Comprendre et savoir | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이제 이해해요.

   Je comprends maintenant.

   이제

   maintenant

   이해해요

   comprends

   Explication détaillée

   이제 signifie ici « maintenant » ou « à présent » : il situe la compréhension au moment actuel, souvent avec l’idée qu’une situation a changé. Exemple : 이제 가요. — « Je pars maintenant. » 이해해요 est la forme polie courante en style 해요 de 이해하다, « comprendre ». Dans cette phrase, le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe l’interprétation « je comprends ». La terminaison -해요 marque ici une forme présente et polie, sans changer selon le genre du locuteur. Exemple : 저는 이해해요. — « Moi, je comprends. » En réunissant les deux éléments, 이제 이해해요. signifie « Je comprends maintenant » : 이제 indique le moment actuel, et 이해해요 exprime l’action de comprendre dans une forme polie. La phrase voisine 이해하지 못해요 fournit un contraste utile : elle signifie « Je ne comprends pas », tandis que la phrase étudiée affirme la compréhension.

2. 이해하지 못해요.

   Je ne comprends pas.

   이해하지

   comprendre, dans cette construction

   못해요

   ne pas pouvoir / ne pas réussir

   Explication détaillée

   이해하지 vient du verbe 이해하다, « comprendre ». Le radical 이해하- reçoit -지 ; ici, -지 relie ce verbe à 못하다 dans la construction -지 못하다. Il ne faut donc pas interpréter 이해하지 seul comme une forme française personnelle telle que « je comprends ». 못해요 est la forme polie courante de 못하다, qui exprime l’impossibilité ou l’échec à faire quelque chose. Dans -지 못하다, la construction signifie « ne pas pouvoir / ne pas réussir à [verbe] ». Plus précisément, 못해요 correspond à 못하- suivi de la terminaison polie -어요, réalisée ici sous la forme contractée -해요. Cette terminaison ne marque pas une personne précise ; la traduction fixe fournit ici le sujet « je ». Dans le contexte, 이제 이해해요 contient 이해해요, forme polie de 이해하다, et signifie « Je comprends maintenant ». 몰라요 signifie « Je ne sais pas » dans sa propre phrase ; c’est un autre verbe et une autre idée que « ne pas comprendre ». L’assemblage 이해하지 + 못해요 applique donc -지 못하다 au verbe 이해하다. L’ensemble signifie ici « Je ne comprends pas », avec la nuance de ne pas parvenir à comprendre.

3. 몰라요.

   Je ne sais pas.

   몰라요

   je ne sais pas

   Explication détaillée

   몰라요 signifie ici « je ne sais pas ». Sa forme de base est 모르다, « ne pas savoir / ne pas connaître ». La terminaison -요 donne une forme polie courante, utilisable dans une conversation respectueuse mais quotidienne. 모르다 se transforme en 몰라요 au présent poli : le radical change selon le modèle irrégulier en 르. Il ne faut donc pas analyser 몰라요 comme une forme régulière construite simplement avec -어요. Le contraste utile est 알아요, « je sais / je connais ». Exemple : 그건 몰라요. — « Je ne sais pas cela. » Le pronom sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; ici, la traduction fixe indique que le locuteur est « je ». La phrase suivante du contexte peut préciser ce qui n’est pas su, mais 몰라요 peut aussi être employé seul. Dans l’énoncé entier, 몰라요 forme à lui seul une réponse polie signifiant « Je ne sais pas. »

4. 무슨 뜻이에요?

   Qu'est-ce que tu veux dire ?

   무슨

   quel / quoi

   뜻

   sens, signification

   이에요

   c’est / est

   Explication détaillée

   무슨 précède un nom et demande de quel type ou de quelle chose il s’agit. Ici, avec 뜻, il signifie « quel » dans la question « quel sens ? ». Ce mot détermine le nom qui suit plutôt que de fonctionner comme un pronom isolé dans cette phrase. 뜻 est le nom « sens » ou « signification ». Il peut servir dans des expressions comme 뜻이 뭐예요? (« Quel est le sens ? »). Dans l’énoncé donné, il forme avec 무슨 le groupe 무슨 뜻 (« quel sens »). 이에요 est la forme polie au présent de la copule coréenne, employée après un nom qui se termine par une consonne. 뜻 se termine graphiquement par la consonne finale ㅅ, d’où 뜻이에요. Après un nom se terminant par une voyelle, on emploie généralement 예요 : par exemple 학생이에요 (« C’est un étudiant / une étudiante ») et 의사예요 (« C’est un médecin »). L’ensemble 무슨 뜻이에요? associe donc 무슨 (« quel »), 뜻 (« sens ») et 이에요 (« est ») : littéralement, « Quel sens est-ce ? ». Dans cette situation, la traduction naturelle fixée est « Qu’est-ce que tu veux dire ? ». La terminaison polie -이에요? marque ici une question adressée de manière polie.

5. 제 말을 이해해요?

   Tu me comprends ?

   제

   mes (forme humble)

   말을

   paroles, mots

   이해해요?

   comprenez-vous ?

   Explication détaillée

   제 signifie ici « mes » et vient de 저의, la forme possessive humble de « je ». 저 est la forme humble de la première personne ; 제 indique donc que les paroles appartiennent au locuteur, sans marquer à lui seul le nombre exact de paroles. 말을 désigne les paroles ou les mots, avec 을, la particule qui marque le complément directement compris. La base est 말 (« parole, mots »). Après une forme qui se termine par une consonne comme 말, on emploie 을 ; après une voyelle, on emploie généralement 를. Ici, 말을 signifie donc « mes paroles » dans la fonction d’objet. 이해해요? vient du verbe 이해하다, « comprendre ». 이해해요 est sa forme polie courante au présent ; dans cette phrase, l’intonation interrogative en fait une question. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase, et la traduction fixe l’identifie comme « tu ». La forme polie concerne le niveau de parole envers l’interlocuteur ; elle ne signifie pas que le verbe porte une marque distincte pour « tu ». La structure réutilisable est 저의/제 + nom + 을/를 + 이해해요? : « Est-ce que tu comprends mes paroles / ce que je dis ? » Ici, 제 말을 forme le complément, et 이해해요? demande si l’interlocuteur le comprend. L’ensemble signifie donc « Tu me comprends ? », avec le sens concret de « Comprends-tu mes paroles ? ». En coréen, 이해하다 met l’accent sur la compréhension, tandis que 알다 (« savoir, connaître ») peut exprimer une connaissance ; par exemple, 이해해요? signifie « Tu comprends ? », alors que 알아요? peut signifier « Tu sais ? » ou « Tu connais ? » selon le contexte.

6. 그 사람을 알아요?

   Tu le connais ?

   그

   ce/cette …-là

   사람

   personne

   알아요

   connaître

   Explication détaillée

   그 accompagne ici 사람 et signifie « ce/cette …-là » ; avec 사람, l’ensemble 그 사람 signifie « cette personne-là ». Il sert à désigner une personne identifiable dans le contexte ; il ne marque pas le genre grammatical, donc il peut correspondre à « ce » ou « cette » selon le nom français. Exemple : 그 책 signifie « ce livre-là ». 사람 est le nom « personne ». Il peut s’employer seul ou avec un déterminant : 한 사람 signifie « une personne », tandis que 두 사람 signifie « deux personnes ». Dans l’expression observée, 그 사람 forme le groupe nominal « cette personne-là ». 알아요 vient du verbe 알다, « savoir » ou « connaître ». La forme observée est la forme polie courante en style 해요 ; avec une personne comme objet, elle signifie ici « connaître quelqu’un ». Exemple : 민수를 알아요. — « Je connais Minsu. » Le contraire utile est 모르다, « ne pas savoir / ne pas connaître » : 민수를 몰라요. — « Je ne connais pas Minsu. » Après 사람, la particule 을 marque le groupe nominal comme objet du verbe. Elle apparaît après une forme qui se termine par une consonne ; après une voyelle, on emploie généralement 를. Ainsi, 그 사람을 signifie « cette personne-là » en tant que personne connue par le locuteur interrogé. L’ensemble 그 사람을 알아요? assemble donc 그 사람 (« cette personne-là »), 을 (marque de l’objet) et 알아요? (« connaître ? »). La question signifie « Tu le connais ? », avec un sujet non exprimé ; la traduction fixe identifie ce sujet comme « tu » et l’objet comme la personne désignée par 그 사람. La terminaison polie -아요 convient à une question adressée poliment ou avec une distance courtoise.