À propos de cette leçon
Avec Questions de permission de base, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
이거 써도 돼요?
i-go sso-do doué-yo ? Est-ce que je peux utiliser ça ?
B
여기 앉아도 돼요?
yo-gi an-dja-do doué-yo ? Est-ce que je peux m'asseoir ici ?
A
들어가도 돼요?
deu-reo-ga-do doué-yo ? Est-ce que je peux entrer ?
B
그거 봐도 돼요?
keu-go bwa-do doué-yo ? Est-ce que je peux voir ça ?
A
이거 해 봐도 돼요?
i-go hè bwa-do doué-yo ? Est-ce que je peux essayer ça ?
B
이거 가져도 돼요?
i-go ga-djŏ-do doué-yo ? Est-ce que je peux avoir ça ?Mot par mot
이거
이거 désigne ici l’objet que le locuteur montre ou a près de lui, dans « 이거 써도 돼요? », « 이거 해 봐도 돼요? » et « 이거 가져도 돼요? ». C’est une forme courante de 이것. On peut placer 이거 avant l’action pour demander une permission à propos de cet objet.
써도
써도 exprime ici l’action d’utiliser, dans « 이거 써도 돼요? ». Cette forme vient de 쓰다 (« utiliser ») et s’intègre à la structure de permission 써도 돼요? Le modèle avec un objet, comme « 이거 써도 돼요? », sert à demander si l’on peut utiliser quelque chose.
돼요
Dans les questions du dialogue, 돼요 indique que l’action est permise ou possible, comme dans « 여기 앉아도 돼요? ». Cette forme polie vient de 되다 et complète la structure [action]도 돼요? ; le sens de permission vient de l’ensemble de la question. On l’emploie après l’action dont on demande l’autorisation.
여기
여기 signifie « ici » et indique l’endroit dans « 여기 앉아도 돼요? ». Il précise le lieu avant l’action de s’asseoir. On peut utiliser 여기 pour demander ou indiquer un endroit proche du locuteur.
앉아도
앉아도 exprime ici l’action de s’asseoir dans « 여기 앉아도 돼요? ». Cette forme vient de 앉다 (« s’asseoir ») et s’emploie avec 돼요 pour demander si l’on peut s’asseoir. Le locuteur peut l’utiliser lorsqu’il demande la permission de prendre une place.
들어가도
들어가도 exprime ici l’action d’entrer dans « 들어가도 돼요? ». Cette forme vient de 들어가다 (« entrer ») et fait partie de la structure de permission 들어가도 돼요? On l’utilise lorsqu’on demande l’autorisation d’entrer dans un lieu.
그거
그거 désigne ici l’objet déjà mentionné ou connu des interlocuteurs, dans « 그거 봐도 돼요? ». C’est une forme courante de 그것. On peut placer 그거 avant une action pour demander la permission concernant cet objet.
봐도
봐도 exprime ici l’action de regarder ou de voir dans « 그거 봐도 돼요? ». Cette forme vient de 보다 (« voir, regarder ») et s’intègre à la structure de permission avec 돼요. On l’utilise pour demander si l’on peut regarder quelque chose.
해
해 introduit ici l’action que le locuteur veut essayer, dans « 이거 해 봐도 돼요? ». Cette forme vient de 하다 (« faire ») ; le sens de « essayer » et de permission vient de l’expression complète, pas de 해 seul. Le modèle du dialogue place l’objet avant 해 lorsqu’on demande à essayer quelque chose.
가져도
가져도 exprime ici le fait de prendre ou de garder quelque chose, dans « 이거 가져도 돼요? ». Cette forme vient de 가지다 (« avoir, prendre ») et s’emploie avec 돼요 pour demander si l’on peut avoir l’objet. On peut l’utiliser après le nom ou le pronom de l’objet concerné.
Points de Grammaire
동사 어간 + 아/어도 돼요?
써도 돼요?
sso-do doué-yo ?Est-ce que je peux utiliser ça ?
Cette forme sert à demander la permission : « Est-ce que je peux… ? ».
동사 어간 + 아/어 보다
해 봐도 돼요?
hè bwa-do doué-yo ?Est-ce que je peux essayer ça ?
보다 après un verbe signifie « essayer de faire quelque chose ».
Vocabulaire Coréen
가져도 돼요?
Expression
ga-djŏ-do doué-yo ?
Est-ce que je peux avoir ça ?
그거
Pronom
keu-go
ça / cet objet
들어가도 돼요?
Expression
deu-reo-ga-do doué-yo ?
Est-ce que je peux entrer ?
봐도 돼요?
Expression
bwa-do doué-yo ?
Est-ce que je peux voir ça ?
써도 돼요?
Expression
sso-do doué-yo ?
Est-ce que je peux utiliser ça ?
앉아도 돼요?
Expression
an-dja-do doué-yo ?
Est-ce que je peux m'asseoir ici ?
여기
Adverbe
yo-gi
ici
이거
Pronom
i-go
ceci / ça
해 봐도 돼요?
Expression
hè bwa-do doué-yo ?
Est-ce que je peux essayer ça ?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que je peux utiliser ça ?
Voir la Réponse
이거 써도 돼요?Est-ce que je peux m'asseoir ici ?
Voir la Réponse
여기 앉아도 돼요?Est-ce que je peux entrer ?
Voir la Réponse
들어가도 돼요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ça / cet objet
Voir la Réponse
그거ceci / ça
Voir la Réponse
이거ici