Montrer des choses et dire à qui elles appartiennent | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이게 뭐예요?

   Qu'est-ce que c'est ?

   이게

   ceci

   뭐

   quoi

   예요?

   est-ce ?

   Explication détaillée

   이게 est la forme contractée de 이것이 : 이것 signifie « ceci/cet objet » et 이 marque le sujet. Dans l’énoncé, il s’agit donc de l’élément présenté comme proche ou accessible au locuteur ; la forme ne précise pas à elle seule quel objet concret c’est. À l’oral, 이것이 devient couramment 이게. En contraste, 저건 dans le contexte suivant signifie « quant à cela, là-bas » ; cette différence concerne la distance ou le repérage, pas le nombre d’objets. 뭐 signifie « quoi » et sert à demander l’identité ou la nature d’une chose. On le retrouve dans le modèle réutilisable 이게 뭐예요? : « Qu’est-ce que c’est ? » Pour demander « qu’est-ce que c’est, là-bas ? », le contexte fournit le modèle 저건 뭐예요?. 예요? est la forme interrogative polie du verbe copule, employée ici après 뭐 pour demander si quelque chose est « quoi », c’est-à-dire pour en demander l’identification. La copule relie le sujet 이게 au mot interrogatif 뭐; le point d’interrogation donne à l’ensemble sa forme de question. Avec un nom, le même type de structure peut servir à demander une identification : 이게 책이에요? — « Est-ce un livre ? » En assemblant les éléments, 이게 pose la chose montrée comme sujet, 뭐 demande son identité et 예요? forme la question polie. L’énoncé complet signifie donc « Qu’est-ce que c’est ? ». Cette tournure est une question polie courante pour identifier un objet ou une chose.

2. 저건 뭐예요?

   Qu'est-ce que c'est, là-bas ?

   저건

   cette chose-là

   뭐예요

   qu’est-ce que c’est ?

   Explication détaillée

   저건 signifie ici « cette chose-là / ce qui est là-bas ». C’est la forme contractée de 저것은 : 저것 désigne une chose éloignée du locuteur et 은 marque le thème. La contraction 저것은 → 저건 est très courante à l’oral. Le même modèle apparaît avec d’autres démonstratifs : 이건 (« ceci ») pour quelque chose de proche, et 그건 (« cela ») pour quelque chose déjà identifié ou associé à l’interlocuteur. Dans le contexte fourni, la traduction fixe confirme une chose située « là-bas » ; elle ne précise pas davantage ce que désigne cette chose. 뭐예요 sert à demander « qu’est-ce que c’est ? ». 뭐 est la forme usuelle de 무엇 (« quoi »), et 예요 est la forme polie familière de la copule, utilisée ici dans une question d’identification. À l’écrit comme à l’oral, 뭐예요? est une manière courante de demander l’identité ou la nature d’une chose. Exemple : 이건 뭐예요? — « Qu’est-ce que c’est, ceci ? » En assemblant les éléments, 저건 pose comme thème la chose située là-bas, puis 뭐예요? demande quelle est sa nature ou son identité : « Qu’est-ce que c’est, là-bas ? »

3. 저 사람은 누구예요?

   Qui est cette personne-là ?

   저

   ce/cette …-là

   사람

   personne

   누구예요

   qui est-ce ?

   Explication détaillée

   저 signifie « ce/cette …-là » et désigne généralement quelque chose ou quelqu’un éloigné du locuteur, souvent hors de sa proximité immédiate. Il se place devant le nom qu’il détermine. À distinguer de 이 (« ce/cette …-ci », près du locuteur) et 그 (« ce/cette …-là » déjà repéré(e) ou associé(e) à l’interlocuteur). Exemple : 저 사람은 학생이에요. — « Cette personne-là est étudiante. » 사람 signifie « personne » ou « être humain ». C’est un nom autonome et très courant ; il peut être déterminé par un démonstratif comme dans 저 사람. Exemple : 사람이 많아요. — « Il y a beaucoup de personnes. » Dans 누구예요, 누구 est le mot interrogatif « qui ? », utilisé pour demander l’identité d’une personne. 예요 est la forme polie au présent de la copule coréenne, après un nom terminé par une voyelle ; après un nom terminé par une consonne, on emploie 이에요. Exemple : 그분은 누구예요? — « Qui est cette personne ? » 은 suit 사람 dans la phrase complète. Cette particule marque le thème : 저 사람은 signifie donc « quant à cette personne-là ». Le groupe 누구예요? demande ensuite qui est cette personne. Ensemble, 저 사람은 누구예요? signifie « Qui est cette personne-là ? » La terminaison polie convient à une question courante adressée avec respect.

4. 어느 게 네 거예요?

   Lequel est à toi ?

   어느 게

   lequel / laquelle

   네 거예요

   est à toi

   Explication détaillée

   어느 게 signifie ici « lequel / laquelle ? », c’est-à-dire « quelle chose ? » parmi plusieurs possibilités pertinentes. 어느 demande de sélectionner une possibilité, et 게 est la contraction de 것이 : 것 signifie « chose » et 이 marque le sujet. Le coréen n’impose pas ici de genre grammatical ; le français choisit « lequel » ou « laquelle » selon le référent exprimé en français. 네 거예요 signifie « est à toi ». 네 est la forme de 너의, « de toi / ton, ta », et 거 est une forme courante de 것, « chose ». Ainsi, 네 거 signifie « le tien » ou « ce qui est à toi ». 거예요 est la forme polie au présent de la copule : historiquement, elle correspond à 것이에요, réduit en 거예요. La forme de la copule dépend de la terminaison du nom ou groupe nominal : après une base à finale consonantique, on emploie généralement 이에요, tandis qu’après une finale vocalique, on emploie 예요 ; ici, 거 se termine par une voyelle. Exemple de pratique : 이건 제 거예요. — « Celui-ci est à moi. » Ici, 제 signifie « de moi / mon, ma », et 제 거 signifie « le mien » ou « ce qui est à moi ». Le contraste utile est 네 거 « le tien » / 제 거 « le mien ». La structure réutilisable est 어느 게 [possesseur] 거예요? : « Lequel / laquelle est à [possesseur] ? » Dans la phrase donnée, 어느 게 demande quelle chose est concernée, tandis que 네 거예요 indique qu’elle appartient à l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc : « Lequel est à toi ? »

5. 이건 제 거예요.

   Celui-ci est à moi.

   이건

   celui-ci / ceci

   제 거

   le mien / à moi

   예요

   est

   Explication détaillée

   이건 est la forme contractée de 이것은 : 이것 signifie « ceci / cette chose », et 은 marque le thème. La contraction est très courante à l’oral et à l’écrit courant. 이 renvoie à quelque chose de proche du locuteur ou présenté comme tel ; le choix entre 이건 (« ceci »), 그건 (« cela, déjà mentionné ou associé à l’interlocuteur ») et 저건 (« cela, éloigné des deux interlocuteurs ») dépend de la situation. 제 거 signifie « le mien » ou « à moi » dans cette phrase. 제 est la forme humble et usuelle de 저의, « mon/ma » ; elle exprime ici la première personne. 거 est une forme familière de 것, « chose », et 제 거 fonctionne donc comme un groupe nominal possessif : « ma chose », c’est-à-dire « le mien ». Exemple : 이건 제 거예요. — « Ceci est à moi. » Le possesseur est indiqué par 제, tandis que 거 désigne la chose possédée ; le genre du nom français n’est pas une catégorie exprimée ici. 예요 est la forme polie du verbe copule, correspondant à « être ». Elle relie le sujet ou le thème à 제 거. Après un groupe nominal qui se termine par une voyelle, on emploie 예요 ; après une consonne, on emploie généralement 이에요. Exemple : 학생이에요. — « C’est un étudiant / une étudiante. » La terminaison -요 donne ici un niveau de politesse courant. En assemblant les éléments, 이건 pose « ceci » comme thème, 제 거 l’identifie comme « le mien », et 예요 établit l’équivalence polie : « Celui-ci est à moi. »

6. 저건 네 거예요.

   Celui-là est à toi.

   저건

   celui-là

   네

   ton/ta, à toi

   거

   chose, bien

   예요

   est

   Explication détaillée

   저건 est la contraction de 저것은. 저것 signifie « cette chose-là / celui-là » pour quelque chose éloigné du locuteur et de l’interlocuteur, tandis que 은 marque le thème. Dans le contexte fourni, il s’oppose à 이건 (« celui-ci »), qui désigne quelque chose proche du locuteur. La séquence 건 vient de 것은; ce n’est donc pas un mot séparé signifiant « chose ». 네 vient de 너의, la forme possessive de 너 (« toi »). Il signifie ici « ton/ta » et, dans 네 거, contribue au sens « à toi / le tien ». À l’oral, 네 se prononce couramment comme 니, mais l’orthographe observée reste 네. 거 est la forme contractée et courante de 것 (« chose »). Dans 네 거, il désigne une chose ou un bien possédé et l’ensemble signifie naturellement « le tien ». Ici, 거 ne donne aucune quantité précise. 예요 est la forme polie courante de la copule au présent après une forme terminée par une voyelle, comme 거. Après une forme terminée par une consonne, on emploie 이에요 ; par exemple, 책이에요 signifie « c’est un livre ». L’ensemble se construit ainsi : 저건 (« celui-là » comme thème) + 네 거 (« le tien ») + 예요 (« est »). L’énoncé complet signifie « Celui-là est à toi » ou « Celui-là est le tien ». 예요 donne une politesse courante, sans changer le sens d’appartenance.