À propos de cette leçon
Avec La santé et la température, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
너무 더워요.
neuh-mou teuh-weuh-yo Il fait trop chaud.
B
너무 추워요.
neuh-mou tchou-weuh-yo Il fait trop froid.
A
저는 너무 피곤해요.
tcheuh-neun neuh-mou pi-gon-hè-yo Je suis très fatigué.
B
저는 너무 배고파요.
tcheuh-neun neuh-mou pè-go-pa-yo J'ai très faim.
A
저는 너무 목말라요.
tcheuh-neun neuh-mou mong-mal-la-yo J'ai très soif.
B
저는 몸이 안 좋아요.
tcheuh-neun mom-i an tcho-a-yo Je me sens malade.Mot par mot
너무
Dans le dialogue, 너무 renforce le degré : il signifie « trop » avec « 너무 더워요 » et « 너무 추워요 », et « très » dans les expressions de fatigue, de faim et de soif. Il se place avant le mot ou l’expression qu’il renforce. On l’utilise pour exprimer une intensité forte, par exemple en parlant d’une température ou d’un état physique.
더워요
더워요 signifie ici « il fait chaud » ou « j’ai chaud », dans « 너무 더워요 ». Cette forme s’emploie pour parler d’une température ressentie comme chaude et peut être renforcée par 너무. On peut l’utiliser dans une conversation quotidienne quand on réagit à la chaleur.
추워요
추워요 signifie ici « il fait froid » ou « j’ai froid », dans « 너무 추워요 ». Cette forme s’emploie pour décrire une température froide et peut être précédée de 너무 pour en marquer l’intensité. On l’utilise notamment pour signaler son inconfort face au froid.
저
저 signifie « je » ou « moi » dans les phrases « 저는 너무 피곤해요 », « 저는 너무 배고파요 », « 저는 너무 목말라요 » et « 저는 몸이 안 좋아요 ». Dans le dialogue, 저 est suivi de 는 pour présenter la personne dont on parle. On l’emploie pour parler de soi dans une situation courante.
는
는 sert ici à présenter 저 comme le thème : « 저는 » signifie « moi, je » ou simplement « je » dans la phrase. Dans le dialogue, cette particule suit 저 et introduit ensuite l’état ou la situation de la personne. Elle est réutilisable après 저 pour enchaîner avec une information sur soi.
피곤해요
피곤해요 signifie « être fatigué » dans « 저는 너무 피곤해요 ». Le degré de fatigue est exprimé par le mot placé avant, 너무. On l’utilise pour dire à quelqu’un comment on se sent, par exemple quand on a besoin de se reposer.
배고파요
배고파요 signifie « avoir faim » dans « 저는 너무 배고파요 ». Dans cette phrase, 너무 indique que la faim est forte et se place avant 배고파요. On l’utilise pour parler de son état avant de manger ou pour signaler qu’on souhaite un repas.
목말라요
목말라요 signifie « avoir soif » dans « 저는 너무 목말라요 ». Comme dans les autres phrases sur l’état physique, 너무 placé avant cette forme renforce l’intensité. On l’utilise pour dire qu’on a besoin de boire ou qu’on cherche une boisson.
몸
몸 signifie ici « le corps » et renvoie à l’état physique dans « 몸이 안 좋아요 ». Il ne désigne pas une maladie précise : l’expression indique simplement que l’on ne se sent pas bien physiquement. On l’utilise pour parler de son état général, notamment quand on se sent malade.
이
이 marque ici 몸 comme l’élément dont on décrit l’état dans « 몸이 안 좋아요 ». Il est placé directement après 몸 avant 안 좋아요. Dans cette phrase, il aide à construire l’énoncé sur l’état physique du corps.
안
안 signifie ici « ne pas » et nie 좋아요 dans « 몸이 안 좋아요 ». Avec 좋아요, l’ensemble indique que l’état physique ne va pas bien ; 안 ne signifie pas à lui seul « être malade ». On l’emploie placé avant le mot ou l’expression qu’il nie.
좋아요
좋아요 signifie ici « aller bien » ou « être en bon état », mais dans « 몸이 안 좋아요 », il est précédé de 안 et l’expression indique que l’on ne se sent pas bien. Le sens dépend donc de la négation qui le précède dans cette phrase. On peut l’utiliser pour décrire un état favorable lorsqu’il n’est pas nié.
Points de Grammaire
너무 + adjectif
너무 더워요.
neuh-mou teuh-weuh-yoIl fait trop chaud.
너무 se place avant l’adjectif pour exprimer un degré excessif ou très élevé.
Nom + 이/가 + 안 + adjectif
몸이 안 좋아요.
mom-i an tcho-a-yoJe ne me sens pas bien.
이 marque le sujet et 안 se place avant l’adjectif pour former la négation.
Vocabulaire Coréen
너무
Adverbe
neuh-mou
trop
너무 더워요.
더워요
Adjectif
teuh-weuh-yo
chaud
목말라요
Adjectif
mong-mal-la-yo
assoiffé
몸이
Nom
mom-i
le corps
배고파요
Adjectif
pè-go-pa-yo
affamé
안 좋아요
Expression
an tcho-a-yo
ne pas se sentir bien
저는
Pronom
tcheuh-neun
je
추워요
Adjectif
tchou-weuh-yo
froid
피곤해요
Adjectif
pi-gon-hè-yo
fatigué
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Il fait trop chaud.
Voir la Réponse
너무 더워요.Il fait trop froid.
Voir la Réponse
너무 추워요.Je suis très fatigué.
Voir la Réponse
저는 너무 피곤해요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
affamé
Voir la Réponse
배고파요assoiffé
Voir la Réponse
목말라요fatigué
Voir la Réponse
피곤해요le corps