Mouvements à la maison et dans le quartier | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 저는 지금 오고 있어요.

   Je viens maintenant.

   저는

   moi, je

   지금

   maintenant

   오고 있어요

   être en train de venir

   Explication détaillée

   저는 combine 저 (« je », forme humble de la première personne) et la particule de thème 는. Ici, le locuteur se présente comme le thème de l’énoncé : « moi, je… ». 저 s’emploie notamment dans un registre poli ; sa forme familière correspondante est 나, mais elle ne convient pas à tous les contextes. 지금 signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Exemple : 지금 가요 signifie « Je pars maintenant ». 오고 있어요 exprime ici l’action d’être en train de venir. Le verbe de base est 오다 (« venir »). Dans 오고 있어요, 오고 est la forme en -고 de 오다, et 있어요 sert, après cette forme, à marquer qu’une action est en cours ; 있어요 est la forme polie en présent de 있다. Cette construction -고 있다 correspond souvent à « être en train de… ». Exemple : 비가 오고 있어요 signifie « Il est en train de pleuvoir ». Ainsi, 저는 établit « moi » comme thème, 지금 indique le moment, et 오고 있어요 décrit une venue en cours. L’ensemble signifie : « Je viens maintenant », avec la nuance littérale de « Je suis en train de venir maintenant ». La terminaison polie -어요 convient à une conversation courante polie.

2. 저는 집에 가요.

   Je rentre chez moi.

   저는

   moi, je

   집

   maison

   에

   à, vers

   가요

   vais

   Explication détaillée

   저는 combine 저 (« je », forme humble de la première personne, employée dans un registre poli) et 는, marqueur de thème. Dans cette phrase, le locuteur se présente comme le thème : « moi, je… ». Le pronom peut être omis en coréen lorsque le contexte permet de comprendre qui agit. 저 ne signifie donc pas à lui seul « chez moi » ; cette précision vient ici de 집 et de la traduction fixée. 집 est un nom qui signifie « maison » ou « chez soi ». Ici, avec la traduction donnée, il désigne le domicile du locuteur et se rend naturellement par « chez moi ». Exemple : 집이 커요. — « La maison est grande. » 에 est une particule qui s’attache au groupe nominal précédent. Avec un verbe de déplacement comme 가요, elle indique la destination : N에 가요 = « aller à N / se rendre à N ». Elle peut aussi marquer un lieu où quelque chose se trouve avec un verbe d’existence, mais ce n’est pas la fonction qu’elle a dans l’énoncé fixe. 가요 est la forme polie courante de 가다, « aller ». Elle indique ici le déplacement vers la maison. Le français « rentre » exprime le sens compatible de retour au domicile, mais 가요 ne signifie pas toujours « rentrer » hors contexte : sa valeur de base est « aller ». Le verbe de contraste pour un déplacement vers le lieu du locuteur ou le point de référence est 오다, « venir » ; par exemple, 친구가 와요. signifie « Un ami vient. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 저는 + lieu de destination + 에 + 가요 : le locuteur indique le lieu vers lequel il va. Ainsi, 저는 집에 가요. signifie « Je rentre chez moi », avec 저는 pour le thème, 집에 pour la destination et 가요 pour le déplacement. La forme est polie et adaptée à une conversation courante.

3. 저는 집에 있어요.

   Je suis chez moi.

   저는

   moi, je

   집에

   à la maison

   있어요

   être là, se trouver

   Explication détaillée

   저는 combine 저 (« je », forme modeste de la première personne) et 는, marqueur de thème. Ici, le locuteur se présente comme thème de la phrase. 저 s’oppose notamment à 나, qui est la forme plus familière de « je » ; 저 convient dans un registre poli. Exemple : 저는 학생이에요 signifie « Je suis étudiant·e ». La terminaison -요 rend cette phrase polie ; elle ne précise pas à elle seule le genre du locuteur. 집에 contient 집 (« maison ») et 에, particule qui indique ici le lieu où se trouve quelqu’un. Avec un verbe de déplacement comme 가다 (« aller »), 에 peut aussi marquer la destination : 집에 가요 signifie « Je vais à la maison / Je rentre chez moi ». Le rôle de 에 se comprend donc avec le verbe : dans la phrase donnée, il s’agit d’un lieu de présence, pas d’un déplacement. 있어요 est la forme polie au présent de 있다, « se trouver, être présent ». Elle sert notamment à dire où se trouve une personne ou une chose. Exemple : 책이 책상에 있어요 signifie « Le livre est sur le bureau ». Pour identifier quelqu’un ou quelque chose, le coréen emploie souvent une autre copule, 이다 ; 있어요 exprime ici la présence ou la localisation. L’ensemble suit le schéma réutilisable [thème]은/는 [lieu]에 있어요 : 저는 pose le locuteur comme thème, 집에 indique le lieu, et 있어요 affirme qu’il s’y trouve. La phrase signifie donc « Je suis chez moi », avec un registre poli.

4. 저는 지금 밖에 있어요.

   Je suis dehors maintenant.

   저는

   moi, je

   지금

   maintenant

   밖에

   dehors

   있어요

   être / se trouver

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, je » : 저 est la forme humble de « je », et 는 marque le thème. Cette forme convient quand le locuteur parle de lui-même ; la forme moins humble 나는 s’emploie dans des relations plus familières. 지금 signifie « maintenant ». C’est un adverbe de temps et il précise que la situation est valable au moment de la parole. Exemple : 지금 가요. — « Je pars maintenant. » 밖에 signifie ici « dehors ». 밖 est le nom « extérieur/dehors », et 에 marque le lieu où se trouve quelqu’un ou quelque chose. Avec un verbe de position comme 있다, le modèle réutilisable est lieu + 에 있다 : 집에 있어요 — « Je suis à la maison. » Dans l’énoncé fourni, 밖에 indique donc le lieu, sans exprimer ici la construction négative 밖에 ... 없다 (« ne ... que »). 있어요 est la forme polie courante au présent de 있다, « être/se trouver » pour une présence ou une position. La forme de base est 있다, et 있어요 s’emploie dans une phrase polie non formelle. Exemple : 친구가 여기 있어요. — « Mon ami est ici. » Assemblage : 저는 pose le locuteur comme thème, 지금 situe la scène au moment présent, 밖에 donne le lieu, et 있어요 exprime le fait de s’y trouver. L’ensemble signifie donc : « Je suis dehors maintenant. »

5. 저는 돌아올 거예요.

   Je vais revenir.

   저는

   quant à moi ; je

   돌아올

   revenir

   거예요

   va ; futur annoncé

   Explication détaillée

   저는 présente le thème de la phrase : « quant à moi / je ». 저 est la forme humble de « je » ; la particule 는 marque le thème et peut opposer ou mettre en relief ce thème. Cette forme ne donne pas à elle seule le nombre de personnes : le contexte fourni n’impose pas ici un nombre particulier. 돌아올 vient du verbe 돌아오다, « revenir » ou « retourner vers le point de référence ». La terminaison -ㄹ transforme le verbe en forme qui se place avant 것 dans la construction de futur ou d’intention V-(으)ㄹ 거예요. Après une base verbale qui se termine par une voyelle, on emploie -ㄹ; après une consonne, on emploie généralement -을. Par exemple : 먹을 거예요 signifie « je vais manger / je mangerai ». Ici, 돌아올 signifie donc « qui va revenir » dans la construction complète, et non un passé. 거예요 est la forme courante de 것이에요 dans cette construction. Avec 돌아올, l’ensemble 돌아올 거예요 exprime que le locuteur prévoit, compte ou annonce un retour : « va revenir / reviendra ». Il ne faut pas comprendre 거예요 isolément comme le verbe lexical « aller » ; sa valeur vient de l’ensemble V-(으)ㄹ 거예요. Ainsi, 저는 établit « moi » comme thème, 돌아올 fournit l’action future « revenir », et 거예요 complète la construction de projet ou de prévision. L’énoncé entier signifie : « Je vais revenir. »

6. 저는 여기 근처에 살아요.

   J'habite près d'ici.

   저는

   quant à moi / je

   여기

   ici

   근처

   les environs

   살아요

   habiter / vivre

   Explication détaillée

   저는 vient de 저 (« je », forme humble/polie de première personne) et de la particule thématique 는. Il présente le locuteur comme thème : « moi, … ». 저 n’est pas la forme familière 나, et 는 ne signifie pas à lui seul un nombre. 여기 signifie « ici ». C’est un déictique : il désigne le lieu pertinent par rapport à la situation d’énonciation, sans préciser davantage ce lieu. 근처 signifie « les environs » ou « à proximité ». Il s’emploie pour parler d’une zone proche d’un lieu ; dans 여기 근처, il forme avec 여기 le groupe « près d’ici ». 살아요 est la forme polie courante au présent de 살다, « habiter / vivre ». Le radical 살- reçoit la terminaison polie -아요 : 살다 → 살아요. Ici, cette forme indique que le locuteur habite dans les environs au moment pertinent. Elle peut aussi signifier « vivre » dans d’autres contextes ; le groupe de lieu précise ici le sens « habiter ». L’ensemble suit le schéma réutilisable [thème] [lieu] [verbe] : 저는 (« moi ») + 여기 근처 (« près d’ici ») + 살아요 (« habite »). La phrase signifie donc « J’habite près d’ici. » Le niveau de langue est poli et courant.