À propos de cette leçon
Avec Invitations simples et actions à deux, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
지금 가요.
tchi-geum ka-yo Allons-y maintenant.
B
같이 먹어요.
ka-tchi meo-geo-yo Mangeons ensemble.
A
지금 시작해요.
tchi-geum si-djak-hae-yo Commençons maintenant.
B
여기서 멈춰요.
yeo-gi-seo meom-tchwo-yo Arrêtons-nous ici.
A
저와 함께 오세요.
djo-wa ham-kké o-sé-yo Viens avec moi.
B
저를 기다려 주세요.
djo-reul ki-da-ryeo dju-sé-yo Attends-moi.Mot par mot
지금
Dans « 지금 가요 », « 지금 » signifie « maintenant » et indique le moment de l’action. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale. On l’emploie pour préciser qu’une action a lieu au moment présent.
가요
Dans « 지금 가요 », « 가요 » sert à proposer d’aller quelque part, avec une formulation polie du quotidien. Cette forme est liée au verbe 가다, « aller », et se termine par la forme polie en -요. Elle peut aussi s’utiliser avec une destination marquée par 에, dans un nouvel exemple comme 학교에 가요, « je vais à l’école ».
같이
Dans « 같이 먹어요 », « 같이 » signifie « ensemble » et indique que l’action est faite avec une autre personne. Il se place avant le verbe, comme dans « 같이 먹어요 ». On l’utilise pour proposer ou décrire une action partagée.
먹어요
Dans « 같이 먹어요 », « 먹어요 » signifie « manger » et, avec le contexte, sert à proposer de manger ensemble. Cette forme est liée au verbe 먹다 et utilise une terminaison polie en -요. Dans un nouvel exemple, 밥을 먹어요 signifie « je mange un repas » ou « je mange ».
시작해요
Dans « 지금 시작해요 », « 시작해요 » signifie « commencer » et sert ici à proposer de commencer maintenant. Cette forme est liée au verbe 시작하다 et présente une terminaison polie en -요. Elle peut s’employer après un complément, par exemple 수업을 시작해요 dans un nouvel exemple, « commencer le cours ».
여기서
Dans « 여기서 멈춰요 », « 여기서 » signifie « ici » et indique le lieu où l’action se déroule. Il est formé de 여기, « ici », et de la particule 서, qui marque le lieu de l’action. Dans un nouvel exemple, 여기서 시작해요 signifie « on commence ici ».
멈춰요
Dans « 여기서 멈춰요 », « 멈춰요 » signifie « s’arrêter » et sert ici à proposer de s’arrêter à cet endroit. Cette forme est liée au verbe 멈추다 et utilise une terminaison polie en -요. Elle s’emploie notamment avec un lieu marqué par 에서, comme dans « 여기서 멈춰요 ».
저와
Dans « 저와 함께 오세요 », « 저와 » signifie « avec moi ». 저 désigne « moi » dans une forme polie, et 와 relie cette personne à l’action comme accompagnateur. La structure « 저와 함께 » se place avant le verbe pour inviter quelqu’un à venir avec le locuteur.
함께
Dans « 저와 함께 오세요 », « 함께 » signifie « ensemble » ou « avec » et renforce l’idée d’accompagnement. Il se place avant le verbe, dans la structure « 저와 함께 오세요 ». On peut aussi l’utiliser dans un nouvel exemple comme 함께 공부해요, « étudions ensemble ».
오세요
Dans « 저와 함께 오세요 », « 오세요 » est une invitation polie à venir. Cette forme est liée au verbe 오다, « venir », et s’adresse directement à l’interlocuteur. Elle peut aussi s’employer avec une destination marquée par 에, dans un nouvel exemple comme 집에 오세요, « venez à la maison ».
저를
Dans « 저를 기다려 주세요 », « 저를 » signifie « moi » en tant que personne qui reçoit l’action. 저 désigne « moi » dans une forme polie, et 를 marque le complément d’objet. Cette forme se place avant le verbe dans une demande, comme dans « 저를 기다려 주세요 ».
기다려
Dans « 저를 기다려 주세요 », « 기다려 » porte le sens « attendre » et précède 주세요 pour former une demande polie. Cette forme est liée au verbe 기다리다 et sert ici à demander à l’interlocuteur d’attendre le locuteur. Le schéma réutilisable est « objet + 기다려 주세요 », par exemple 저를 기다려 주세요.
주세요
Dans « 저를 기다려 주세요 », « 주세요 » ajoute une demande polie, équivalente à « s’il vous plaît » dans ce contexte. Il se place après la forme verbale qui le précède, comme dans « 기다려 주세요 ». Dans un nouvel exemple, 도와주세요 signifie « aidez-moi, s’il vous plaît ».
Points de Grammaire
장소에서 + 동사
여기서 시작해요
yeo-gi-seo si-djak-hae-yoOn commence ici.
에서 indique le lieu où se déroule une action.
동사-아/어 주세요
기다려 주세요
ki-da-ryeo dju-sé-yoVeuillez attendre.
Cette forme sert à demander poliment à quelqu’un de faire une action.
Vocabulaire Coréen
가요
Verbe
ka-yo
aller
같이
Adverbe
ka-tchi
ensemble
기다려 주세요
Expression
ki-da-ryeo dju-sé-yo
veuillez attendre
먹어요
Verbe
meo-geo-yo
manger
멈춰요
Verbe
meom-tchwo-yo
s'arrêter
시작해요
Verbe
si-djak-hae-yo
commencer
여기서
Adverbe
yeo-gi-seo
ici
오세요
Verbe
o-sé-yo
venir
저를
Pronom
djo-reul
moi
저와 함께
Expression
djo-wa ham-kké
avec moi
지금
Adverbe
tchi-geum
maintenant
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Allons-y maintenant.
Voir la Réponse
지금 가요.Mangeons ensemble.
Voir la Réponse
같이 먹어요.Commençons maintenant.
Voir la Réponse
지금 시작해요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
commencer
Voir la Réponse
시작해요ici
Voir la Réponse
여기서venir
Voir la Réponse
오세요maintenant