« temps » en coréen : 시간 — États et préparation de base | Cours de coréen en français

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: A beginner practices six useful English phrases about basic states, preparation, and time..

FR → KO / Niveau: A1

Audio de la leçon

Audio d'exercice

Travaillez l'écoute et l'expression orale avec toute la leçon.

0:00
0:00

Continuez les leçons audio dans l’app

Les explications des mots s’affichent automatiquement au rythme de l’audio.

Sans connexion · traductions synchronisées · lecture écran verrouillé

Choisissez votre langue d’apprentissage et ouvrez cette leçon dans l’app.

App Store Google Play
Scannez avec l’appareil photo de votre téléphone

À propos de cette leçon

Avec États et préparation de base, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

A

저는 좀 나아졌어요.

tcheu-neune tchom na-a-djo-sseu-yo Je me sens mieux.
B

저는 정말 바빠요.

tcheu-neune tcheong-mal ppa-yo Je suis très occupé.
A

저는 이제 준비됐어요.

tcheu-neune i-djé tchoun-bi-dwé-sseu-yo Je suis prêt maintenant.
B

저는 준비가 안 됐어요.

tcheu-neune tchoun-bi-ga an dwé-sseu-yo Je ne suis pas prêt.
A

저는 시간이 더 필요해요.

tcheu-neune shi-ga-ni teu pi-ryo-hé-yo J'ai besoin de plus de temps.
B

시간 있어요?

shi-gan i-sseu-yo Tu as le temps ?

Explications des phrases

  1. 저는 좀 나아졌어요.

    Je me sens mieux.

    저는
    quant à moi / je
    좀
    un peu
    나아졌어요
    va mieux
    Explication détaillée

    저는 présente le thème de la phrase : « quant à moi » ou « en ce qui me concerne ». 저 est le pronom de première personne employé dans un registre humble ou poli ; 는 est une particule de thème. Cette forme ne précise pas le nombre de personnes et ne signifie pas automatiquement « moi, contrairement à quelqu’un d’autre ». Exemple : 저는 학생이에요. — « Je suis étudiant(e). » 좀 signifie ici « un peu » ou « quelque peu ». Dans une phrase sur un état, il peut rendre l’énoncé moins catégorique : « aller un peu mieux ». Exemple : 좀 쉬어요. — « Repose-toi un peu. » 나아졌어요 exprime le changement vers un meilleur état : « s’est amélioré » ou, pour une personne, « va mieux ». La forme de base utile est 나아지다 — « s’améliorer, aller mieux ». La terminaison -었어요 situe ce changement comme déjà réalisé et donne une forme polie. Il ne faut pas l’analyser comme le présent de « être mieux » : la forme met l’accent sur le fait de devenir mieux qu’avant. Exemple : 날씨가 나아졌어요. — « Le temps s’est amélioré. » En combinant les éléments, 저는 établit le locuteur comme personne concernée, 좀 atténue l’ampleur du changement et 나아졌어요 indique que son état est maintenant meilleur. L’ensemble signifie donc : « Je me sens mieux » ou, plus littéralement, « Quant à moi, je vais un peu mieux. »

  2. 저는 정말 바빠요.

    Je suis très occupé.

    저는
    quant à moi / je
    정말
    vraiment
    바빠요
    être occupé(e)
    Explication détaillée

    저는 signifie ici « quant à moi / je ». 저 est le pronom de première personne du singulier, employé dans un registre poli ou humble, et 는 marque le thème. Cette forme présente donc le locuteur comme thème de l’énoncé. 정말 est un adverbe qui renforce l’énoncé et signifie « vraiment ». Il se place ici avant le mot qu’il intensifie. Exemple : 정말 좋아요 signifie « C’est vraiment bien ». 바빠요 exprime ici l’état « être occupé(e) ». Sa forme de dictionnaire est 바쁘다. Pour obtenir la forme polie au présent, on part du radical 바쁘- et on ajoute la terminaison polie -어요 ; le ㅡ final du radical disparaît, et la voyelle ㅏ de la syllabe précédente entraîne 아요, d’où 바빠요. Exemple : 오늘 바빠요 signifie « Je suis occupé(e) aujourd’hui » ; le sujet est compris grâce au contexte. En assemblant les éléments, 저는 établit le locuteur comme thème, 정말 renforce l’état, et 바빠요 affirme cet état dans une forme polie : « Je suis très occupé. »

  3. 저는 이제 준비됐어요.

    Je suis prêt maintenant.

    저는
    je / quant à moi
    이제
    maintenant
    준비됐어요
    être prêt(e)
    Explication détaillée

    저는 combine 저 (« moi », forme humble de la première personne) et 는, particule de thème. Le locuteur présente donc « moi, quant à moi » comme thème. 저 est la forme polie de « je » ; dans un registre moins formel, on rencontre souvent 나. La particule 는 ne marque pas ici le genre ni un nombre précis. 이제 signifie « maintenant », avec l’idée de la situation actuelle ou du changement atteint à présent. Exemple : 이제 가요. — « Je pars maintenant. » 준비됐어요 est la forme polie de 준비되었어요, contraction de 준비되다 + -어요. 준비되다 signifie « être devenu prêt / être préparé » : la forme met l’accent sur l’état atteint, sans exprimer ici qui a préparé la personne. 됐어요 vient de 되다, « devenir, être dans l’état de ». Cette forme ne marque pas le genre, contrairement à « prêt » ou « prête » en français. Exemple : 모든 것이 준비됐어요. — « Tout est prêt. » La phrase assemble 저는 (« quant à moi »), 이제 (« maintenant ») et 준비됐어요 (« être prêt(e) »). Son sens est donc : « Moi, je suis prêt maintenant. » La terminaison polie -어요 convient à une conversation courante respectueuse.

  4. 저는 준비가 안 됐어요.

    Je ne suis pas prêt.

    저는
    quant à moi / je
    준비가
    la préparation
    안 됐어요
    n’est pas fait / n’est pas réalisé
    Explication détaillée

    저는 signifie ici « je », avec une mise en thème : 저 est la forme humble de première personne, et 는 marque le thème. Cette forme convient quand le locuteur parle de lui-même. Exemple : 저는 학생이에요. — « Je suis étudiant(e). » 준비가 signifie ici « la préparation ». 준비 est le nom « préparation », et 가 marque le groupe nominal comme sujet grammatical de 되다. Avec 준비가 되다, le coréen exprime l’idée « être prêt » ou « être préparé ». Exemple : 준비가 됐어요. — « C’est prêt. » 안 됐어요 contient 안, la négation placée devant le prédicat, et 됐어요, la forme polie de 되다 au passé, couramment contractée à partir de 되었어요. Pris avec 준비가, 준비가 안 됐어요 signifie que la préparation n’est pas faite ou que l’état de préparation n’est pas atteint. Selon le contexte, cette forme peut aussi se traduire par « ce n’est pas encore prêt », mais la traduction fournie établit ici que le locuteur n’est pas prêt. Exemple : 아직 준비가 안 됐어요. — « Ce n’est pas encore prêt. » L’ensemble suit ici le schéma réutilisable 저는 [nom]이/가 안 됐어요, lorsque le coréen décrit la non-réalisation d’un état au moyen de 되다. Il ne faut pas appliquer ce schéma à n’importe quel nom sans vérifier le sens de la construction. Ici, 저는 établit « moi » comme thème, 준비가 désigne la préparation comme sujet de 되다, et 안 됐어요 indique que cet état n’est pas atteint. D’après la traduction fixe, l’état concerne le locuteur : « Je ne suis pas prêt. »

  5. 저는 시간이 더 필요해요.

    J'ai besoin de plus de temps.

    저는
    moi, quant à moi
    시간
    temps
    더
    davantage, plus
    필요해요
    être nécessaire ; avoir besoin
    Explication détaillée

    저는 vient de 저 (« je », forme humble) + 는, marqueur de thème. La phrase présente donc « moi, quant à moi » comme thème ; 는 peut aussi marquer un contraste selon le contexte, mais aucun contraste précis n’est affirmé ici. Exemple : 저는 학생이에요. — « Moi, je suis étudiant(e). » 시간 signifie « temps » au sens de durée ou de temps disponible. C’est un nom et il peut être employé avec différents modificateurs. Exemple : 시간이 있어요. — « J’ai du temps. » Dans cet exemple, 이 marque 시간 comme sujet de 있어요 (« être présent, avoir » dans ce type de phrase). 더 est un adverbe qui signifie « davantage » ou « plus ». Ici, il augmente la quantité de temps nécessaire : il ne signifie pas simplement que le temps existe, mais qu’une quantité supplémentaire est requise. Exemple : 물이 더 필요해요. — « J’ai besoin de plus d’eau. » 필요해요 est la forme polie courante de 필요하다, qui signifie « être nécessaire » ou « être requis ». Dans cette phrase, avec une personne comme thème et une chose nécessaire, la traduction naturelle en français est « avoir besoin de ». 필요해요 est au présent poli ; ce n’est pas une forme passée ni un ordre. Exemple : 휴식이 필요해요. — « J’ai besoin de repos. » L’ensemble se construit ainsi : 저는 (« quant à moi ») + 시간 (« temps ») + 더 (« davantage ») + 필요해요 (« est nécessaire / est requis »). Le sens obtenu est « Quant à moi, davantage de temps est nécessaire », formulation rendue naturellement par « J’ai besoin de plus de temps. »

  6. 시간 있어요?

    Tu as le temps ?

    시간
    temps
    있어요
    être disponible / exister
    Explication détaillée

    시간 signifie ici « temps », au sens de temps disponible. C’est un nom coréen ; le coréen n’impose pas ici de marquer le singulier ou le pluriel. Exemple : 시간이 없어요. signifie « Je n’ai pas le temps. » Dans cet exemple, 시간이 porte la particule de sujet 이, tandis que dans la question donnée, cette particule n’apparaît pas. 있어요 vient de 있다, qui signifie notamment « exister », « se trouver » ou « être disponible ». La forme observée est la forme polie courante au présent : 있다 → 있어요. Avec 시간, l’idée de disponibilité se rend naturellement par « avoir du temps » en français. 있어요 ne signifie donc pas à lui seul « tu as » ; c’est son association avec 시간 et le contexte qui produit ici cette traduction. Exemple : 시간이 있어요. signifie « J’ai du temps » ou « Il y a du temps disponible », selon le contexte. La ponctuation ? indique que l’énoncé est une question. Le sujet correspondant à « tu » n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; cette interprétation est celle qu’établit la traduction fournie. 있어요 appartient à un registre poli courant, sans être une forme honorifique spéciale. En assemblant les éléments, 시간 있어요? demande si du temps est disponible et se traduit naturellement ici par « Tu as le temps ? ». La question est brève et réutilisable pour demander si l’interlocuteur dispose de temps.

Points de Grammaire

안 + 동사/형용사

이제 안 바빠요.

i-djé an ppa-yo

Maintenant, je ne suis plus occupé.

안 se place devant un verbe ou un adjectif pour former la négation.

더 + mot modifié

시간이 더 필요해요.

shi-ga-ni teu pi-ryo-hé-yo

J’ai besoin de plus de temps.

더 signifie « plus » et se place devant le mot ou l’expression qu’il modifie.

Vocabulaire Coréen

나아졌어요 Verbe
na-a-djo-sseu-yo aller mieux / s’être amélioré
더 Adverbe
teu plus / davantage
바빠요 Adjectif
ppa-yo être occupé
시간 Nom
shi-gan temps
안 Adverbe
an ne pas
이제 Adverbe
i-djé maintenant / désormais
있어요 Verbe
i-sseu-yo avoir / y avoir
저 Pronom
tcheu je / moi
정말 Adverbe
tcheong-mal vraiment / très
좀 Adverbe
tchom un peu
준비됐어요 Verbe
tchoun-bi-dwé-sseu-yo être prêt
필요해요 Adjectif
pi-ryo-hé-yo avoir besoin de / être nécessaire

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je me sens mieux.

Voir la Réponse저는 좀 나아졌어요.

Je suis très occupé.

Voir la Réponse저는 정말 바빠요.

Je suis prêt maintenant.

Voir la Réponse저는 이제 준비됐어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être prêt

Voir la Réponse준비됐어요

aller mieux / s’être amélioré

Voir la Réponse나아졌어요

avoir besoin de / être nécessaire

Voir la Réponse필요해요

temps

Voir la Réponse시간