Questions de permission de base | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이거 써도 돼요?

   Est-ce que je peux utiliser ça ?

   이거

   ça

   써

   utiliser

   돼요?

   est-ce permis ?

   Explication détaillée

   이거 signifie ici « ça ». C’est la forme courante de 이것, un démonstratif utilisé comme groupe nominal. Dans cette phrase, il représente l’objet de l’action ; la particule d’objet 를 peut être omise à l’oral dans ce type de formulation. 써 est la forme conjuguée de 쓰다, qui signifie ici « utiliser ». 쓰다 peut aussi signifier « écrire » dans d’autres contextes, mais la traduction fixe sélectionne ici le sens « utiliser ». La forme 써 résulte de la combinaison de 쓰- avec -어, avec contraction de 쓰어 en 써. 돼요? vient de 되다 et signifie ici « est-ce permis ? » dans la construction de permission verbe en -아/어도 돼요?. Cette construction demande si l’action est autorisée : « Est-ce que je peux… ? » ou « Est-ce que c’est permis de… ? » Elle ne signifie pas simplement que le locuteur possède une capacité. Exemple : 여기 앉아도 돼요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » La séquence 써도 돼요? combine donc 쓰다 (« utiliser ») avec la construction -아/어도 돼요? (« est-ce permis de… ? »). Avec 이거 comme objet, l’ensemble signifie : « Est-ce que je peux utiliser ça ? »

2. 여기 앉아도 돼요?

   Est-ce que je peux m'asseoir ici ?

   여기

   ici

   앉아

   s’asseoir

   도 돼요

   c’est permis

   Explication détaillée

   여기 signifie « ici ». C’est un adverbe de lieu : il indique l’endroit où l’action est envisagée. Exemple : 여기 있어요. — « Je suis ici. » 앉아 vient du verbe 앉다, « s’asseoir ». La base est 앉-; dans 앉아, la terminaison -아 relie le verbe à la construction suivante. Cette forme ne signifie donc pas ici un ordre isolé : elle fait partie de 앉아도 돼요. 도 돼요 complète la construction verbe + 아/어도 되다, qui sert à demander ou accorder la permission : « est-ce qu’il est permis de… ? » ou « on peut… ». 돼요 est la forme polie courante de 되다 dans cette expression. La particule 도 appartient à la construction et contribue à l’idée « même si / le fait de… est acceptable » ; elle ne doit pas être comprise ici comme « aussi » dans une addition indépendante. Exemple : 사진을 찍어도 돼요? — « Est-ce que je peux prendre une photo ? » Dans l’ordre de la phrase, 여기 indique le lieu, puis 앉아도 돼요 demande si le fait de s’asseoir est autorisé. L’ensemble 여기 앉아도 돼요? signifie donc « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? ». La terminaison polie -요 et l’intonation montante en font une demande polie courante.

3. 들어가도 돼요?

   Est-ce que je peux entrer ?

   들어가도

   entrer, même dans cette construction

   돼요?

   est-ce permis ?

   Explication détaillée

   들어가도 vient du verbe 들어가다, « entrer ». Sa base 들어가- reçoit ici la terminaison -아도, qui fait partie du modèle réutilisable V-아/어도 되다 : « avoir le droit de V / être permis de V ». Dans cette forme, 도 ne doit pas être compris isolément comme « aussi » ; avec -아/어도 되다, il participe à la demande d’autorisation. Exemple : 앉아도 돼요? signifie « Est-ce que je peux m’asseoir ? ». Ici, 앉다 (« s’asseoir ») devient 앉아도 dans le même modèle. 돼요? est la forme polie courante de 되다 dans cette construction. 되다 signifie notamment « être possible / être permis » ; avec un verbe en -아/어도, il sert à demander si l’action est autorisée. L’orthographe est 돼요, et non 되요. La question seule ne précise pas qui accorde l’autorisation : elle demande simplement si entrer est permis pour le locuteur. Exemple : 그거 봐도 돼요? signifie « Est-ce que je peux voir ça ? ». Le verbe 보다 (« voir, regarder ») prend ici la forme 봐도. Ainsi, 들어가도 돼요? assemble 들어가도 (« entrer dans le cadre du modèle d’autorisation ») et 돼요? (« est-ce permis ? »), pour donner : « Est-ce que je peux entrer ? » ou, plus littéralement, « Est-il permis que j’entre ? ». La tournure est polie et courante pour demander la permission.

4. 그거 봐도 돼요?

   Est-ce que je peux voir ça ?

   그거

   ça

   봐

   voir / regarder

   도 돼요?

   est-ce que c’est permis ?

   Explication détaillée

   그거 signifie ici « ça », c’est-à-dire la chose désignée dans la situation. C’est une forme familière de 그것 : 그 (« ce/cette… là ») + 것 (« chose »), souvent réduit à 거 dans la langue courante. Le pronom indique une chose, mais la phrase fournie ne précise pas davantage laquelle. 봐 vient du verbe 보다, « voir » ou « regarder ». Dans cette phrase, 보다 prend la forme liée 보아, généralement contractée en 봐, avant la construction suivante. Exemple : 사진을 봐요 signifie « Je regarde une photo ». 도 돼요? fait partie du modèle verbe en -아/어도 되다?, qui demande si l’action est permise : « Est-ce que j’ai le droit de… ? / Est-ce que je peux… ? ». 도 s’attache ici à la forme liée du verbe, et 돼요 est la forme polie courante de 되다 (« être possible, convenir »). Le même modèle apparaît dans 들어가도 돼요? (« Est-ce que je peux entrer ? »). Il ne s’agit pas de la particule 도 employée simplement avec le sens « aussi ». En combinant 그거 (« ça »), 봐 (« regarder/voir ») et 도 돼요? (« est-ce permis ? »), on obtient : « Est-ce que je peux voir ça ? » La question porte donc sur l’autorisation de regarder la chose désignée.

5. 이거 해 봐도 돼요?

   Est-ce que je peux essayer ça ?

   이거

   ça / ceci

   해 봐도 돼요?

   Est-ce que je peux essayer ?

   Explication détaillée

   이거 signifie ici « ça / ceci » et désigne un élément proche du locuteur ou présenté comme tel. C’est une forme démonstrative employée seule comme groupe nominal ; elle n’indique pas à elle seule le nombre de l’objet. En contraste, 그거 dans le contexte signifie « ça » en désignant un élément associé à l’interlocuteur ou déjà repéré, mais le choix exact dépend du contexte. 해 est la forme contractée de 하여, issue du verbe 하다 (« faire »). Dans 해 보다, 해 porte l’action « faire », tandis que 보다 ajoute l’idée d’essayer de faire cette action. Exemple : 이거 해 볼게요. — « Je vais essayer de faire ça. » 봐도 vient de 보다 (« voir »), ici employé comme élément auxiliaire dans la construction -아/어 보다, et suivi de -아/어도. Cette suite ne signifie donc pas simplement « même si je vois » : dans 해 봐도 되다, elle contribue à la construction « être autorisé à essayer de faire ». La forme 해 보다 peut aussi se conjuguer, par exemple 해 봤어요 signifie « j’ai essayé de le faire ». 돼요 est la forme polie de 되다 (« devenir / être possible, convenir »). Après -아/어도, la construction -아/어도 돼요? demande si une action est permise : « Est-ce que j’ai le droit de… ? / Est-ce que je peux… ? » Elle exprime ici une demande de permission, et non une capacité générale. Exemple : 여기 앉아도 돼요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » En assemblant les éléments, 이거 fournit l’objet de l’action, 해 보다 signifie « essayer de faire », et -아/어도 돼요? transforme cette action en demande de permission. L’utterance entière signifie donc : « Est-ce que je peux essayer ça ? » Le registre est poli et adapté à une demande directe mais courante.

6. 이거 가져도 돼요?

   Est-ce que je peux avoir ça ?

   이거

   ça, ceci

   가져도 돼요?

   Est-ce que je peux l’avoir ?

   Explication détaillée

   이거 signifie ici « ça / ceci » et désigne la chose montrée ou déjà identifiée dans la situation. C’est une forme démonstrative coréenne utilisée comme nom. On peut la comparer à 그거, souvent rendu par « ça » également, mais le choix entre les deux dépend du système de référence du coréen et du contexte ; la traduction française ne permet pas de préciser davantage le référent. 가져도 돼요? est la construction coréenne de permission verbe en -아/어도 되다 : « est-ce que c’est permis de… ? ». Le sujet n’est pas exprimé ; avec la traduction fournie, il s’agit ici de « je ». 가져도 vient du verbe 가지다, « avoir / prendre », sous la forme contractée 가져-, suivie de -도. Dans cette phrase, il s’agit d’avoir ou de prendre la chose en question. 돼요 est la forme polie courante de 되다, « être possible / convenir » ; dans cette construction, elle sert à demander l’autorisation. La forme interrogative et le ton poli viennent de l’intonation et de la terminaison en -요. Le même modèle est visible dans le contexte précédent : 해 봐도 돼요? signifie « Est-ce que je peux essayer ça ? ». On remplace le verbe 해 보다 (« essayer ») par 가지다 sous la forme 가져도, tout en conservant 돼요 pour demander la permission. Ainsi, 이거 fournit l’objet (« ça »), et 가져도 돼요? demande si le locuteur est autorisé à l’avoir ou à le prendre. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux avoir ça ? »