À propos de cette leçon
Avec Actions et choix à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
문을 열어 주세요.
moun-eul yeo-reu djou-sé-yo S'il vous plaît, ouvrez la porte.
B
창문을 닫아 주세요.
tchang-moun-eul ta-da djou-sé-yo S'il vous plaît, fermez la fenêtre.
A
그것을 켜 주세요.
keu-geo-seul kyeo djou-sé-yo S'il vous plaît, allumez-le.
B
그것을 꺼 주세요.
keu-geo-seul kkeo djou-sé-yo S'il vous plaît, éteignez-le.
A
이것을 주세요.
i-geo-seul djou-sé-yo S'il vous plaît, donnez-moi ceci.
B
이것을 제가 가져갈게요.
i-geo-seul djé-ga ka-djyeo-gal-ké-yo Je vais prendre ceci.Mot par mot
문
« 문 » signifie « porte » dans « 문을 열어 주세요 ». Ce mot désigne ici la porte que l’on demande d’ouvrir. On peut le réutiliser avec « 을 » comme objet direct, par exemple dans « 문을 닫아 주세요 » (« Fermez la porte, s’il vous plaît »), nouvel exemple.
을
Dans « 문을 », « 을 » marque « 문 » comme l’objet direct de l’action « 열어 주세요 ». Cette marque suit ici un nom comme « 문 » et relie l’objet au verbe. On la retrouve dans « 창문을 닫아 주세요 », où « 창문 » est l’objet que l’on demande de fermer.
열어
« 열어 » exprime ici l’action d’ouvrir dans la demande « 문을 열어 주세요 » (« Ouvrez la porte, s’il vous plaît »). Avec « 주세요 », cette forme sert à demander poliment que l’action soit réalisée. On peut réutiliser le modèle « [objet]을/를 열어 주세요 », par exemple « 창문을 열어 주세요 » (« Ouvrez la fenêtre, s’il vous plaît »), nouvel exemple.
주세요
Dans « 열어 주세요 », « 주세요 » contribue à former une demande polie : « veuillez ouvrir ». La construction complète « [verbe]아/어 주세요 » demande à l’interlocuteur de faire l’action indiquée par le verbe. Elle apparaît aussi dans « 닫아 주세요 », « 켜 주세요 » et « 꺼 주세요 » pour demander respectivement de fermer, d’allumer et d’éteindre.
창문
« 창문 » signifie « fenêtre » dans « 창문을 닫아 주세요 ». Il désigne ici l’objet que l’on demande de fermer. On peut le placer avant « 을 » dans le modèle « 창문을 + verbe », par exemple « 창문을 열어 주세요 » (« Ouvrez la fenêtre, s’il vous plaît »), nouvel exemple.
닫아
« 닫아 » exprime ici l’action de fermer dans « 창문을 닫아 주세요 » (« Fermez la fenêtre, s’il vous plaît »). Avec « 주세요 », il transforme cette action en demande polie. Le même modèle peut s’employer avec un autre objet, par exemple « 문을 닫아 주세요 » (« Fermez la porte, s’il vous plaît »), nouvel exemple.
그것
« 그것 » signifie « cela » ou « cet objet » dans « 그것을 켜 주세요 » et « 그것을 꺼 주세요 ». Avec « 을 », « 그것을 » désigne l’objet que l’on demande d’allumer ou d’éteindre. On peut utiliser « 그것을 » lorsque l’objet est déjà connu dans la situation, puis ajouter une action comme « 켜 주세요 ».
켜
« 켜 » exprime ici l’action d’allumer dans « 그것을 켜 주세요 » (« Allumez-le, s’il vous plaît »). Avec « 주세요 », la forme sert à demander poliment que l’objet soit allumé. Le modèle « 그것을 켜 주세요 » convient lorsqu’un objet déjà identifié doit être allumé.
꺼
« 꺼 » exprime ici l’action d’éteindre dans « 그것을 꺼 주세요 » (« Éteignez-le, s’il vous plaît »). Avec « 주세요 », cette forme devient une demande polie adressée à l’interlocuteur. Le modèle « 그것을 꺼 주세요 » s’utilise lorsqu’un objet déjà identifié doit être éteint.
이것
« 이것 » signifie « ceci » ou « cet objet-ci » dans « 이것을 주세요 » et « 이것을 제가 가져갈게요 ». Avec « 을 », « 이것을 » désigne précisément l’objet proche ou montré dont on parle. On peut réutiliser « 이것을 주세요 » pour demander poliment l’objet indiqué.
저
Dans la forme exacte « 제가 », « 저 » signifie « je » ou « moi » dans une forme humble. Il apparaît ici dans « 이것을 제가 가져갈게요 », où le locuteur indique que c’est lui qui emportera l’objet. « 저 » peut être suivi d’une marque grammaticale, comme dans « 제가 » dans ce dialogue.
가
Dans « 제가 », « 가 » marque le sujet : « 제가 » signifie ici « moi, je ». Cette marque met en évidence la personne qui fera l’action « 가져갈게요 ». Le modèle « 제가 + action » sert à préciser que c’est le locuteur qui s’en charge, par exemple « 제가 할게요 » (« Je vais le faire »), nouvel exemple.
가져갈게요
« 가져갈게요 » signifie ici « je vais emporter ceci » dans « 이것을 제가 가져갈게요 ». Cette forme indique l’intention du locuteur et son engagement à emporter l’objet. Le modèle « [objet]을/를 제가 가져갈게요 » permet de dire que l’on va prendre ou emporter soi-même un objet précis.
Points de Grammaire
명사/대명사 + 을/를
문을 열어 주세요.
moun-eul yeo-reu djou-sé-yoVeuillez ouvrir la porte.
을/를 marque le complément direct du verbe. 을 s’emploie après une consonne finale.
동사 어간 + ㄹ게요
제가 가져갈게요.
djé-ga ka-djyeo-gal-ké-yoJe vais le prendre et l’emporter.
-ㄹ게요 exprime une intention ou une promesse du locuteur, souvent en réponse à une situation.
Vocabulaire Coréen
가져갈게요
Verbe
ka-djyeo-gal-ké-yo
je vais prendre et emporter
이것을 제가 가져갈게요.
그것을
Pronom
keu-geo-seul
cela
그것을 켜 주세요.
꺼 주세요
Expression
kkeo djou-sé-yo
veuillez éteindre
그것을 꺼 주세요.
닫아 주세요
Expression
ta-da djou-sé-yo
veuillez fermer
창문을 닫아 주세요.
문을
Nom
moun-eul
la porte
문을 열어 주세요.
열어 주세요
Expression
yeo-reu djou-sé-yo
veuillez ouvrir
문을 열어 주세요.
이것을
Pronom
i-geo-seul
ceci
이것을 주세요.
제가
Pronom
djé-ga
je, moi
이것을 제가 가져갈게요.
주세요
Verbe
djou-sé-yo
donnez, s'il vous plaît
이것을 주세요.
창문을
Nom
tchang-moun-eul
la fenêtre
창문을 닫아 주세요.
켜 주세요
Expression
kyeo djou-sé-yo
veuillez allumer
그것을 켜 주세요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Voir la Réponse
문을 열어 주세요.S'il vous plaît, fermez la fenêtre.
Voir la Réponse
창문을 닫아 주세요.S'il vous plaît, allumez-le.
Voir la Réponse
그것을 켜 주세요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
je vais prendre et emporter
Voir la Réponse
가져갈게요donnez, s'il vous plaît
Voir la Réponse
주세요la fenêtre
Voir la Réponse
창문을je, moi