La santé et la température | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 너무 더워요.

   Il fait trop chaud.

   너무

   trop

   더워요

   il fait chaud

   Explication détaillée

   너무 signifie ici « trop ». C’est un adverbe qui modifie le degré d’un adjectif ou d’un verbe descriptif. Exemple : 너무 비싸요 signifie « C’est trop cher ». Selon le contexte, 너무 peut aussi renforcer le sens de « très », mais dans la phrase donnée, la traduction fixe le sens « trop ». 더워요 signifie ici « il fait chaud ». La forme de base est 덥다 (« être chaud », pour le temps ou une sensation de chaleur), et sa forme polie courante au présent est 더워요. 덥다 suit une alternance particulière devant la terminaison -어요 : ㅂ devient 우, d’où 더워요, et non une forme construite en ajoutant simplement -어요. Exemple : 오늘은 더워요 signifie « Aujourd’hui, il fait chaud ». Ensemble, 너무 + 더워요 donne 너무 더워요 : « Il fait trop chaud ». Le coréen n’emploie pas ici un sujet équivalent à « il » dans la traduction française ; 더워요 décrit directement la chaleur du temps. La terminaison polie -요 rend l’énoncé courtois dans un échange courant.

2. 너무 추워요.

   Il fait trop froid.

   너무

   trop

   추워요

   il fait froid

   Explication détaillée

   너무 signifie ici « trop » et modifie 추워요 en indiquant un degré excessif. Il peut aussi vouloir dire « très » dans certains contextes, mais la traduction fournie confirme ici l’idée de « trop ». 추워요 est la forme polie courante de 춥다, « être froid ». 춥다 suit une alternance en ㅂ : devant la terminaison -어요, il devient 추워요. Cette forme descriptive peut servir à parler du temps sans sujet exprimé : elle correspond alors à « il fait froid ». La forme opposée utile dans ce contexte est 더워요, « il fait chaud », comme dans la phrase précédente. En assemblant les éléments, 너무 추워요 signifie littéralement « c’est trop froid » et se traduit naturellement par « Il fait trop froid. » La terminaison -요 marque un registre poli courant.

3. 저는 너무 피곤해요.

   Je suis très fatigué.

   저는

   moi, je

   너무

   très

   피곤해요

   être fatigué

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « je », avec 저 comme pronom de première personne du singulier dans un registre humble ou poli, et 는 comme particule de thème. La particule attire l’attention sur la personne dont on parle ; elle ne marque pas un nombre différent et ne signifie pas à elle seule « moi » comme objet. 너무 signifie ici « très », et intensifie 피곤해요. Dans d’autres contextes, le même mot peut aussi signifier « trop », selon le sens global de la phrase. Exemple : 너무 비싸요. — « C’est très cher » ou, selon le contexte, « C’est trop cher. » 피곤해요 signifie « être fatigué ». La forme de base est 피곤하다. La terminaison -해요 donne ici une forme polie au présent ; elle ne marque pas le genre du locuteur. 피곤하다 est un adjectif descriptif coréen : il peut constituer le prédicat directement, sans équivalent séparé de « être ». L’assemblage est 저는 (« quant à moi / je ») + 너무 (« très ») + 피곤해요 (« suis fatigué »). L’utterance entière signifie donc « Je suis très fatigué. » La forme polie en -해요 convient à une conversation courante respectueuse.

4. 저는 너무 배고파요.

   J'ai très faim.

   저는

   moi, je

   너무

   très

   배고파요

   avoir faim

   Explication détaillée

   저는 : 저 est le pronom humble « je » ; 는 marque le thème. Cette forme convient donc pour présenter l’état du locuteur comme thème de la phrase. Dans une autre phrase, 저는 학생이에요 signifie « Moi, je suis étudiant(e) ». 너무 : ici, cet adverbe renforce 배고파요 et signifie « très ». Il peut aussi exprimer « trop » quand le contexte indique un excès ; dans cette phrase, la traduction fixe confirme simplement une faim très forte. 배고파요 : cette forme signifie ici « avoir faim ». Le mot coréen fonctionne comme un adjectif d’état, et non comme un verbe français au sens formel. Sa forme de base est 배고프다. Dans la forme polie courante en -요, 배고프다 devient 배고파요 : la voyelle ㅡ du radical disparaît avant la terminaison, ce qui donne 파요. Exemple : 아이가 배고파요 signifie « L’enfant a faim ». En assemblant les éléments, 저는 pose « moi » comme thème, 너무 indique un degré très élevé, et 배고파요 décrit l’état d’avoir faim. L’ensemble signifie donc « J’ai très faim. » Cette phrase est polie et convient à une conversation courante.

5. 저는 너무 목말라요.

   J'ai très soif.

   저는

   moi, je

   너무

   très

   목말라요

   avoir soif

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, je » : 저 est la forme humble de « je », et 는 marque le thème. Cette forme est adaptée quand le locuteur parle de son propre état. Le contraste utile est 나는, plus neutre ou familier selon la situation ; 저는 est le choix poli habituel pour se présenter ou parler de soi dans ce registre. 너무 modifie l'expression qui suit et signifie ici « très », en renforçant le degré. Il se place avant le mot ou le groupe qu’il intensifie. Par exemple, 너무 배고파요 signifie « J’ai très faim » : le même adverbe renforce un autre état. 목말라요 est la forme polie en présent de 목마르다, « avoir soif / être assoiffé ». La base 목마르다 est un adjectif descriptif coréen : il décrit un état plutôt qu’une action. Dans la forme observée, la terminaison polie -요 donne 목말라요. On peut comparer 배고파요, de 배고프다, qui signifie « avoir faim » ; les deux formes décrivent des sensations physiques, mais elles ne se remplacent pas. Assemblés dans l’ordre, 저는 établit le locuteur comme thème, 너무 augmente le degré, et 목말라요 décrit son état : « J’ai très soif. »

6. 저는 몸이 안 좋아요.

   Je me sens malade.

   저는

   quant à moi / je

   몸이

   le corps

   안 좋아요

   ne va pas bien

   Explication détaillée

   저는 indique le thème de la phrase : « quant à moi » ou, dans cette phrase, « je ». 저 est la forme humble de la première personne, et 는 marque le thème. On peut réutiliser ce modèle avec un autre thème : 저는 학생이에요 signifie « Je suis étudiant(e) ». 몸이 signifie littéralement « le corps » avec 이, la marque du sujet. Ici, le corps représente l’état physique de la personne ; l’ensemble avec la suite exprime donc que l’on ne se sent pas bien. 몸 est le nom « corps » et 몸이 est sa forme lorsqu’il est sujet. Exemple : 몸이 아파요 signifie « J’ai mal au corps / Je ne me sens pas bien ». 안 좋아요 signifie « ne va pas bien ». 좋다 est la forme de base qui signifie « être bon » ou « aller bien » ; sa forme polie présente est 좋아요. 안 placé devant le prédicat crée ici la négation : 안 좋아요 = « ne va pas bien ». Il ne faut pas analyser 안 comme un élément du mot 좋다 : c’est un adverbe séparé. Exemple : 오늘은 기분이 안 좋아요 signifie « Aujourd’hui, je ne suis pas de bonne humeur ». En assemblant les éléments, 저는 établit « moi » comme thème, 몸이 présente l’état physique comme sujet, et 안 좋아요 dit qu’il ne va pas bien. La phrase entière signifie donc naturellement : « Je ne me sens pas bien » ou « Je me sens malade ». La terminaison -요 donne un registre poli courant.