À propos de cette leçon
Avec Vérifications simples et questions sur la situation, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
괜찮아요?
kwèn-tcha-na-yo ? Est-ce que ça va ?
B
이게 네 가방이에요?
i-gué né ka-bang-i-é-yo ? C'est ton sac ?
A
여기 앉아 있는 사람 있어요?
yeu-gi an-dja in-neun sa-ram i-sso-yo ? Est-ce qu'il y a quelqu'un assis ici ?
B
지금 바빠요?
tchi-geum ba-ppa-yo ? Est-ce que tu es occupé maintenant ?
A
지금 준비됐어요?
tchoun-bi-dwé-sso-yo ? Est-ce que tu es prêt maintenant ?
B
도움이 필요해요?
to-ou-mi pi-ryo-hè-yo ? Est-ce que tu as besoin d'aide ?Mot par mot
괜찮아요
Dans « 괜찮아요? », signifie « ça va ? » ou « c’est acceptable ? ». Cette forme polie sert à vérifier qu’une situation ou une chose convient. On peut la réutiliser pour demander si quelque chose va bien ou ne pose pas de problème.
이게
Dans « 이게 네 가방이에요? », « 이게 » signifie « ceci » ou « cette chose », présenté comme le sujet. Cette forme sert notamment à demander l’identification ou la confirmation d’un objet. Elle se place avant ce que l’on veut identifier ou décrire.
네
Dans « 네 가방 », « 네 » signifie « ton » ou « ta » et indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place directement avant le nom concerné. On l’utilise ainsi pour parler d’un objet appartenant à l’interlocuteur.
가방
« 가방 » signifie « sac » dans « 이게 네 가방이에요? ». Il désigne ici l’objet dont on vérifie le propriétaire. On peut le placer après un mot indiquant le possesseur, comme dans « 네 가방 ».
이에요
Dans « 이게 네 가방이에요? », « 이에요 » sert à dire poliment qu’une chose est identifiée comme un nom ou une description, ici « le sac de l’interlocuteur ». Il vient après « 가방 » pour former la question d’identification. Cette forme s’emploie pour demander ou confirmer ce qu’est quelque chose.
여기
« 여기 » signifie « ici » dans « 여기 앉아 있는 사람 있어요? ». Il indique le lieu auquel se rapporte la question. Il se place généralement avant la description de la personne ou de la chose située à cet endroit.
앉아
Dans « 앉아 있는 », « 앉아 » apporte l’idée d’être assis et se relie à « 있는 » pour décrire une personne qui se trouve assise. Ici, il ne constitue pas à lui seul toute l’expression « personne assise ». On peut réutiliser « 앉아 있는 » pour décrire quelqu’un qui reste assis.
있는
Dans « 앉아 있는 사람 », « 있는 » indique qu’un état ou une situation existe ici, en reliant cette idée à « 앉아 ». Avec « 앉아 », l’ensemble décrit une personne qui est assise. Il se place avant « 사람 », le nom de la personne décrite.
사람
« 사람 » signifie « personne » dans « 여기 앉아 있는 사람 있어요? ». Il désigne la personne dont on demande la présence. Dans cette phrase, il est suivi de « 있어요? » pour demander s’il y a une personne correspondante.
있어요
Dans « 사람 있어요? », « 있어요 » signifie qu’une personne est présente ou qu’il y en a une. Avec « 여기 » et la description précédente, la question vérifie la présence de quelqu’un à cet endroit. On peut l’utiliser après un lieu et le nom de ce qui s’y trouve.
지금
« 지금 » signifie « maintenant » dans « 지금 바빠요? » et « 지금 준비됐어요? ». Il précise que l’état ou la situation concerne le moment présent. Il se place souvent avant le mot qui décrit cet état.
바빠요
Dans « 지금 바빠요? », « 바빠요 » signifie « être occupé » ou « avoir quelque chose à faire ». La forme polie sert ici à demander l’état actuel de l’interlocuteur. On peut l’utiliser pour vérifier si quelqu’un est disponible avant de lui parler ou de lui demander quelque chose.
준비
Dans « 준비됐어요? », « 준비 » signifie « préparation » ou « état de préparation ». Il nomme ce qui est prêt, tandis que « 됐어요 » complète l’expression pour donner le sens « être prêt ». Cette expression s’utilise pour demander si quelqu’un est prêt à commencer une activité.
됐어요
Dans « 준비됐어요? », « 됐어요 » indique que l’état de préparation est atteint ; le sens « être prêt » vient de l’ensemble « 준비됐어요? ». La forme polie sert à demander si la personne est maintenant prête. On peut réutiliser cette expression pour vérifier la préparation avant une action.
도움
« 도움 » signifie « aide » dans « 도움이 필요해요? ». Il désigne l’assistance dont une personne peut avoir besoin. Il se combine ici avec « 필요해요 » pour demander si cette aide est nécessaire.
이
Dans « 도움이 필요해요? », « 이 » est la particule qui marque « 도움 » comme le sujet de ce qui est nécessaire. Elle est attachée au nom et apparaît ici dans « 도움이 ». Le schéma nom + « 이 » + « 필요해요 » sert à dire qu’une chose est nécessaire.
필요해요
Dans « 도움이 필요해요? », « 필요해요 » signifie « être nécessaire » ou « avoir besoin de ». Avec « 도움이 », l’expression entière demande si la personne a besoin d’aide. On peut réutiliser le schéma « quelque chose + 이/가 필요해요 » pour dire qu’une chose est nécessaire.
Points de Grammaire
N이/가 필요하다
도움이 필요해요.
to-ou-mi pi-ryo-hè-yo.J'ai besoin d'aide.
필요하다 est un adjectif coréen : le nom nécessaire prend 이/가, contrairement à « avoir besoin de » en français.
V-아/어 있다
여기 사람이 앉아 있어요.
yeu-gi sa-ra-mi an-dja i-sso-yo.Une personne est assise ici.
Cette forme décrit un état qui résulte d'une action : 앉아 있다 signifie « être assis ».
Vocabulaire Coréen
가방
Nom
ka-bang
sac
괜찮다
Adjectif
kwèn-tchan-ta
aller bien ; être acceptable
괜찮아요
네
Déterminant
né
ton ; ta ; tes
도움
Nom
to-eum
aide
바쁘다
Adjectif
ba-ppeu-da
être occupé
바빠요
사람
Nom
sa-ram
personne ; gens
앉다
Verbe
an-tta
s'asseoir ; être assis
앉아 있는
여기
Adverbe
yeu-gi
ici
이게
Pronom
i-gué
ceci ; ça
있다
Verbe
it-tta
il y avoir ; se trouver
있어요
준비되다
Verbe
tchoun-bi-dwé-da
être prêt
준비됐어요
지금
Adverbe
tchi-geum
maintenant
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
C'est ton sac ?
Voir la Réponse
이게 네 가방이에요?Est-ce qu'il y a quelqu'un assis ici ?
Voir la Réponse
여기 앉아 있는 사람 있어요?Est-ce que tu es occupé maintenant ?
Voir la Réponse
지금 바빠요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
aller bien ; être acceptable
Voir la Réponse
괜찮아요être prêt
Voir la Réponse
준비됐어요aide
Voir la Réponse
도움personne ; gens