Les routines quotidiennes et la famille | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 저는 자러 가요.

   Je vais me coucher.

   저는

   quant à moi ; je

   자러

   pour dormir

   가요

   je vais

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, je » : 저 est la forme humble de « je », et 는 marque le thème. Le groupe peut donc servir à annoncer la personne dont on parle. Exemple : 저는 학생이에요. — « Moi, je suis étudiant(e). » 자러 vient du verbe 자다, « dormir ». La terminaison -러 relie ce verbe à un verbe de déplacement pour exprimer le but : 자러 가다 signifie « aller dormir », littéralement « aller dans le but de dormir ». Elle ne transforme pas 자다 en un nom et ne signifie pas simplement « pour » dans tous les contextes. Exemple : 먹으러 가요. — « Je vais manger. » 가요 est la forme polie courante de 가다, « aller ». Dans cette phrase, elle complète 자러 et exprime le déplacement ou le fait de se mettre en route avec le but de dormir. Exemple : 집에 가요. — « Je rentre à la maison. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 저는 [verbe en -러] 가요 : « Moi, je vais [faire quelque chose]. » Ainsi, 저는 자러 가요. assemble « quant à moi », « pour dormir » et « je vais » pour donner « Je vais me coucher. »

2. 저는 일찍 일어나요.

   Je me réveille tôt.

   저는

   quant à moi / je

   일찍

   tôt

   일어나요

   me réveille

   Explication détaillée

   저는 : 저 est le pronom de première personne employé dans un registre humble ou poli. 는 est la particule de thème : 저는 signifie donc « quant à moi / moi, … ». Elle ne porte pas à elle seule une idée de nombre. Exemple : 저는 학생이에요. — « Je suis étudiant(e). » 일찍 : cet adverbe signifie « tôt » et précise le moment de l’action. Il se place ici avant le verbe qu’il modifie. Exemple : 일찍 와요. — « Je viens tôt. » 일어나요 : dans cette phrase, cette forme signifie « me réveiller », conformément à la traduction fournie. Elle vient du verbe 일어나다, qui peut signifier « se lever » ou, selon le contexte, « se réveiller ». La terminaison de style poli courant -아요/-어요 donne ici la forme 일어나요, au présent. Exemple : 매일 일어나요. — « Je me réveille tous les jours. » Selon le contexte, le même verbe peut aussi décrire le fait de se lever physiquement ; ici, le sens retenu est celui de « se réveiller ». En assemblant les éléments, 저는 pose « moi » comme thème, 일찍 indique que l’action a lieu tôt, et 일어나요 exprime le réveil dans une forme polie courante. L’ensemble signifie : « Je me réveille tôt. »

3. 저는 일하러 가요.

   Je vais au travail.

   저는

   je, quant à moi

   일하러

   pour travailler

   가요

   vais

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, je » : 저 est la forme humble de première personne, et 는 marque le thème. Cette forme convient quand le locuteur parle de lui-même ; 나 est une forme moins humble ou plus familière. Exemple : 저는 학생이에요. — « Moi, je suis étudiant(e). » 일하러 exprime le but « pour travailler ». Il vient de 일하다 (« travailler ») : le radical 일하- reçoit -러, une terminaison qui relie une action faite dans le but d’accomplir le verbe suivant, ici 가요 (« vais »). Le nom 일 signifie « travail », tandis que 일하다 est le verbe « travailler ». 가요 signifie « vais » ici. C’est la forme polie courante de 가다 (« aller »), au présent. Dans 가요, la terminaison polie -요 rend l’énoncé adapté à une conversation courante ; elle ne marque pas à elle seule le genre du locuteur. L’ensemble suit le schéma réutilisable 저는 [verbe en -러] 가요 : « Moi, je vais pour [faire quelque chose]. » Ainsi, 저는 공부하러 가요. signifie « Je vais étudier. » Dans la phrase donnée, 저는 pose le locuteur comme thème, 일하러 indique le but, et 가요 exprime le déplacement : « Je vais au travail. »

4. 저는 학교에 가요.

   Je vais à l'école.

   저는

   moi, je

   학교

   école

   에

   à, vers

   가요

   vais

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « je » : 저 est la forme humble de la première personne, et 는 marque le thème. Le choix de 저 est adapté au registre poli ; dans un registre moins formel, on rencontre souvent 나. La particule 는 n’exprime pas à elle seule le nombre de personnes. 학교 est le nom « école ». Pour parler d’une destination, on peut le combiner avec 에 : 학교에 signifie alors « à l’école » ou « vers l’école », selon le verbe et le contexte. 에 indique ici la destination du déplacement. Avec un verbe de mouvement comme 가다 (« aller »), le schéma réutilisable est destination + 에 + 가다 : 집에 가요 signifie « Je vais à la maison ». Cette particule peut aussi marquer un lieu où quelque chose ou quelqu’un se trouve, mais cette fonction dépend du verbe ; ici, elle marque clairement la destination. 가요 est la forme polie courante de 가다, « aller ». Elle exprime ici un déplacement au présent, sans préciser à elle seule si l’action est en cours ou prévue. La terminaison -요 signale un registre poli. Exemple : 회사에 가요 — « Je vais au travail. » En assemblant les éléments, 저는 학교에 가요 suit le modèle thème + destination + 에 + aller : « Je vais à l’école. »

5. 저는 가족과 함께 있어요.

   Je suis avec ma famille.

   저는

   quant à moi / je

   가족

   famille

   과 함께

   avec

   있어요

   être / se trouver

   Explication détaillée

   저는 : 저 est le pronom de première personne singulier humble, « je », et 는 est la particule de thème. Dans cette phrase, elle présente la personne qui parle comme thème : « moi, je… ». 저 s’oppose notamment à 나, forme courante de « je » dans un registre moins honorifique ; 저 convient ici au registre poli. 가족 : ce nom signifie « famille ». Il peut être employé seul ou avec une particule pour montrer son rôle dans la phrase. Exemple : 가족이 있어요. — « J’ai une famille. » Ici, 가족 désigne la famille de la personne qui parle d’après la traduction fournie. 과 함께 : 과 est une particule qui relie un nom à l’idée d’accompagnement, et 함께 signifie « ensemble ». Après un nom terminé par une consonne, on emploie 과 ; après un nom terminé par une voyelle, on emploie généralement 와. Ainsi, 가족과 함께 signifie « avec ma famille / ensemble avec ma famille ». Exemple : 친구와 함께 가요. — « Je vais avec un ami. » 있어요 : cette forme polie vient de 있다, qui exprime ici le fait de se trouver ou d’être dans une situation donnée. La terminaison -어요 marque le style poli courant. Dans 가족과 함께 있어요, elle ne signifie pas « posséder » : avec le groupe d’accompagnement 가족과 함께, elle signifie « être avec ma famille ». Selon le contexte, 있어요 peut aussi exprimer l’existence ou la présence, par exemple 책이 있어요. — « Il y a un livre / J’ai un livre. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 저는 pose « moi » comme thème, 가족과 함께 indique l’accompagnement, et 있어요 décrit le fait d’être présent ainsi. L’énoncé complet signifie donc : « Je suis avec ma famille. »

6. 이 사람은 제 친구예요.

   C'est mon ami.

   이

   ce/cette, proche du locuteur

   사람

   personne

   제

   mon/ma

   친구

   ami(e)

   예요

   est / c’est

   Explication détaillée

   이 se place devant un nom pour le désigner comme « ce/cette … », généralement à proximité du locuteur. Ici, avec 사람, il participe à 이 사람 (« cette personne »). Exemple : 이 책 signifie « ce livre ». La forme 이 est le démonstratif utilisé devant un nom ; ce n’est pas le nom de la personne lui-même. 사람 signifie « personne » ou « être humain ». Dans 이 사람, il désigne la personne montrée ou identifiée, sans indiquer à lui seul son genre. Exemple : 좋은 사람 signifie « une bonne personne ». 제 signifie « mon/ma » dans un registre poli. C’est la forme contractée de 저의 : 저 (« je », forme humble) + 의 (marque de possession). 제 précède le nom possédé, comme dans 제 친구 (« mon ami / mon amie »). Cette forme ne précise pas le genre du possesseur ni, à elle seule, le nombre d’amis. 친구 signifie « ami(e) ». Il peut désigner un ami ou une amie ; le mot lui-même ne porte pas ici de marque de genre. Exemple : 제 친구가 와요 signifie « Mon ami(e) arrive ». Dans la phrase donnée, 제 indique que cette personne est l’ami(e) du locuteur. 예요 est une forme polie de la copule, l’équivalent de « être » dans une phrase nominale. Elle suit ici 친구, qui se termine par une voyelle. Après un nom se terminant par une consonne, on emploie généralement 이에요 : 학생이에요 signifie « C’est un(e) élève / Il ou elle est élève ». La terminaison 예요 ne signifie donc pas à elle seule « ami » ; elle relie le nom 친구 au sujet. L’ensemble se construit ainsi : 이 사람 (« cette personne ») + 제 친구 (« mon ami(e) ») + 예요 (« est »). La phrase signifie donc « Cette personne est mon ami(e) », ce qui correspond à la traduction fixe « C’est mon ami. »