Les actions du quotidien maintenant | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 너는 뭐 하고 있어?

   Qu'est-ce que tu fais ?

   너는

   toi

   뭐

   quoi

   하고 있어

   fais / es en train de faire

   Explication détaillée

   너는 signifie ici « toi », avec 너 (« tu/toi ») suivi de 는, la particule de thème. Cette forme s’emploie dans un registre familier ; elle n’est pas la forme polie. La particule de thème met ce participant au centre de la question, sans exprimer à elle seule une action particulière. 뭐 signifie « quoi ». C’est une forme courante de la question sur une chose ou une activité. Dans une autre phrase, 뭐 peut être placé avec le verbe correspondant à ce que l’on demande : par exemple, 뭐 먹어? signifie « Tu manges quoi ? ». 하고 있어 appartient à la construction -고 있다, qui présente une action comme étant en cours. Le verbe lexical est 하다 (« faire ») ; dans la construction, il devient 하고, puis 있다 (« être/se trouver ») fournit l’idée de déroulement et apparaît ici sous la forme familière 있어. Il ne faut donc pas analyser 있어 comme le verbe principal « être » dans le sens français habituel. Exemple : 지금 공부하고 있어. signifie « Je suis en train d’étudier maintenant. » En assemblant les éléments, 너는 pose « toi » comme thème, 뭐 demande quelle chose ou quelle activité, et 하고 있어? demande ce que cette personne est actuellement en train de faire. L’ensemble signifie donc « Qu’est-ce que tu fais ? ». La terminaison et le ton de la question sont familiers ; une version polie emploierait une autre fin verbale.

2. 저는 지금 먹고 있어요.

   Je mange maintenant.

   저는

   moi, quant à moi

   지금

   maintenant

   먹고

   manger

   고 있어요

   être en train de

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, je… » : 저 est la première personne dans un registre poli et 는 marque le thème. Cette forme ne précise pas à elle seule le nombre de personnes. Exemple : 저는 학생이에요. = « Moi, je suis étudiant(e). » 지금 signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut se placer avant le groupe verbal, comme ici. Exemple : 지금 가요. = « Je pars maintenant. » 먹고 vient du verbe 먹다, « manger ». La terminaison -고 relie ce verbe à la construction suivante ; dans 먹고 있어요, elle ne signifie pas à elle seule « et ». Le verbe 먹다 est ici sous la forme liée 먹고. 고 있어요 complète la construction progressive -고 있다 : après un verbe, elle présente l’action comme étant en cours. 있어요 est la forme polie de 있다 dans cette construction. Exemple : 책을 읽고 있어요. = « Je suis en train de lire un livre. » La terminaison polie -어요 convient ici à une affirmation adressée avec politesse. En assemblant les éléments, 저는 pose « moi » comme thème, 지금 situe l’action dans le présent, et 먹고 있어요 exprime « être en train de manger ». L’énoncé complet signifie donc : « Je mange maintenant » ou, plus explicitement, « Je suis en train de manger maintenant. »

3. 저는 물을 마시고 있어요.

   Je bois de l'eau.

   저는

   je, quant à moi

   물을

   de l’eau

   마시고 있어요

   être en train de boire

   Explication détaillée

   저는 combine 저 (« je », forme humble de 나) et la particule de thème 는. Elle présente « moi » comme thème de la phrase ; 는 n’exprime pas à elle seule le nombre ni le genre. Exemple : 저는 학생이에요. — « Je suis étudiant(e). » 물을 contient le nom 물, « eau », suivi de la particule d’objet 을. Cette particule marque ce qui reçoit directement l’action. Après un nom terminé par une consonne, on emploie 을; après une voyelle, on emploie généralement 를. Exemple : 차를 마셔요. — « Je bois du thé. » 마시고 있어요 exprime ici l’action de boire en cours. Le verbe de base est 마시다, « boire ». Sa forme 마시고 있다 combine -고 있다 avec 있다 pour présenter une action comme en train de se dérouler ; 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. Exemple : 책을 읽고 있어요. — « Je suis en train de lire un livre. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 저는 établit « moi » comme thème, 물을 indique que l’eau est l’objet de l’action, et 마시고 있어요 indique que boire est en cours. L’ensemble signifie donc : « Je suis en train de boire de l’eau », rendu dans la traduction fournie par « Je bois de l’eau ». Cette structure est réutilisable avec 저는 + [objet en 을/를] + [verbe en -고 있어요] pour décrire une action actuellement en cours.

4. 저는 저녁을 만들고 있어요.

   Je prépare le dîner.

   저는

   je, comme thème

   저녁을

   le dîner

   만들고 있어요

   être en train de préparer

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « je » comme thème de la phrase. 저 est le pronom de première personne humble ou déférent ; 나 est la forme ordinaire, souvent employée dans un registre moins déférent. 는 est la particule de thème et s’attache ici à 저. 저녁을 désigne « le dîner » comme objet de l’action. 저녁 est un nom qui peut aussi signifier « le soir » ou « la soirée » selon le contexte ; ici, la traduction fixe établit le sens « dîner ». 을 est la particule d’objet, employée après la consonne finale de 저녁. 만들고 있어요 exprime une action en cours. Le verbe de base 만들다 signifie notamment « faire », « fabriquer » ou, ici, « préparer ». Sa base 만들- reçoit -고, puis 있어요, forme polie de 있다, dans la construction -고 있다. Cette construction présente l’action comme en cours. Exemple : 방을 청소하고 있어요 signifie « Je suis en train de nettoyer la chambre » ; 청소하다 signifie « nettoyer », et -고 있어요 y marque également l’action en cours. En assemblant les éléments, 저는 établit « je » comme thème, 저녁을 marque « le dîner » comme objet, et 만들고 있어요 indique que la préparation est en cours. L’ensemble signifie donc « Je suis en train de préparer le dîner », rendu naturellement par la traduction fixe « Je prépare le dîner ».

5. 저는 제 방을 청소하고 있어요.

   Je nettoie ma chambre.

   저는

   quant à moi / je

   제

   ma / mon

   방

   chambre

   청소하고

   nettoyer

   있어요

   être

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, je » : 저 est le pronom de première personne employé dans un registre humble ou poli, et 는 marque le thème. 저는 présente donc la personne qui effectue l’action. Pour comparer, 제가 met davantage en avant le sujet ou l’auteur de l’action ; ce n’est pas une autre forme de 저. 제 signifie « ma/mon » ici. C’est la forme contractée de 저의 (« de moi »), utilisée pour exprimer la possession dans ce registre. Elle ne porte pas de marque de genre ni de nombre en elle-même ; le nom qui suit précise ce qui est possédé. 방 signifie « chambre » ou « pièce ». Le mot peut désigner une pièce d’habitation ; dans cet énoncé, la traduction fixe précise qu’il s’agit de la chambre du locuteur. Exemple : 큰 방 signifie « une grande chambre ». 청소하고 vient du verbe 청소하다, « nettoyer ». La forme observée 청소하고 est la base 청소하- suivie de -고, une terminaison qui relie cette action à l’élément suivant. Ici, elle ne signifie pas à elle seule que l’action est en cours : c’est avec 있어요 que se forme la construction progressive -고 있어요 (« être en train de »). Exemple : 공부하고 있어요 signifie « je suis en train d’étudier ». 있어요 est une forme polie de 있다, « être/se trouver » ou « avoir » selon la construction. Dans -고 있어요, elle sert d’auxiliaire et indique qu’une action est en cours. La terminaison polie en -어요 rend l’énoncé adapté à une conversation courante ; elle ne signifie pas à elle seule « être » dans le sens français général. En assemblant les éléments, 제 방 signifie « ma chambre », et 청소하고 있어요 signifie « suis en train de nettoyer ». L’ensemble 저는 제 방을 청소하고 있어요. signifie donc : « Je nettoie ma chambre », avec l’idée que le nettoyage est en cours. 을 après 방 marque ici l’objet de l’action.

6. 저는 샤워하고 있어요.

   Je prends une douche.

   저는

   moi, quant à moi

   샤워하고 있어요

   être en train de prendre une douche

   Explication détaillée

   저는 : 저 est le pronom de première personne utilisé ici pour dire « je », avec une forme humble/polie. 는 est la particule de thème : elle présente la personne dont on parle, sans être un marqueur de nombre. La forme familière correspondante de 저 est 나, mais elle ne convient pas à tous les contextes de politesse. 샤워하고 있어요 : 샤워하다 signifie « prendre une douche » ; 샤워 est le nom emprunté « douche » et 하다 signifie « faire ». Dans la forme observée, 샤워하고 combine le radical de 샤워하다 avec -고, puis 있어요 indique qu’une action est en cours. Le modèle réutilisable est donc verbe en -고 있다 : « être en train de + verbe ». 있어요 est la forme polie de 있다 dans cette construction. Exemple : 공부하고 있어요. — « Je suis en train d’étudier. » L’ensemble 저는 샤워하고 있어요. signifie « Je suis en train de prendre une douche », rendu naturellement par la traduction fournie « Je prends une douche ». Le thème est « je », et le groupe verbal présente la douche comme une action en cours au moment pertinent.