À propos de cette leçon
Avec Les routines quotidiennes et la famille, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
저는 자러 가요.
tcheo-neun tcha-reo ka-yo Je vais me coucher.
B
저는 일찍 일어나요.
il-tchik i-reo-na-yo Je me réveille tôt.
A
저는 일하러 가요.
il-ha-reo ka-yo Je vais au travail.
B
저는 학교에 가요.
hak-kyo-é ka-yo Je vais à l'école.
A
저는 가족과 함께 있어요.
tcheo-neun ka-djok-koua ham-kké i-sseo-yo Je suis avec ma famille.
B
이 사람은 제 친구예요.
i sa-ram-eun tché tchin-gou-yé-yo C'est mon ami.Mot par mot
저는
Dans «저는», 저 signifie «je» et 는 présente le locuteur comme thème : «quant à moi». Cette forme s’emploie au début d’une phrase pour parler de ses propres actions ou de sa situation, comme dans «저는 자러 가요».
자러
Dans «저는 자러 가요», 자러 signifie «pour aller dormir» : 자다, «dormir», reçoit la terminaison qui indique le but avant 가요. Cette construction s’emploie pour exprimer qu’on se déplace afin de faire quelque chose, par exemple pour aller se coucher.
가요
Ici, «가요» signifie «aller» et correspond à la forme polie de 가다. Il apparaît après un lieu ou après une expression de but, comme dans «자러 가요» et «일하러 가요».
일찍
Dans «저는 일찍 일어나요», 일찍 signifie «tôt» et précise le moment où l’action se produit. Cet adverbe se place avant le verbe, notamment pour parler d’une routine matinale ou d’une heure habituelle.
일어나요
Dans «저는 일찍 일어나요», 일어나요 signifie «se réveiller» ou «se lever» et correspond à la forme polie de 일어나다. Cette forme s’emploie avec un repère de temps pour décrire l’heure ou la routine du réveil.
일하러
Dans «저는 일하러 가요», 일하러 signifie «pour aller travailler» : 일하다, «travailler», reçoit la terminaison qui exprime le but avant 가요. La construction s’emploie pour dire qu’on se rend quelque part afin de travailler.
학교에
Dans «저는 학교에 가요», 학교에 signifie «à l’école» : 학교 désigne l’école et 에 marque ici la destination. Cette particule se place après un lieu avant un verbe de déplacement comme 가요.
가족과
Dans «저는 가족과 함께 있어요», 가족과 désigne la famille comme personne ou groupe qui accompagne le locuteur ; 과 signifie ici «avec». Cette forme se combine avec 함께 pour préciser que l’on est ensemble avec sa famille.
함께
Dans «가족과 함께 있어요», 함께 signifie «ensemble» et renforce l’idée d’être avec la famille. Ce mot s’emploie avec un groupe ou une autre personne lorsqu’on veut indiquer qu’une action ou une situation est partagée.
있어요
Dans «저는 가족과 함께 있어요», 있어요 signifie «être» ou «se trouver» dans la situation d’être avec sa famille, et correspond à la forme polie de 있다. Cette forme peut s’employer pour indiquer où quelqu’un se trouve ou avec qui il est.
이
Dans «이 사람은 제 친구예요», 이 signifie «ce» ou «cette» et se place juste avant 사람 pour désigner une personne proche du contexte. Ce déterminant s’emploie devant un nom lorsque l’on montre ou identifie quelque chose ou quelqu’un.
사람은
Dans «이 사람은 제 친구예요», 사람은 signifie «cette personne, quant à elle» : 사람 veut dire «personne» et 는 présente cette personne comme thème. Cette forme sert à introduire la personne dont on va préciser l’identité ou le rôle.
제
Dans «제 친구예요», 제 signifie «mon» ou «ma» et indique que l’ami ou l’amie appartient au locuteur. Il se place directement avant le nom qu’il détermine, comme dans cette présentation d’une personne.
친구예요
Dans «이 사람은 제 친구예요», 친구예요 signifie «est mon ami» ou «est mon amie» : 친구 désigne l’ami ou l’amie et 예요 forme une identification polie après le nom. La construction nom + 예요 s’emploie pour présenter ou identifier quelqu’un.
Points de Grammaire
-(으)러 가요
저는 일하러 가요.
il-ha-reo ka-yoJe vais travailler.
-(으)러 가요 indique le but du déplacement : « aller pour faire quelque chose ».
은/는
저는 학교 가요.
tcheo-neun hak-kyo ka-yoMoi, je vais à l’école.
은/는 marque le thème de la phrase, souvent traduit par « quant à » ou « moi ».
Vocabulaire Coréen
가요
Verbe
ka-yo
aller
저는 학교에 가요.
가족
Nom
ka-djok
famille
저는 가족과 함께 있어요.
이 사람은
Expression
i sa-ram-eun
cette personne
이 사람은 제 친구예요.
일어나요
Verbe
i-reo-na-yo
se réveiller, se lever
저는 일찍 일어나요.
일찍
Adverbe
il-tchik
tôt
저는 일찍 일어나요.
일하러 가요
Expression
il-ha-reo ka-yo
aller travailler
저는 일하러 가요.
있어요
Verbe
i-sseo-yo
être, se trouver
저는 가족과 함께 있어요.
자러 가요
Expression
tcha-reo ka-yo
aller se coucher
저는 자러 가요.
저는
Pronom
tcheo-neun
je
저는 자러 가요.
제
Déterminant
tché
mon, ma
이 사람은 제 친구예요.
학교
Nom
hak-kyo
école
저는 학교에 가요.
함께
Adverbe
ham-kké
ensemble
저는 가족과 함께 있어요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je vais me coucher.
Voir la Réponse
저는 자러 가요.Je me réveille tôt.
Voir la Réponse
저는 일찍 일어나요.Je vais au travail.
Voir la Réponse
저는 일하러 가요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
se réveiller, se lever
Voir la Réponse
일어나요être, se trouver
Voir la Réponse
있어요famille
Voir la Réponse
가족tôt