À propos de cette leçon
Avec États et préparation de base, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
저는 좀 나아졌어요.
tcheu-neune tchom na-a-djo-sseu-yo Je me sens mieux.
B
저는 정말 바빠요.
tcheu-neune tcheong-mal ppa-yo Je suis très occupé.
A
저는 이제 준비됐어요.
tcheu-neune i-djé tchoun-bi-dwé-sseu-yo Je suis prêt maintenant.
B
저는 준비가 안 됐어요.
tcheu-neune tchoun-bi-ga an dwé-sseu-yo Je ne suis pas prêt.
A
저는 시간이 더 필요해요.
tcheu-neune shi-ga-ni teu pi-ryo-hé-yo J'ai besoin de plus de temps.
B
시간 있어요?
shi-gan i-sseu-yo Tu as le temps ?Mot par mot
저
Dans ce dialogue, « 저 » signifie « je » et désigne la personne qui parle, notamment dans « 저는 좀 나아졌어요 ». C’est une forme utilisée dans une expression polie. Elle s’emploie avec la particule de thème « 는 » pour présenter le locuteur comme sujet de la phrase.
는
Dans « 저는 좀 나아졌어요 », « 는 » marque le thème de la phrase : « en ce qui me concerne ». Cette particule ne se traduit pas toujours par un mot séparé en français. Elle se place après le nom ou le pronom que l’on veut présenter comme thème.
좀
Dans « 저는 좀 나아졌어요 », « 좀 » signifie « un peu » et indique ici une amélioration limitée : la personne va un peu mieux. Il se place avant l’expression qu’il nuance. On peut l’utiliser pour parler d’un changement ou d’un état de manière modérée, par exemple lors d’un échange sur sa santé.
나아졌어요
« 나아졌어요 » signifie ici « aller mieux » ou « s’être amélioré » et décrit l’état actuel du locuteur dans « 저는 좀 나아졌어요 ». C’est la forme polie passée de 나아지다, « s’améliorer ». Elle convient pour répondre à quelqu’un qui demande comment on se sent après un problème ou une difficulté.
정말
Dans « 저는 정말 바빠요 », « 정말 » signifie « vraiment » et renforce l’expression « être très occupé ». Il se place avant l’expression qu’il intensifie. On peut l’utiliser pour insister sur l’intensité d’un état ou d’une situation dans une conversation courante.
바빠요
« 바빠요 » signifie « être occupé » dans « 저는 정말 바빠요 ». C’est la forme polie de 바쁘다, « être occupé », utilisée pour décrire la situation actuelle du locuteur. Elle s’emploie avec la personne ou le sujet concerné, comme dans « 저는 ».
이제
Dans « 저는 이제 준비됐어요 », « 이제 » signifie « maintenant » ou « désormais » et situe l’état au moment présent. Il indique qu’à ce stade, la personne est prête. Il se place généralement avant l’expression qui décrit l’état ou l’action actuelle.
준비
Dans « 준비됐어요 » et « 준비가 안 됐어요 », « 준비 » désigne la préparation. Le sens « être prêt » vient de l’expression complète avec 됐어요 ou 안 됐어요, et non de « 준비 » seul. Ce nom s’emploie pour parler du fait d’être préparé avant une activité, un départ ou une action.
됐어요
Dans « 저는 이제 준비됐어요 », « 됐어요 » contribue à exprimer que la préparation est maintenant achevée, donc que la personne est prête. Dans « 준비가 안 됐어요 », il apparaît avec « 안 » pour indiquer que cet état n’est pas atteint. C’est une forme polie liée à 되다 et elle peut signaler qu’un état ou une condition est désormais établi.
가
Dans « 준비가 안 됐어요 », « 가 » est la particule de sujet : elle présente « 준비 » comme ce qui est ou n’est pas achevé. Elle n’ajoute pas le sens « être prête » à elle seule ; ce sens vient de l’expression complète. Elle se place après un nom pour le marquer comme sujet de l’état ou de l’action.
안
Dans « 준비가 안 됐어요 », « 안 » nie l’expression qui suit et signifie ici « ne pas être ». Il se place directement avant « 됐어요 » pour dire que la préparation n’est pas terminée. Cette forme sert couramment à nier simplement un verbe ou une expression d’état.
시간
« 시간 » signifie « temps » dans « 저는 시간이 더 필요해요 » et « 시간 있어요? ». Dans la première phrase, il s’agit du temps nécessaire ; dans la question, il s’agit de temps disponible. Ce nom s’emploie donc avec une expression indiquant le besoin ou la disponibilité selon le contexte.
이
Dans « 시간이 더 필요해요 », « 이 » est la particule de sujet attachée à « 시간 ». Elle indique que le temps est l’élément nécessaire dans cette phrase, même si le français traduit l’ensemble par « j’ai besoin de temps ». Elle se place après un nom pour le présenter comme sujet de l’état ou du besoin.
더
Dans « 시간이 더 필요해요 », « 더 » signifie « plus » ou « davantage » et indique qu’une quantité supplémentaire de temps est nécessaire. Il se place avant « 필요해요 » pour modifier la quantité demandée. On peut l’utiliser pour signaler qu’une quantité ou un degré supplémentaire est requis.
필요해요
Dans « 저는 시간이 더 필요해요 », « 필요해요 » signifie « être nécessaire » et l’ensemble exprime « j’ai besoin de plus de temps ». L’élément nécessaire, ici « 시간 », est marqué comme sujet par « 이 ». Cette forme polie s’utilise pour dire qu’une personne a besoin de temps, d’un objet ou d’une autre ressource.
있어요
Dans « 시간 있어요? », « 있어요 » signifie ici « avoir » ou « être disponible » : la question demande si l’interlocuteur a du temps. Le sujet « vous » n’est pas exprimé, mais il est compris dans la situation. Cette forme polie permet de demander si une personne dispose de temps ou d’une ressource.
Points de Grammaire
안 + 동사/형용사
이제 안 바빠요.
i-djé an ppa-yoMaintenant, je ne suis plus occupé.
안 se place devant un verbe ou un adjectif pour former la négation.
더 + mot modifié
시간이 더 필요해요.
shi-ga-ni teu pi-ryo-hé-yoJ’ai besoin de plus de temps.
더 signifie « plus » et se place devant le mot ou l’expression qu’il modifie.
Vocabulaire Coréen
나아졌어요
Verbe
na-a-djo-sseu-yo
aller mieux / s’être amélioré
더
Adverbe
teu
plus / davantage
바빠요
Adjectif
ppa-yo
être occupé
시간
Nom
shi-gan
temps
안
Adverbe
an
ne pas
이제
Adverbe
i-djé
maintenant / désormais
있어요
Verbe
i-sseu-yo
avoir / y avoir
저
Pronom
tcheu
je / moi
정말
Adverbe
tcheong-mal
vraiment / très
좀
Adverbe
tchom
un peu
준비됐어요
Verbe
tchoun-bi-dwé-sseu-yo
être prêt
필요해요
Adjectif
pi-ryo-hé-yo
avoir besoin de / être nécessaire
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je me sens mieux.
Voir la Réponse
저는 좀 나아졌어요.Je suis très occupé.
Voir la Réponse
저는 정말 바빠요.Je suis prêt maintenant.
Voir la Réponse
저는 이제 준비됐어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
aller mieux / s’être amélioré
Voir la Réponse
나아졌어요être prêt
Voir la Réponse
준비됐어요avoir besoin de / être nécessaire
Voir la Réponse
필요해요temps