À propos de cette leçon
Avec Montrer des choses et dire à qui elles appartiennent, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
이게 뭐예요?
i-gé mwo-yé-yo ? Qu'est-ce que c'est ?
B
저건 뭐예요?
tcheu-gueune mwo-yé-yo ? Qu'est-ce que c'est, là-bas ?
A
저 사람은 누구예요?
tcheu sa-ram-eune nou-gou-yé-yo ? Qui est cette personne-là ?
B
어느 게 네 거예요?
eoneu gué né keu-yé-yo ? Lequel est à toi ?
A
이건 제 거예요.
i-gueune tché keu-yé-yo. Celui-ci est à moi.
B
저건 네 거예요.
tcheu-gueune né keu-yé-yo. Celui-là est à toi.Mot par mot
이게
« 이게 » signifie « ceci / cette chose-ci » dans la question « 이게 뭐예요? ». C’est une forme raccourcie de 이것이, avec la particule de sujet 가 attachée. On peut réutiliser la structure « 이게 + ...? » pour demander ce qu’est une chose proche.
뭐예요
Dans « 이게 뭐예요? », « 뭐예요 » sert à demander « qu’est-ce que c’est ? ». 뭐 est la forme courante de 무엇, et 예요 relie la chose à l’identification polie. La structure « [chose]이/가 뭐예요? » permet de demander l’identité ou la nature d’une chose.
저건
« 저건 » signifie « cette chose-là, quant à elle » ou « ça là-bas » dans « 저건 뭐예요? » et « 저건 네 거예요? ». C’est une forme raccourcie de 저것은, avec la particule de thème 는. On peut réutiliser « 저건 + ... » pour parler d’une chose éloignée.
저
Dans « 저 사람은 누구예요? », « 저 » signifie « cette personne-là » et désigne quelqu’un qui se trouve à distance du locuteur et de l’interlocuteur. Il se place directement devant le nom 사람. Le schéma « 저 + nom » sert à désigner une personne ou une chose éloignée.
사람은
« 사람은 » signifie « cette personne, quant à elle » dans « 저 사람은 누구예요? ». 사람 signifie « personne » et 는 présente cette personne comme le thème de la question. Après un nom, « 은/는 » permet de faire de ce nom le sujet de discussion.
누구예요
Dans « 저 사람은 누구예요? », « 누구예요 » signifie « qui est-ce ? » ou « qui est cette personne ? ». 누구 demande l’identité d’une personne et 예요 donne à la question une forme polie. La structure « [personne]은/는 누구예요? » sert à demander qui est quelqu’un.
어느
« 어느 » signifie « quel » ou « lequel » lorsqu’il faut choisir parmi plusieurs possibilités, comme dans « 어느 게 네 거예요? ». Il se place devant l’élément désigné, ici 게. On peut réutiliser « 어느 + nom » pour demander quel élément est concerné.
게
Dans « 어느 게 네 거예요? », « 게 » désigne la chose choisie et remplit la fonction de sujet : « lequel ». C’est une forme raccourcie de 것이. La structure « 어느 게 + ... » convient pour demander quel objet ou quel élément correspond à une description.
네
Dans « 네 거예요 », « 네 » signifie « à toi » ou « ton/ta » et indique que la chose appartient à l’interlocuteur. Il se place devant 거예요 pour former l’expression de possession utilisée ici. Le schéma « 네 + 거예요 » sert à dire qu’une chose est à l’interlocuteur.
거예요
Dans « 네 거예요 » et « 제 거예요 », « 거예요 » participe à l’expression « c’est à quelqu’un ». 거 représente la chose possédée et 예요 relie cette chose à son propriétaire sous une forme polie. On peut réutiliser « [possesseur] 거예요 » pour indiquer à qui appartient un objet.
이건
« 이건 » signifie « cette chose-ci, quant à elle » ou « celle-ci » dans « 이건 제 거예요 ». C’est une forme raccourcie de 이것은, avec la particule de thème 는. On peut réutiliser « 이건 + ... » pour présenter ou identifier une chose proche.
제
Dans « 제 거예요 », « 제 » signifie « à moi » ou « mon/ma » et indique que la chose appartient au locuteur. C’est une forme courante de 저의. Le schéma « 제 + 거예요 » sert à dire qu’un objet est au locuteur.
Points de Grammaire
N + 예요?
뭐예요? / 누구예요?
mwo-yé-yo ? / nou-gou-yé-yo ?Qu'est-ce que c'est ? / Qui est-ce ?
예요 suit un nom pour poser une question polie sur l'identité ou la nature de quelque chose.
네/제 거예요
네 거예요. / 제 거예요.
né keu-yé-yo. / tché keu-yé-yo.C'est à toi. / C'est à moi.
거 signifie « chose » ou « possession » ; 네 거예요 et 제 거예요 indiquent à qui appartient quelque chose.
Vocabulaire Coréen
거
Nom
keu
chose, possession
이건 제 거예요.
게
Pronom
gué
celui qui, la chose qui
어느 게 네 거예요?
네
Déterminant
né
ton, ta
어느 게 네 거예요?
누구
Pronom
nou-gou
qui
저 사람은 누구예요?
누구예요?
Expression
nou-gou-yé-yo ?
qui est-ce ?
저 사람은 누구예요?
뭐
Pronom
mwo
quoi
이게 뭐예요?
뭐예요?
Expression
mwo-yé-yo ?
qu'est-ce que c'est ?
이게 뭐예요?
사람
Nom
sa-ram
personne
저 사람은 누구예요?
어느
Déterminant
eoneu
quel, lequel
어느 게 네 거예요?
이게
Pronom
i-gé
ceci, qu'est-ce que c'est ?
이게 뭐예요?
저건
Pronom
tcheu-gueune
cela, cette chose-là
저건 뭐예요?
제
Déterminant
tché
mon, ma
이건 제 거예요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Qu'est-ce que c'est ?
Voir la Réponse
이게 뭐예요?Qu'est-ce que c'est, là-bas ?
Voir la Réponse
저건 뭐예요?Qui est cette personne-là ?
Voir la Réponse
저 사람은 누구예요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
qui est-ce ?
Voir la Réponse
누구예요ceci, qu'est-ce que c'est ?
Voir la Réponse
이게quel, lequel
Voir la Réponse
어느qui