Actions et choix à la maison | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 문을 열어 주세요.

   S'il vous plaît, ouvrez la porte.

   문

   porte

   열어 주세요

   veuillez ouvrir

   Explication détaillée

   문 signifie ici « porte ». Dans 문을, 문 est le nom, et 을 est la particule qui marque l’objet direct ; l’ensemble signifie donc « la porte » comme objet de l’action. Le nom 문 peut aussi apparaître dans d’autres phrases, par exemple 문이 열려요 : « La porte est ouverte / s’ouvre. » 열어 주세요 est une demande polie signifiant « veuillez ouvrir ». 열다 est la forme de base « ouvrir » ; dans cette construction, il devient 열어 avant 주세요. 주세요, issu de 주다 (« donner »), sert ici à demander poliment que l’interlocuteur accomplisse l’action pour le locuteur. Le modèle réutilisable est [verbe à la forme en -아/-어] 주세요, par exemple 닫아 주세요 : « Veuillez fermer. » En assemblant les éléments, 문을 fournit l’objet « la porte », et 열어 주세요 demande poliment l’action « ouvrir ». 문을 열어 주세요. signifie donc « S’il vous plaît, ouvrez la porte. »

2. 창문을 닫아 주세요.

   S'il vous plaît, fermez la fenêtre.

   창문

   fenêtre

   닫아

   fermer

   주세요

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   창문 signifie ici « fenêtre ». C’est un nom coréen réutilisable pour parler d’une fenêtre ; dans cette phrase, il reçoit la particule d’objet 을, qui marque ce qui est fermé. Le coréen n’a pas d’article correspondant directement à « la », mais la traduction fixe indique ici une fenêtre déterminée. 닫아 vient du verbe 닫다, « fermer ». 닫아 est sa forme en -아/어 : elle relie le verbe à 주세요 dans une demande polie. On peut donc retenir le modèle V-아/어 주세요 pour demander poliment que quelqu’un fasse l’action exprimée par V. Exemple : 문을 열어 주세요. signifie « S’il vous plaît, ouvrez la porte. » 주세요 est la forme polie de 주다 (« donner »), mais dans le modèle V-아/어 주세요, il sert à formuler une demande polie, et non à demander que l’on donne un objet. La terminaison du verbe précédent dépend de sa forme en -아 ou en -어 : 닫다 donne 닫아, tandis que 열다 donne 열어. L’ensemble se construit ainsi : 창문을 (« la fenêtre », objet) + 닫아 주세요 (« veuillez fermer »). La phrase signifie donc « S’il vous plaît, fermez la fenêtre. » Ce modèle est une manière courante et polie de demander une action.

3. 그것을 켜 주세요.

   S'il vous plaît, allumez-le.

   그것을

   cela / cet objet

   켜

   allumer

   주세요

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   그것을 signifie ici « cet objet / cela » comme objet de l’action. 그것 est un pronom démonstratif désignant un objet déjà identifiable dans le contexte, et 을 marque le complément d’objet direct après une base se terminant par une consonne. Cette forme ne précise pas à elle seule quel objet est visé ; la traduction fixe confirme seulement qu’il s’agit de « le ». 켜 vient du verbe 켜다, « allumer » ou « mettre en marche ». Dans cette phrase, 켜 est la base verbale utilisée avant 주세요; elle ne porte pas ici un temps passé. On peut réutiliser le même modèle avec un autre verbe : 닫아 주세요 signifie « veuillez fermer », comme dans le contexte fourni. 주세요 signifie littéralement « donnez, s’il vous plaît », mais après une base verbale il forme une demande polie. Le modèle réutilisable est donc verbe + 주세요 : il correspond à « veuillez + verbe » ou « s’il vous plaît, + verbe ». Dans 켜 주세요, la demande porte sur l’action d’allumer, sans ajouter par elle-même d’information sur la durée ou le résultat. L’ensemble suit l’ordre 그것을 (« cet objet », objet direct) + 켜 (« allumer ») + 주세요 (demande polie). Il signifie donc : « S’il vous plaît, allumez-le. »

4. 그것을 꺼 주세요.

   S'il vous plaît, éteignez-le.

   그것을

   cela / le

   꺼

   éteindre

   주세요

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   그것을 signifie ici « cela / le » comme complément direct. 그것 est un pronom démonstratif nominal signifiant « cela » ou « cette chose-là », et 을 est la particule de complément direct, employée après une forme qui se termine par une consonne. La traduction fixe précise qu’il s’agit de l’objet éteint, sans identifier davantage cet objet. Exemple : 그것을 봐요. — « Je regarde cela. » 꺼 vient du verbe 끄다, « éteindre ». La forme observée est la base verbale suivie de la terminaison connective -어 : avec le changement propre aux verbes en ㅡ, 끄다 donne 꺼. Dans 꺼 주세요, cette forme introduit une demande polie. Elle ne signifie donc pas ici simplement « éteint », mais « éteindre » dans la construction de demande. 주세요 vient de 주다, « donner », avec la terminaison polie -세요. Après une forme en -아/어, la construction -아/어 주세요 sert à demander poliment que quelqu’un fasse l’action exprimée par le verbe précédent. Exemple : 기다려 주세요. — « Veuillez attendre. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 그것을 indique ce qui est concerné, 꺼 exprime l’action d’éteindre, et 주세요 transforme cette action en demande polie : « S’il vous plaît, éteignez-le. »

5. 이것을 주세요.

   S'il vous plaît, donnez-moi ceci.

   이것을

   ceci (objet de la demande)

   주세요

   donnez-moi, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   이것을 désigne ici « ceci » et marque ce référent comme l’objet de l’action. 이것 signifie littéralement « cette chose-ci » : 이 renvoie à quelque chose situé près du locuteur ou présenté comme tel, et 것 signifie « chose ». La particule d’objet 을 s’ajoute après un nom ou un pronom qui se termine par une consonne ; après une voyelle, on emploie 를. Exemple : 이것을 봐요. — « Regardez ceci. » 주세요 est la forme polie de demande fondée sur 주다, « donner ». Dans cette construction, elle sert à demander à l’interlocuteur de donner l’objet au locuteur : « donnez-moi, s’il vous plaît ». La terminaison -세요 rend la demande polie ; elle ne signifie pas à elle seule « vous » ni un nombre précis. Exemple : 물을 주세요. — « Donnez-moi de l’eau, s’il vous plaît. » En combinant les deux éléments, 이것을 주세요 signifie « Donnez-moi ceci, s’il vous plaît ». Le groupe 이것을 indique ce qui doit être donné, tandis que 주세요 formule la demande polie. En coréen, le destinataire de l’objet et le sujet de l’action peuvent rester non exprimés ici ; la traduction fournie établit que l’objet est demandé au profit du locuteur.

6. 이것을 제가 가져갈게요.

   Je vais prendre ceci.

   이것을

   ceci

   제가

   moi, je

   가져갈게요

   je vais prendre

   Explication détaillée

   이것을 signifie ici « ceci » comme objet de l’action. 이것 désigne une chose présentée comme proche du contexte du locuteur, et 을 est la particule qui marque l’objet. On peut réutiliser le schéma 이것을 + verbe pour dire « faire quelque chose à ceci / prendre ceci ». Exemple : 이것을 읽어요. — « Je lis ceci. » 제가 signifie « moi, je » dans le rôle de sujet. C’est la forme 저 (« je », avec une nuance humble) + 가, particule de sujet ; elle ne se forme pas à partir du nom voisin. 제가 peut notamment préciser que c’est le locuteur qui fera l’action. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais le faire. » 가져갈게요 vient du verbe 가져가다, « prendre / emporter », et non de 가져오다, « apporter ». La terminaison -ㄹ게요 présente l’action comme un engagement ou une intention du locuteur, souvent orientée vers la situation de l’interlocuteur : « je vais… / je m’en charge ». Dans cette forme polie, 가져가다 devient 가져갈게요 ; le verbe porte lui-même cette flexion. Exemple : 제가 가져갈게요. — « Je vais l’emporter. » L’ordre 이것을 제가 가져갈게요 assemble l’objet, le sujet puis l’action : « Ceci, moi, je vais le prendre. » En coréen, l’ordre sujet-objet-verbe est courant, et les particules indiquent les rôles. Avec le sens fixé par la traduction et le contexte, l’énoncé signifie donc : « Je vais prendre ceci. »