 사람을 » signifie « la personne » et « 을 » marque cette personne comme objet du verbe « connaître ». La forme « 사람을 » combine donc le nom « 사람 » et la particule d’objet « 을 ». Nouvel exemple : « 사람을 만나요 » signifie « Je rencontre une personne ». On l’utilise lorsque la personne mentionnée est directement concernée par l’action.

알아요 Dans « 그 사람을 알아요? », « 알아요 » signifie « connaître » une personne ou « savoir » quelque chose sous une forme polie. C’est la forme polie de « 알다 ». Pour parler d’une personne connue, on place généralement cette personne avant le verbe avec la particule d’objet, comme dans « 그 사람을 알아요? ». On l’utilise pour demander si l’interlocuteur connaît quelqu’un ou possède une information.

Points de Grammaire

동사 어간 + 지 못해요

제 말을 이해하지 못해요.

djé ma-reul i-hè-ha-dji mot-hè-yo

Je ne comprends pas mes paroles.

지 못해요 exprime l’incapacité ou le fait de ne pas réussir à faire quelque chose.

Vocabulaire Coréen

그 사람 Nom

keu sa-ram cette personne, cet homme

그 사람을 알아요?

뜻 Nom

tteut sens, signification

무슨 뜻이에요?

말 Nom

mal paroles, propos 말을

제 말을 이해해요?

모르다 Verbe

mo-reu-da ne pas savoir 몰라요

몰라요.

무슨 Déterminant

mou-seun quel, quelle

무슨 뜻이에요?

알다 Verbe

al-da savoir, connaître 알아요

그 사람을 알아요?

이제 Adverbe

i-djé maintenant

이제 이해해요.

이해하다 Verbe

i-hè-ha-da comprendre 이해해요

이제 이해해요.

이해하지 못하다 Verbe

i-hè-ha-dji mot-ha-da ne pas comprendre 이해하지 못해요

이해하지 못해요.

제 Déterminant

djé mon, ma

제 말을 이해해요?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je comprends maintenant.

Voir la Réponse

이제 이해해요.

Je ne comprends pas.

Voir la Réponse

이해하지 못해요.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Voir la Réponse

무슨 뜻이에요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

comprendre

Voir la Réponse

이해해요

maintenant

Voir la Réponse

이제

quel, quelle

Voir la Réponse

무슨

savoir, connaître

Voir la Réponse

알아요