À propos de cette leçon
Avec Besoins et préférences de base, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
도움이 좀 필요해요.
to-ou-mi tchom pi-ryo-hè-yo J'ai besoin d'aide.
B
물이 좀 필요해요.
mou-ri tchom pi-ryo-hè-yo J'ai besoin d'eau.
A
이거 원해요.
i-geu weun-hè-yo Je veux celui-ci.
B
저거 원해요.
tcheu-geu weun-hè-yo Je veux celui-là.
A
이거 좋아해요.
i-geu tcho-a-hè-yo J'aime celui-ci.
B
그거 안 좋아해요.
keu-geu an tcho-a-hè-yo Je n'aime pas ça.Mot par mot
도움이
«도움이» signifie « aide » et présente l’aide comme ce qui est nécessaire dans « 도움이 좀 필요해요 ». La forme de base est « 도움 », suivie de « 이 », qui marque l’élément nécessaire. On peut réutiliser le même modèle avec un autre nom, comme dans « 물이 좀 필요해요 ».
좀
« 좀 » signifie ici « un peu » ou « quelque peu » et atténue l’expression du besoin dans « 도움이 좀 필요해요 » et « 물이 좀 필요해요 ». Il se place avant « 필요해요 » pour rendre l’énoncé moins abrupt. Dans une demande polie, on peut aussi l’utiliser avant le verbe concerné ; nouvel exemple : « 물 좀 주세요 » signifie « Donnez-moi un peu d’eau, s’il vous plaît ».
필요해요
« 필요해요 » exprime ici « être nécessaire » ou « avoir besoin de », dans « 도움이 좀 필요해요 » et « 물이 좀 필요해요 ». C’est la forme polie utilisée ici de « 필요하다 ». Le nom désignant ce dont on a besoin se place avant, comme dans « 물이 필요해요 ».
물이
« 물이 » signifie « eau » et présente l’eau comme ce qui est nécessaire dans « 물이 좀 필요해요 ». La forme de base est « 물 », suivie de « 이 », qui marque l’élément nécessaire. Cette structure permet d’indiquer directement ce dont on a besoin avec « 필요해요 ».
이거
« 이거 » désigne « cette chose-ci », généralement une chose proche du locuteur ou montrée par lui. Dans « 이거 원해요 » et « 이거 좋아해요 », il désigne l’objet que l’on veut ou que l’on apprécie. On peut l’employer directement avant un verbe pour choisir ou commenter un objet, notamment dans un magasin.
원해요
« 원해요 » signifie « vouloir » et sert ici à exprimer un choix dans « 이거 원해요 » et « 저거 원해요 ». C’est la forme polie utilisée ici de « 원하다 ». La chose voulue se place avant, comme dans « 이거 원해요 » ; on peut l’utiliser pour répondre en montrant l’option souhaitée.
저거
« 저거 » désigne « cette chose-là, là-bas », une chose éloignée du locuteur et de l’interlocuteur. Dans « 저거 원해요 », il indique l’objet situé plus loin que « 이거 ». On peut le placer directement avant « 원해요 » pour choisir une option éloignée, par exemple en montrant un objet dans un magasin.
좋아해요
« 좋아해요 » signifie « aimer » ou « apprécier » et exprime ici une préférence dans « 이거 좋아해요 ». C’est la forme polie utilisée ici de « 좋아하다 ». L’objet apprécié se place avant, comme dans « 이거 좋아해요 », ce qui permet de donner son avis sur une option.
그거
« 그거 » désigne « cette chose-là » ou « ça », c’est-à-dire l’élément visé ou déjà identifié dans la conversation. Dans « 그거 안 좋아해요 », il désigne la chose que l’on n’apprécie pas. On peut l’utiliser avant une expression de préférence pour réagir à une option déjà montrée ou mentionnée.
안
« 안 » signifie « ne… pas » et nie ici la préférence exprimée par « 좋아해요 » dans « 그거 안 좋아해요 ». Il se place immédiatement avant le verbe ou l’expression qu’il nie. On peut réutiliser le modèle « 안 » suivi du verbe pour dire simplement qu’on ne fait pas quelque chose ou qu’on ne l’apprécie pas.
Points de Grammaire
안 + 동사/형용사
그거 안 좋아해요.
keu-geu an tcho-a-hè-yoJe n’aime pas ça.
안 se place directement avant le verbe ou l’adjectif pour nier, contrairement à ne…pas en français.
N이/가 필요해요
도움이 필요해요.
to-ou-mi pi-ryo-hè-yoJ’ai besoin d’aide.
필요하다 est un adjectif coréen : le nom nécessaire porte la particule 이/가.
Vocabulaire Coréen
그거
Pronom
keu-geu
ça, cela
그거 안 좋아해요.
도움
Nom
to-oum
aide
도움이 좀 필요해요.
물
Nom
moul
eau
물이 좀 필요해요.
안
Adverbe
an
ne...pas
그거 안 좋아해요.
원하다
Verbe
weun-ha-da
vouloir
원해요
이거 원해요.
이거
Pronom
i-geu
celui-ci, ceci
이거 원해요.
저거
Pronom
tcheu-geu
celui-là, cela
저거 원해요.
좀
Adverbe
tchom
un peu
도움이 좀 필요해요.
좋아하다
Verbe
tcho-a-ha-da
aimer
좋아해요
이거 좋아해요.
필요하다
Adjectif
pi-ryo-ha-da
avoir besoin de
필요해요
도움이 좀 필요해요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai besoin d'aide.
Voir la Réponse
도움이 좀 필요해요.J'ai besoin d'eau.
Voir la Réponse
물이 좀 필요해요.Je veux celui-ci.
Voir la Réponse
이거 원해요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
aimer
Voir la Réponse
좋아해요avoir besoin de
Voir la Réponse
필요해요ça, cela
Voir la Réponse
그거celui-ci, ceci