À propos de cette leçon
Avec Questions simples sur le lieu et le temps, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
어디에 있어?
Ôdi-é issô ? Où est-ce ?
B
너 어디 있어?
Nô ôdi issô ? Où es-tu ?
A
여기 무슨 일이 있었어?
Yôgui mousseun iri issôssô ? Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
B
지금 몇 시야?
Tchigueum myôt chiya ? Il est quelle heure ?
A
언제 올 거야?
Ôndjé ol kôya ? Quand viendras-tu ?
B
왜 늦었어?
Ouè neudjôssô ? Pourquoi es-tu en retard ?Mot par mot
어디에
« 어디에 » signifie « où » dans la question « 어디에 있어? » et indique le lieu où se trouve quelque chose. La terminaison 에 marque ici le lieu de présence. On peut réutiliser « 어디에 있어? » pour demander où se trouve quelque chose, par exemple à un interlocuteur familier.
있어
« 있어 » signifie ici « se trouver » ou « être situé », dans « 어디에 있어? ». C’est une forme familière de 있다, utilisée avec une question sur le lieu. Elle convient pour demander simplement où se trouve une personne ou une chose dans une conversation informelle.
너
« 너 » signifie « tu » et désigne l’interlocuteur dans « 너 어디 있어? ». Ce pronom appartient au registre familier et s’emploie avec une personne proche ou dans une situation informelle. Il se place ici avant la question sur le lieu.
어디
« 어디 » signifie « où » dans « 너 어디 있어? ». Il sert à demander le lieu, tandis que la phrase précise que la question porte sur l’interlocuteur. On l’emploie couramment dans des questions qui demandent un emplacement.
무슨
« 무슨 » signifie « quel genre de » ou « quelle sorte de » devant « 일이 » dans « 무슨 일이 있었어? ». Il demande ici de quelle affaire ou de quel événement il s’agit. La structure « 무슨 » suivie d’un nom sert à demander son identité ou sa nature.
일이
« 일이 » désigne ici une affaire ou un événement dans « 무슨 일이 있었어? », c’est-à-dire ce qui s’est passé. La forme comprend 일, « affaire » ou « événement », et 이, qui marque le sujet. Elle s’emploie avec une question sur un événement qui a eu lieu.
있었어
« 있었어 » signifie ici « a eu lieu » ou « s’est passé » dans « 무슨 일이 있었어? ». Cette forme familière de 있다 prend ce sens avec 일이, qui désigne l’événement. On peut l’utiliser pour demander à une personne proche ce qui s’est passé.
지금
« 지금 » signifie « maintenant » dans « 지금 몇 시야? ». Il précise que la question concerne l’heure actuelle. Ce mot se place naturellement au début d’une question sur ce qui se passe au moment présent.
몇
« 몇 » demande ici quel est le nombre correspondant à l’heure dans « 몇 시야? ». Il se place devant 시 pour former la question « quelle heure est-il ? ». On l’utilise avant un mot qui indique l’unité ou le nombre demandé.
시야
Dans « 지금 몇 시야? », « 시야 » sert à demander l’heure : 시 désigne l’heure et 야 forme une terminaison familière après ce nom. Avec 몇, l’expression demande quelle est l’heure actuelle. « 몇 시야? » convient dans une conversation informelle pour demander l’heure.
언제
« 언제 » signifie « quand » dans « 언제 올 거야? ». Il demande le moment prévu pour l’arrivée de l’interlocuteur. Il se place avant l’expression verbale lorsque l’on demande à quel moment une action aura lieu.
올
« 올 » signifie ici « venir » dans l’expression « 올 거야 », qui parle de la venue attendue de l’interlocuteur. Cette forme vient de 오다 et se place avant 거야 pour présenter l’action comme prévue ou attendue. Elle s’emploie donc ici pour demander le moment d’une arrivée.
거야
Dans « 올 거야? », « 거야 » présente l’action comme prévue ou attendue et donne à la question un ton familier. Il complète 올 pour parler de la venue que l’on attend de l’interlocuteur. Cette structure convient pour demander le moment prévu d’une action.
왜
« 왜 » signifie « pourquoi » dans « 왜 늦었어? ». Il demande la raison du retard de l’interlocuteur. Il se place avant l’expression qui décrit la situation dont on veut connaître la cause.
늦었어
« 늦었어 » signifie ici « tu es en retard » dans « 왜 늦었어? ». La forme vient de 늦다 et est employée familièrement pour constater le retard de l’interlocuteur. Cette question s’utilise avec une personne proche lorsque l’on veut connaître la raison de son retard.
Points de Grammaire
V-(으)ㄹ 거야?
올 거야?
ol kôya ?Tu viendras ?
Cette terminaison familière exprime une action future ou une intention.
N이야? / N야?
몇 시야?
myôt chiya ?Quelle heure est-il ?
야 est la forme familière de 이다 après un nom terminé par une voyelle.
Vocabulaire Coréen
너
Pronom
nô
tu
늦었어
Adjectif
neudjôssô
tu es en retard
몇 시야
Expression
myôt chiya
quelle heure est-il
무슨 일이 있었어
Expression
mousseun iri issôssô
qu'est-ce qui s'est passé
어디
Adverbe
ôdi
où
언제
Adverbe
ôndjé
quand
여기
Adverbe
yôgui
ici
올 거야
Expression
ol kôya
tu viendras
왜
Adverbe
ouè
pourquoi
있어
Verbe
issô
être / se trouver
지금
Adverbe
tchigueum
maintenant
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Où est-ce ?
Voir la Réponse
어디에 있어?Où es-tu ?
Voir la Réponse
너 어디 있어?Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Voir la Réponse
여기 무슨 일이 있었어?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
où
Voir la Réponse
어디ici
Voir la Réponse
여기tu es en retard
Voir la Réponse
늦었어être / se trouver