À propos de cette leçon
Avec Les actions du quotidien maintenant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
너는 뭐 하고 있어?
neŏ-neun mwŏ ha-go i-sseŏ ? Qu'est-ce que tu fais ?
B
저는 지금 먹고 있어요.
tcheŏ-neun tchi-gueum meŏk-kko i-sseŏ-yo. Je mange maintenant.
A
저는 물을 마시고 있어요.
tcheŏ-neun mou-reul ma-chi-go i-sseŏ-yo. Je bois de l'eau.
B
저는 저녁을 만들고 있어요.
tcheŏ-neun tcheŏ-nyŏ-gueul man-deul-go i-sseŏ-yo. Je prépare le dîner.
A
저는 제 방을 청소하고 있어요.
tcheŏ-neun tché bang-eul tcheŏng-so-ha-go i-sseŏ-yo. Je nettoie ma chambre.
B
저는 샤워하고 있어요.
tcheŏ-neun cha-ouŏ-ha-go i-sseŏ-yo. Je prends une douche.Mot par mot
너는
« 너는 » signifie « toi », présenté comme le thème de la question. La forme combine « 너 » et la particule de thème « 는 ». Dans un nouvel exemple, on peut utiliser « 너는 뭐 해? » pour demander ce que fait quelqu’un à qui l’on parle de manière informelle.
뭐
« 뭐 » signifie « quoi » dans cette question sur l’action en cours. C’est la forme utilisée pour demander quelle est l’action de l’interlocuteur. Dans un nouvel exemple, « 뭐 먹고 있어? » signifie « Qu’est-ce que tu manges ? ».
하고
Dans « 하고 있어 », « 하고 » vient de « 하다 » et relie l’action à « 있어 » pour former l’expression d’une action en cours. Ici, il contribue au sens global « être en train de faire ». Ce modèle s’emploie avec une action suivie de « -고 있어 ».
있어
Dans « 하고 있어 », « 있어 » est la forme informelle de « 있다 », utilisée avec « -고 » pour parler d’une action en cours. Ici, l’ensemble « 하고 있어 » signifie « être en train de faire ». On l’emploie avec une personne familière ou dans une relation informelle.
저는
« 저는 » signifie « moi, je », présenté comme le thème de la phrase. La forme combine « 저 », le « je » employé dans un registre poli, et la particule de thème « 는 ». Elle sert à introduire une action que le locuteur est en train de faire, comme dans « 저는 지금 먹고 있어요 ».
지금
« 지금 » signifie « maintenant » et précise que l’action se déroule au moment où l’on parle. Il se place ici avant le groupe verbal « 먹고 있어요 ». Dans un nouvel exemple, on peut dire « 지금 가고 있어요 » pour indiquer qu’on est en train d’y aller maintenant.
먹고
Dans « 먹고 있어요 », « 먹고 » vient de « 먹다 », « manger », et relie cette action à « 있어요 ». Avec « 있어요 », il forme l’expression « être en train de manger ». Le modèle réutilisable est « [quelqu’un]이/가 [quelque chose]을/를 먹고 있어요 ».
있어요
Dans « 먹고 있어요 », « 있어요 » est une forme polie de « 있다 » utilisée avec « -고 » pour exprimer une action en cours. Ici, l’ensemble « 먹고 있어요 » signifie « je suis en train de manger ». Cette forme convient pour parler poliment à l’interlocuteur.
물을
« 물을 » signifie « l’eau » comme objet de l’action « 마시고 있어요 ». La forme combine « 물 », « eau », et la particule d’objet « 을 ». Le modèle réutilisable est « 물을 마시고 있어요 », « être en train de boire de l’eau ».
마시고
Dans « 마시고 있어요 », « 마시고 » vient de « 마시다 », « boire », et relie cette action à « 있어요 ». Avec « 있어요 », il forme l’expression « être en train de boire ». On peut réutiliser « [boisson]을/를 마시고 있어요 » pour dire qu’on est en train de boire quelque chose.
저녁을
« 저녁을 » signifie « le dîner » comme objet de l’action « 만들고 있어요 ». La forme combine « 저녁 », « dîner », et la particule d’objet « 을 ». Le modèle réutilisable est « 저녁을 만들고 있어요 », « être en train de préparer le dîner ».
만들고
Dans « 만들고 있어요 », « 만들고 » vient de « 만들다 », « faire » ou « préparer », et relie cette action à « 있어요 ». Avec « 있어요 », il indique que la préparation du dîner est en cours. On peut utiliser « [objet]을/를 만들고 있어요 » pour dire qu’on est en train de fabriquer ou de préparer quelque chose.
제
« 제 » signifie « mon » ou « ma » devant « 방을 » et indique que la chambre appartient au locuteur. C’est une forme de « 저의 », employée ici avant le nom. Dans un nouvel exemple, « 제 책 » signifie « mon livre ».
방을
« 방을 » signifie « la chambre » comme objet de l’action « 청소하고 있어요 ». La forme combine « 방 », « chambre », et la particule d’objet « 을 ». Le modèle réutilisable est « 방을 청소하고 있어요 », « être en train de nettoyer la chambre ».
청소하고
Dans « 청소하고 있어요 », « 청소하고 » vient de « 청소하다 », « nettoyer », et relie cette action à « 있어요 ». Avec « 있어요 », il indique que le nettoyage est en cours. On peut réutiliser « [lieu]을/를 청소하고 있어요 » pour dire qu’on est en train de nettoyer un endroit.
샤워하고
Dans « 샤워하고 있어요 », « 샤워하고 » vient de « 샤워하다 », « prendre une douche », et relie cette action à « 있어요 ». Avec « 있어요 », il forme l’expression « être en train de prendre une douche ». Ce modèle s’emploie pour décrire cette action lorsqu’elle est en cours.
Points de Grammaire
동사 어간 + -고 있어요
저는 지금 물을 마시고 있어요.
tcheŏ-neun tchi-geum mou-reul ma-chi-go i-sseŏ-yo.Je bois de l’eau maintenant.
-고 있어요 exprime une action en cours, comme « être en train de » en français.
은/는 et 을/를
너는 저녁을 만들고 있어요.
neŏ-neun tcheŏ-nyŏ-gueul man-deul-go i-sseŏ-yo.Tu prépares le dîner.
은/는 marque le thème et 을/를 marque le complément d’objet.
Vocabulaire Coréen
너
Pronom
neŏ
tu
너는
마시다
Verbe
ma-chi-da
boire
마시고 있어요
만들다
Verbe
man-deul-da
préparer
만들고 있어요
먹다
Verbe
meŏk-tta
manger
먹고 있어요
물
Nom
moul
eau
물을
뭐
Pronom
mwŏ
quoi
방
Nom
bang
chambre
방을
저
Pronom
tcheŏ
je
저는
저녁
Nom
tcheŏ-nyŏk
dîner
저녁을
제
Déterminant
tché
mon, ma
지금
Adverbe
tchi-gueum
maintenant
하다
Verbe
ha-da
faire
하고 있어요
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Voir la Réponse
너는 뭐 하고 있어?Je mange maintenant.
Voir la Réponse
저는 지금 먹고 있어요.Je bois de l'eau.
Voir la Réponse
저는 물을 마시고 있어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
maintenant
Voir la Réponse
지금eau
Voir la Réponse
물을je
Voir la Réponse
저는tu