Possession et capacité de base | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 저는 이거 하나 있어요.

   J'ai celui-ci.

   저는

   moi, je

   이거

   ceci

   하나

   un

   있어요

   avoir

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, je » : 저 est la forme humble de « je », et 는 marque le thème. Cette forme est appropriée quand le locuteur parle de lui-même dans un registre poli ; 나 est une autre forme de « je », plus familière. Exemple : 저는 학생이에요. — « Moi, je suis étudiant(e). » 이거 signifie « ceci / celui-ci ». C’est une forme courante de 이것 (« ceci »), utilisée pour désigner une chose proche du locuteur ou déjà montrée. Exemple : 이거 뭐예요? — « Qu’est-ce que c’est ? » 하나 signifie « un » ou « une unité ». C’est le nombre coréen natif correspondant à un seul élément ; avec un nom comptable, on peut aussi rencontrer le compteur 한 개, « un exemplaire / une chose ». Ici, 하나 indique qu’il y en a un, tandis que le nom de la chose est compris dans le contexte et n’est pas exprimé. 있어요 est la forme polie présente de 있다, « exister, être présent » ou, avec un possesseur, « avoir ». Dans cette phrase, elle exprime la possession : le locuteur a ceci. La forme négative correspondante est 없어요, « ne pas avoir / ne pas être présent ». Exemple : 책이 있어요. — « J’ai un livre » ou, selon le contexte, « Il y a un livre. » En réunissant les éléments, 저는 이거 하나 있어요 suit le schéma « quant à moi + ceci + un + avoir » : « Moi, j’en ai un, celui-ci » ou, dans la traduction fixée, « J’ai celui-ci. » Le nombre 하나 précise qu’il s’agit d’un seul exemplaire, et 있어요 donne à l’ensemble son sens de possession. La phrase est polie et courante à l’oral.

2. 저는 그거 없어요.

   Je ne l'ai pas.

   저는

   moi, en ce qui me concerne

   그거

   ça, cette chose-là

   없어요

   ne pas avoir

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, je… » : 저 est la forme humble de « je », et 는 marque le thème. On peut comparer 나는, formé avec 나 (« je ») et 는 ; 나 est moins déférent et s’emploie notamment dans un registre familier, même si la terminaison du prédicat peut ensuite exprimer la politesse. Ici, 저는 convient à la formulation polie. Exemple : 저는 학생이에요. — « Je suis étudiant(e). » 그거 désigne « ça / cette chose-là », en reprenant ici l’objet que la traduction française rend par « le ». C’est une forme courante issue de 그것 ; 거 est la forme contractée de 것 dans cet emploi. Le mot peut servir de pronom sans répéter le nom de la chose. Exemple : 그거 좋아요. — « J’aime ça / C’est bien. » 없어요 vient de la base 없다, qui exprime l’absence ou, avec une chose comme complément implicite, le fait de ne pas l’avoir. 없어요 est la forme polie courante au présent. Son contraste utile est 있어요, visible dans le contexte précédent : 있어요 exprime la présence ou le fait d’avoir quelque chose, tandis que 없어요 exprime son absence ou le fait de ne pas l’avoir. Exemple : 시간이 없어요. — « Je n’ai pas le temps. » En assemblant les éléments, 저는 pose « moi » comme thème, 그거 identifie la chose concernée et 없어요 indique qu’elle n’est pas en possession du locuteur. L’ensemble signifie donc « Je ne l’ai pas », avec une formulation polie. En coréen, l’idée de possession est fréquemment exprimée par 있다/없다 (« être présent »/« être absent »), plutôt que par un verbe distinct correspondant exactement à « avoir ».

3. 저는 그거 할 수 있어요.

   Je peux le faire.

   저는

   moi, je

   그거

   ça, cette chose

   할

   faire

   수 있어요

   possibilité, capacité

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, je » : 저 est la forme humble de la première personne, et 는 marque le thème. Cette forme convient quand le locuteur se présente comme le thème de l’énoncé. La forme plus familière de « je » est 나, avec 나는 dans la même fonction. 그거 signifie ici « ça / cette chose ». C’est une forme courante de 그것, avec une réduction utilisée dans la langue parlée. La référence précise de cette chose n’est pas donnée dans la phrase elle-même. 할 vient du verbe 하다, « faire ». Devant 수, 하다 prend la forme 할, une forme adnominale utilisée dans la construction de possibilité ou de capacité. Le segment 그거 할 correspond donc à « faire ça », mais la possibilité complète est exprimée avec la suite. 수 있어요 complète le verbe précédent dans la construction -을/ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. 수 désigne la possibilité ou la capacité, tandis que 있어요 est la forme polie courante de 있다, « exister / être présent ». Ensemble, dans cette construction, ils contribuent au sens « pouvoir ». À la forme négative, on trouve -을/ㄹ 수 없어요, comme dans l’exemple fourni 저는 그거 할 수 없어요 : « Je ne peux pas le faire. » En réunissant les éléments, 저는 pose le locuteur comme thème, 그거 désigne la chose concernée, et 할 수 있어요 indique qu’il est capable de la faire ou que cela lui est possible. L’ensemble signifie donc « Je peux le faire. »

4. 저는 그거 할 수 없어요.

   Je ne peux pas le faire.

   저는

   quant à moi ; je (thème)

   그거

   ça ; cette chose

   할

   faire (forme liée)

   수

   possibilité ; capacité

   없어요

   ne pas avoir ; ne pas être disponible

   Explication détaillée

   저는 : 저 signifie « je » dans un registre humble ou poli, et 는 marque le thème. Ici, le thème est donc la personne qui parle : « quant à moi ». La forme 저 convient quand le locuteur parle de lui-même avec respect envers l’interlocuteur ; elle se distingue de 나, plus familière. Exemple : 저는 학생이에요. — « Je suis étudiant(e). » 그거 : ce pronom signifie ici « ça » ou « cette chose », avec le sens confirmé par la traduction. C’est une forme courante de 그것 dans la langue parlée. La particule d’objet peut être omise dans cette phrase ; le pronom reste compris comme ce qui est à faire. Exemple : 그거 좋아요. — « C’est bien. » 할 : cette forme vient du verbe 하다, « faire ». Elle est formée avec la terminaison -ㄹ et se place devant 수 dans la construction V-(으)ㄹ 수 있다/없다. Dans cette construction, 할 ne signifie pas à lui seul « je ferai » : il prépare l’expression de la possibilité ou de la capacité. Exemple : 이걸 할 수 있어요. — « Je peux faire cela. » 수 : ce nom signifie « possibilité » ou « moyen » dans cette construction. Avec un verbe en -(으)ㄹ 수 있다, il exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose ; avec -(으)ㄹ 수 없다, il exprime l’impossibilité ou l’incapacité. Exemple : 갈 수 있어요. — « Je peux y aller. » 없어요 : c’est la forme polie présente de 없다, « ne pas exister » ou « ne pas avoir ». Après -(으)ㄹ 수, elle complète -(으)ㄹ 수 없다 : la possibilité n’existe pas, d’où « ne pas pouvoir ». La forme affirmative correspondante est 있어요 dans -(으)ㄹ 수 있어요, comme dans la phrase précédente du contexte. Exemple : 오늘은 만날 수 없어요. — « Je ne peux pas vous/nous rencontrer aujourd’hui. » En assemblant les éléments, 저는 établit « moi » comme thème, 그거 désigne la chose concernée, et 할 수 없어요 forme l’expression polie « ne pas pouvoir faire ». L’ensemble signifie donc : « Quant à moi, je ne peux pas le faire. » La structure réutilisable est [thème]은/는 [objet]을/를 [verbe en -(으)ㄹ] 수 없어요 pour dire qu’une personne ne peut pas effectuer une action.

5. 저를 도와줄 수 있어요?

   Tu peux m'aider ?

   저를

   moi (objet)

   도와줄

   aider

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   저를 signifie ici « moi » comme personne aidée ou destinataire de l’aide. 저 est le pronom de première personne humble et poli ; 를 est la particule qui marque le complément d’objet. La forme de politesse contraste avec 나, plus familière, dans d’autres contextes. 도와줄 vient de 도와주다, « aider quelqu’un ». Dans cette expression, 도와줄 est la forme qui précède 수 있어요 : elle présente « aider » comme l’action possible. On peut réutiliser le même modèle avec un autre verbe, par exemple 할 수 있어요? — « Tu peux le faire ? » 수 있어요 fait partie de la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité : « pouvoir faire quelque chose ». 있어요 est la forme polie de 있다, « exister / être présent » ; dans cette construction, il marque que la possibilité existe. La négation correspondante est -(으)ㄹ 수 없다, comme dans 할 수 없어요 — « Je ne peux pas le faire. » Ainsi, 저를 indique la personne aidée, 도와줄 fournit l’action « aider », et 수 있어요? demande si cette possibilité existe. L’ensemble signifie : « Tu peux m’aider ? » La terminaison polie -어요? en fait une question formulée avec politesse.

6. 이거 할 수 있어요?

   Tu peux faire ça ?

   이거

   ça

   할 수 있어요?

   pouvoir faire ?

   Explication détaillée

   이거 signifie ici « ça » et désigne une chose ou une action rendue identifiable par le contexte. C’est la forme courante de 이것; 이 indique la proximité par rapport au locuteur, tandis que 거 est une forme usuelle de 것 (« chose »). La forme exacte dans la phrase est bien 이거. 할 vient du verbe 하다 (« faire »). Il s’agit de la forme qui précède 수 dans la construction V-(으)ㄹ 수 있다 : elle sert à exprimer la capacité ou la possibilité de faire l’action. Exemple : 읽을 수 있어요. — « Je peux lire. » 수 est le nom employé dans cette construction pour exprimer une possibilité ou une capacité. Il ne signifie pas ici une action indépendante ; avec 할, l’ensemble 할 수 correspond à « pouvoir faire ». 있어요 est la forme polie courante de 있다 (« être présent », « exister »). Dans V-(으)ㄹ 수 있어요, elle complète la construction et indique que la possibilité existe. La terminaison -요 marque un registre poli courant. En question, l’intonation montante et le point d’interrogation donnent 할 수 있어요? : « Tu peux faire… ? ». L’ordre est donc 이거 (« ça ») + 할 수 있어요? (« pouvoir faire ? »). Ensemble, 이거 할 수 있어요? signifie « Tu peux faire ça ? ». La phrase demande si l’interlocuteur est capable de réaliser l’action désignée par 이거; elle ne précise pas davantage cette action dans les mots mêmes de la phrase. La phrase précédente emploie la même construction dans 도와줄 수 있어요? (« Tu peux m’aider ? »), ce qui illustre le même schéma avec un autre verbe.