Mouvements à la maison et dans le quartier | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Mouvements à la maison et dans le quartier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

저는 지금 오고 있어요.

tcheu-neun tchi-gueum o-go i-sseu-yo Je viens maintenant.

저는 집에 가요.

tcheu-neun tchi-bé ka-yo Je rentre chez moi.

저는 집에 있어요.

tcheu-neun tchi-bé i-sseu-yo Je suis chez moi.

저는 지금 밖에 있어요.

tcheu-neun tchi-gueum pak-ké i-sseu-yo Je suis dehors maintenant.

저는 돌아올 거예요.

tcheu-neun to-ra-oul keu-yé-yo Je vais revenir.

저는 여기 근처에 살아요.

tcheu-neun yeu-gi gueun-tcheu-é sa-ra-yo J'habite près d'ici.

Mot par mot

저 «저» signifie «je» dans une manière polie de parler de soi. Il s’emploie souvent avant «는», comme dans «저는», pour présenter le sujet. On l’utilise notamment avec une personne que l’on veut traiter poliment.

는 «는» est la particule qui présente «저» comme thème de la phrase dans «저는». Elle se place après un nom ou un pronom pour annoncer l’information donnée à son sujet. Le modèle réutilisable est «nom ou pronom + 는».

지금 «지금» signifie «maintenant» et situe l’action au moment où l’on parle, comme dans «지금 오고 있어요». Il se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale. On l’utilise pour préciser qu’une action a lieu au moment présent.

오고 Dans «오고 있어요», «오고» apporte l’idée de venir et relie cette action à «있어요» pour former l’expression d’une action en cours. La forme exacte «오고» s’emploie donc ici avec «있어요», et non comme une traduction isolée de toute la phrase. Le modèle réutilisable est «verbe + 고 있어요» pour une action en cours.

있어요 Dans «오고 있어요», «있어요» complète «오고» pour indiquer que l’action de venir est en cours. Dans «집에 있어요» et «밖에 있어요», «있어요» signifie plutôt «être» ou «se trouver» dans un lieu. Le modèle réutilisable pour un lieu est «lieu + 에 있어요».

집 «집» signifie «maison» ou «chez soi» dans «집에 가요» et «집에 있어요». Le mot désigne le lieu de résidence, tandis que «에» indique la destination ou le lieu. On peut le réutiliser dans «집에 있어요» pour dire que l’on est chez soi.

에 Dans «집에 가요», «에» indique la destination «à la maison» ; dans «집에 있어요» et «밖에 있어요», il indique le lieu où l’on se trouve. Il se place après le nom du lieu. Le modèle réutilisable est «lieu + 에 + 가요» ou «lieu + 에 + 있어요».

가요 «가요» signifie «aller» dans «집에 가요», avec une terminaison polie. Ici, l’action est dirigée vers «집», la maison, grâce à «집에». Pour parler poliment d’un déplacement vers un lieu, on peut réutiliser «lieu + 에 가요».

밖 «밖» signifie «dehors» ou «l’extérieur» dans «밖에 있어요». Avec «에», l’expression indique que la personne se trouve à l’extérieur. On l’utilise notamment pour dire où l’on est lorsque l’on n’est pas à la maison.

돌아올 Dans «돌아올 거예요», «돌아올» signifie «revenir» et se place avant «거예요» pour parler d’un retour prévu. Cette forme est liée au verbe «돌아오다» et prépare l’expression du futur. On peut réutiliser «돌아올 거예요» pour annoncer ou promettre son retour.

거예요 Dans «돌아올 거예요», «거예요» complète «돌아올» et indique qu’un retour est prévu ou aura lieu dans le futur. Il s’emploie après une forme verbale adaptée, comme dans le modèle «verbe + ㄹ/을 거예요». On l’utilise pour parler poliment d’une intention ou d’un événement futur.

여기 «여기» signifie «ici» et désigne le lieu proche de la personne qui parle, comme dans «여기 근처». Il peut se placer directement avant un nom pour préciser un endroit. On l’utilise notamment pour parler d’un lieu présent ou proche dans la conversation.

근처 «근처» signifie «les environs» ou «à proximité» dans «여기 근처에 살아요». Il indique une zone proche d’un lieu, et «여기» précise ici de quel lieu il s’agit. Le modèle réutilisable est «lieu + 근처» pour parler des alentours.

살아요 «살아요» signifie «vivre» ou «habiter» dans «여기 근처에 살아요». Avec «여기 근처에», il indique le lieu où la personne réside, et sa terminaison est polie. Le modèle réutilisable est «lieu + 에 살아요» pour dire où l’on habite.

Points de Grammaire

V-고 있어요

저는 지금 집에 오고 있어요.

tcheu-neun tchi-gueum tchi-bé o-go i-sseu-yo

Je suis en train de rentrer chez moi maintenant.

Cette forme exprime une action en cours. Le verbe 오다 devient 오고 있어요.

V-(으)ㄹ 거예요

저는 집에 돌아올 거예요.

tcheu-neun tchi-bé to-ra-oul keu-yé-yo

Je reviendrai à la maison.

Cette forme exprime une action future prévue ou probable. 돌아오다 devient 돌아올 거예요.

Vocabulaire Coréen

가다 Verbe

ka-da aller 가요

저는 집에 가요.

근처 Nom

gueun-tcheu alentours, proximité 근처에

저는 여기 근처에 살아요.

돌아오다 Verbe

to-ra-o-da revenir 돌아올 거예요

저는 돌아올 거예요.

밖 Nom

pak dehors, extérieur 밖에

저는 지금 밖에 있어요.

살다 Verbe

sal-da habiter, vivre 살아요

저는 여기 근처에 살아요.

여기 Adverbe

yeu-gi ici

저는 여기 근처에 살아요.

오다 Verbe

o-da venir 오고 있어요

저는 지금 오고 있어요.

있다 Verbe

it-ta être, se trouver 있어요

저는 집에 있어요.

저 Pronom

tcheu je 저는

저는 지금 오고 있어요.

지금 Adverbe

tchi-gueum maintenant

저는 지금 오고 있어요.

집 Nom

tchip maison, chez soi 집에

저는 집에 가요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je viens maintenant.

Voir la Réponse

저는 지금 오고 있어요.

Je rentre chez moi.

Voir la Réponse

저는 집에 가요.

Je suis chez moi.

Voir la Réponse

저는 집에 있어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aller

Voir la Réponse

가요

Voir la Réponse

저는

dehors, extérieur

Voir la Réponse

밖에

alentours, proximité

Voir la Réponse

근처에