Évaluer la qualité, la taille et la difficulté | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이건 정말 좋아요.

   C'est très bien.

   이건

   quant à ceci

   정말

   vraiment

   좋아요

   c’est bien

   Explication détaillée

   이건 signifie ici « ceci / cette chose », avec une mise en avant du thème. C’est la forme contractée de 이것은 : 이 indique une chose proche du locuteur, et 는 marque le thème. Cette forme ne précise pas à elle seule quel objet concret est visé ; le contexte doit l’identifier. Exemple : 이건 책이에요. — « Ceci est un livre. » 정말 renforce l’évaluation qui suit et signifie « vraiment » ou « très » dans cette phrase. Il se place naturellement avant l’expression qu’il modifie. Exemple : 정말 좋아요. — « C’est vraiment bien. » 좋아요 est la forme polie courante de 좋다, « être bien / être bon » : 좋다 → 좋아요. Ici, 좋다 fonctionne comme un prédicat descriptif et décrit l’évaluation positive du thème. La négation correspondante est 좋지 않아요, « ce n’est pas bien », comme dans le contexte fourni. Exemple : 이 음식은 좋아요. — « Ce plat est bon. » En assemblant les éléments, 이건 établit « ceci » comme thème, 정말 intensifie l’évaluation, et 좋아요 affirme que cette chose est bien. L’ensemble signifie donc « C’est vraiment bien », conformément à la traduction fixée. La terminaison en -요 donne un ton poli et courant.

2. 저건 좋지 않아요.

   Ce n'est pas bien.

   저건

   quant à cela, là-bas

   좋지 않아요

   ne pas être bien

   Explication détaillée

   저건 est la forme contractée de 저것은 : 저것 désigne une chose située à distance du locuteur et de l’interlocuteur, tandis que 은 marque le thème. Le référent précis n’est pas identifié ici ; il ne faut donc pas le préciser davantage. Cette contraction est courante en coréen, à l’oral comme dans l’écrit courant. 좋지 않아요 exprime ici « ne pas être bien ». La base de 좋지 est 좋다, qui signifie notamment « être bon » ou « être bien » ; dans cette phrase, le sens pertinent est « être bien ». La négation -지 않다 s’emploie après un adjectif ou un verbe : 좋지 않다 signifie « ne pas être bien ». La terminaison -아요 donne ici une forme polie au présent : 좋지 않아요. Exemple : 맛있지 않아요. — « Ce n’est pas bon. » En assemblant les éléments, 저건 pose « cela, là-bas » comme thème, puis 좋지 않아요 dit que cette chose n’est pas bien : « Ce n’est pas bien. »

3. 이건 너무 커요.

   C'est trop grand.

   이건

   ceci / quant à ceci

   너무

   trop

   커요

   est grand

   Explication détaillée

   이건 est une forme contractée de 이거는 : 이거 signifie « ceci / cette chose » et 는 marque le thème. Dans cette phrase, le thème est donc la chose montrée ou déjà identifiée ; la forme ne donne pas à elle seule son genre ni son nombre. Exemple : 이건 책이에요. — « Ceci est un livre. » 너무 signifie ici « trop ». Il intensifie 커요 et indique que la taille dépasse ce qui convient ou ce qui est souhaité. Il se place avant le mot qu’il modifie. Exemple : 너무 비싸요. — « C’est trop cher. » 커요 est la forme polie courante de l’adjectif coréen 크다, « être grand / volumineux ». Le radical 크- perd ㅡ devant la terminaison polie -어요, ce qui donne 커요. Cette forme décrit une grandeur excessive ici à cause de 너무. Exemple : 방이 커요. — « La pièce est grande. » En coréen, cet adjectif ne varie pas selon le genre du référent. En combinant les éléments, 이건 pose « ceci » comme thème, 너무 précise que le degré est excessif, et 커요 affirme que la chose est grande : « C’est trop grand. »

4. 이건 너무 작아요.

   C'est trop petit.

   이건

   quant à ceci ; c’est…

   너무

   trop

   작아요

   est petit

   Explication détaillée

   이건 est la forme contractée de 이것은 : 이것 signifie « ceci / cette chose » et 은 marque le thème. Dans cette phrase, il s’agit donc de la chose montrée ou déjà identifiée, sans que sa nature précise soit donnée. La contraction 이것은 → 이건 est très courante à l’oral et dans un style simple. 너무 signifie ici « trop », avec l’idée que le degré est excessif par rapport à ce qui convient. Il se place directement devant le mot qu’il modifie : 너무 작아요 = « est trop petit ». Il ne faut pas le confondre ici avec 아주, visible dans le contexte suivant, qui signifie « très » sans exprimer nécessairement un excès. 작아요 vient de l’adjectif descriptif 작다, « être petit ». C’est la forme polie courante au présent : 작다 → 작아요. En coréen, ce type de mot descriptif peut constituer le prédicat comme un verbe français dans une phrase telle que « c’est petit ». Le mot opposé utile dans le contexte est 크다, « être grand » ; sa forme polie correspondante est 커요. L’ensemble suit le schéma réutilisable 이건 + 너무 + adjectif descriptif en -아요/-어요 : le thème est présenté, puis son degré est évalué. Ainsi, 이건 너무 작아요. signifie « C’est trop petit. » La phrase décrit la petitesse excessive de la chose désignée, sans préciser davantage cette chose.

5. 이건 아주 쉬워요.

   C'est très facile.

   이건

   quant à ceci

   아주

   très

   쉬워요

   facile

   Explication détaillée

   이건 signifie ici « quant à ceci / ceci ». C’est la forme contractée de 이것은 : 이것 désigne « ceci » et 은 marque le thème. Cette forme convient à un élément proche du locuteur ; le référent précis de « ceci » n’est pas davantage identifié par la phrase. Exemple : 이건 책이에요. — « Ceci est un livre. » 아주 est un adverbe qui renforce l’adjectif placé après lui et signifie ici « très ». Il ne signifie pas « facile » lui-même. Exemple : 아주 어려워요. — « C’est très difficile. » 쉬워요 est la forme polie courante au présent de 쉽다, « être facile ». La forme observée conserve le sens descriptif « être facile » et résulte du changement de ㅂ en 우 devant la terminaison : 쉽다 → 쉬워요. Le mot qui porte cette inflexion est 쉽다, et non 이건. L’opposé utile est 어려워요, de 어렵다, « être difficile ». Exemple : 이 문제는 쉬워요. — « Ce problème est facile. » En assemblant les éléments, 이건 établit « ceci » comme thème, 아주 intensifie la description, et 쉬워요 indique que ce thème est facile : « C’est très facile. » La terminaison -요 donne à l’énoncé un registre poli courant.

6. 이건 아주 어려워요.

   C'est très difficile.

   이건

   quant à ceci

   아주

   très

   어려워요

   est difficile

   Explication détaillée

   이건 est la forme contractée de 이것은 : 이것 signifie « ceci / cet élément » et 은 marque le thème. Dans cette phrase, le thème est donc présenté comme étant très difficile. La contraction 이건 est courante à l’oral et dans l’écrit courant. 아주 est un adverbe d’intensité placé devant le mot qu’il renforce : il signifie ici « très ». Exemple : 아주 쉬워요 signifie « c’est très facile ». 어려워요 vient de l’adjectif 어렵다, « être difficile ». C’est sa forme polie au présent. Dans cette forme, la base 어렵- devient 어려워- avant la terminaison polie 요; il s’agit d’une alternance propre à ce mot, et non d’une modification de 이건. Exemple : 한국어는 어려워요 signifie « Le coréen est difficile ». L’opposé utile est 쉽다 « être facile », dont la forme polie est 쉬워요. En assemblant les éléments, 이건 pose « ceci » comme thème, 아주 augmente le degré, et 어려워요 le décrit comme difficile : « C’est très difficile. » La terminaison 요 donne à l’énoncé un niveau de politesse courant.