À propos de cette leçon
Avec Évaluer la qualité, la taille et la difficulté, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
이건 정말 좋아요.
i-geone tcheong-mal tcho-a-yo C'est très bien.
B
저건 좋지 않아요.
tcheo-geone tcho-tchi an-a-yo Ce n'est pas bien.
A
이건 너무 커요.
i-geone neo-mou keu-yo C'est trop grand.
B
이건 너무 작아요.
i-geone neo-mou tcha-ga-yo C'est trop petit.
A
이건 아주 쉬워요.
i-geone a-tchou chwi-wo-yo C'est très facile.
B
이건 아주 어려워요.
i-geone a-tchou eo-ryeo-wo-yo C'est très difficile.Mot par mot
이건
«이건» signifie « ceci / celui-ci » et présente l’élément dont on parle comme thème dans « 이건 정말 좋아요 ». C’est la forme contractée de « 이거는 ». On peut réutiliser « 이건 + adjectif » pour évaluer ou décrire un élément proche.
정말
«정말» signifie « vraiment » ici et renforce l’évaluation positive exprimée par « 좋아요 ». Il se place directement devant un adjectif ou un verbe, comme dans « 정말 좋아요 ». On l’utilise pour donner une appréciation sincère dans une conversation courante.
좋아요
«좋아요» signifie ici « c’est bon » ou « c’est bien » et donne une évaluation positive de l’élément présenté. C’est la forme polie utilisée à partir de « 좋다 ». On peut dire « 이건 좋아요 » pour évaluer positivement un objet, une idée ou une situation.
저건
«저건» signifie « cela / celui-là » et présente comme thème un élément situé plus loin ou désigné à distance dans « 저건 좋지 않아요 ». C’est la forme contractée de « 저거는 ». On peut réutiliser « 저건 + adjectif » pour décrire ou évaluer cet élément.
좋지
Dans « 좋지 않아요 », « 좋지 » apporte le sens « bon / bien » avant la négation et ne constitue pas ici une appréciation positive autonome. Il s’agit de la forme de « 좋다 » employée dans la construction « adjectif + 지 않아요 ». Cette construction sert à dire poliment qu’une chose n’est pas bonne ou ne présente pas la qualité décrite.
않아요
Dans « 좋지 않아요 », « 않아요 » participe à la négation polie : l’ensemble signifie « ce n’est pas bon ». Il suit ici « 좋지 » dans la construction « adjectif + 지 않아요 ». On peut réutiliser cette construction avec un autre adjectif pour nier poliment une caractéristique.
너무
«너무» signifie « trop » ici et indique que la taille exprimée par « 커요 » ou « 작아요 » dépasse ce qui convient. Il se place devant l’adjectif, comme dans « 너무 커요 ». On l’utilise pour signaler qu’une qualité ou une quantité est excessive par rapport au besoin ou à la situation.
커요
«커요» signifie « être grand » ou « être volumineux » dans « 이건 너무 커요 », où l’ensemble veut dire « c’est trop grand ». C’est la forme polie utilisée à partir de « 크다 ». On peut dire « N이/가 커요 » pour décrire la taille d’un objet ou d’un élément.
작아요
«작아요» signifie « être petit » dans « 이건 너무 작아요 », où l’ensemble veut dire « c’est trop petit ». C’est la forme polie utilisée à partir de « 작다 ». On peut dire « N이/가 작아요 » pour décrire la taille d’un objet ou d’un élément.
아주
«아주» signifie « très » et renforce l’évaluation de difficulté dans « 아주 쉬워요 » et « 아주 어려워요 ». Il se place directement devant l’adjectif. On l’utilise pour exprimer un degré élevé lorsqu’on décrit une tâche, une situation ou une qualité.
쉬워요
«쉬워요» signifie « être facile » dans « 이건 아주 쉬워요 », qui évalue une chose comme très facile. C’est la forme polie utilisée à partir de « 쉽다 ». On peut dire « 이건 쉬워요 » ou « N이/가 쉬워요 » pour parler d’un exercice, d’une tâche ou d’une situation facile.
어려워요
«어려워요» signifie « être difficile » dans « 이건 아주 어려워요 », qui évalue une chose comme très difficile. C’est la forme polie utilisée à partir de « 어렵다 ». On peut dire « 이건 어려워요 » ou « N이/가 어려워요 » pour parler d’un exercice, d’une tâche ou d’une situation difficile.
Points de Grammaire
너무 + adjectif
저건 너무 커요.
tcheo-geone neo-mou keu-yoÇa, c’est trop grand.
너무 se place avant l’adjectif et signifie « trop » pour exprimer un degré excessif.
adjectif + 지 않아요
저건 좋지 않아요.
tcheo-geone tcho-tchi an-a-yoÇa, ce n’est pas bien.
지 않아요 forme la négation polie d’un adjectif : « ne pas être… ».
Vocabulaire Coréen
너무
Adverbe
neo-mou
trop
이건 너무 커요.
쉬워요
Adjectif
chwi-wo-yo
est facile
이건 아주 쉬워요.
아주
Adverbe
a-tchou
très
이건 아주 쉬워요.
어려워요
Adjectif
eo-ryeo-wo-yo
est difficile
이건 아주 어려워요.
이건
Pronom
i-geone
ceci / ça
이건 정말 좋아요.
작아요
Adjectif
tcha-ga-yo
est petit
이건 너무 작아요.
저건
Pronom
tcheo-geone
cela / ça
저건 좋지 않아요.
정말
Adverbe
tcheong-mal
vraiment
이건 정말 좋아요.
좋아요
Adjectif
tcho-a-yo
est bon / est bien
이건 정말 좋아요.
좋지 않아요
Expression
tcho-tchi an-a-yo
n'est pas bon / n'est pas bien
저건 좋지 않아요.
커요
Adjectif
keu-yo
est grand
이건 너무 커요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
C'est très bien.
Voir la Réponse
이건 정말 좋아요.Ce n'est pas bien.
Voir la Réponse
저건 좋지 않아요.C'est trop grand.
Voir la Réponse
이건 너무 커요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
est difficile
Voir la Réponse
어려워요est facile
Voir la Réponse
쉬워요cela / ça
Voir la Réponse
저건vraiment