Prix, météo et découvertes du quotidien | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이거 얼마예요?

   Ça coûte combien ?

   이거

   ceci / cet objet

   얼마예요?

   ça coûte combien ?

   Explication détaillée

   이거 signifie ici « ceci » ou « cet objet » : c’est une forme démonstrative nominale qui désigne quelque chose. Elle peut être réutilisée comme sujet ou comme élément désigné, par exemple : 이거 뭐예요? — « Qu’est-ce que c’est ? ». 얼마예요? demande le montant ou le prix. 얼마 est le mot interrogatif « combien », utilisé notamment pour demander une quantité mesurée en argent. Dans cette forme, 예요 est la forme polie du verbe copule, équivalente à « être » ; après une base nominale terminée par une voyelle, on emploie 예요, tandis qu’après une consonne, on emploie généralement 이에요. La question peut donc être réutilisée avec un autre élément mesurable, par exemple : 이거 얼마예요? — « Combien coûte cet objet ? ». En réunissant les deux éléments, 이거 identifie l’objet et 얼마예요? demande quel est son prix ou son montant. L’ensemble signifie donc : « Ça coûte combien ? ».

2. 어디에 살아요?

   Où habitez-vous ?

   어디에

   où

   살아요

   habitez / vivez

   Explication détaillée

   어디에 signifie ici « où » dans une expression de lieu. 어디 est le mot interrogatif « où », et -에 est la particule qui marque le lieu associé à l’action ou à l’état. On peut réutiliser le schéma 어디에 + verbe ? pour demander dans quel endroit quelque chose se passe, par exemple : 어디에 가요? — « Où allez-vous ? » 살아요 vient du verbe 살다, « habiter / vivre ». La forme observée est la forme présente polie en style 해요 : 살다 → 살아요. Le sujet n’est pas exprimé en coréen dans cette phrase ; la traduction française emploie « vous » conformément au sens fixé, mais la forme verbale ne marque pas elle-même ce pronom. La terminaison -요 ajoute un niveau de politesse courant. Exemple : 서울에 살아요. — « J’habite à Séoul. » En réunissant les éléments, 어디에 demande le lieu et 살아요 demande où la personne habite ou vit : 어디에 살아요? signifie donc « Où habitez-vous ? ». C’est une question polie et courante pour demander le lieu de résidence.

3. 날씨가 좋아요.

   Il fait beau.

   날씨

   météo

   좋아요

   est agréable

   Explication détaillée

   날씨 signifie ici « le temps » ou « la météo ». C’est un nom coréen. Dans 날씨가, la particule 가 marque ce nom comme sujet de la description qui suit. 좋아요 vient de l’adjectif coréen 좋다, « être bon, agréable ». La terminaison -아요 forme ici une déclaration polie au présent : 좋다 → 좋아요. Dans cette phrase, 좋아요 décrit la météo comme agréable ; selon le contexte, la même forme peut aussi signifier « j’aime » ou « cela me plaît », mais ce n’est pas le sens retenu ici. Le modèle réutilisable est nom + 이/가 + adjectif descriptif en -아요/-어요, par exemple : 물이 차가워요 — « L’eau est froide. » La particule 이 ou 가 dépend de la forme du nom, tandis que l’adjectif s’accorde ici avec le niveau de politesse, pas avec un genre grammatical. En assemblant les éléments, 날씨가 présente la météo comme sujet, et 좋아요 la décrit comme agréable : « Il fait beau. »

4. 지금 비가 와요.

   Il pleut maintenant.

   지금

   maintenant

   비가 와요

   il pleut

   Explication détaillée

   지금 signifie « maintenant ». C’est un adverbe de temps qui situe l’événement au moment présent. Exemple : 지금 가요. — « Je pars maintenant. » 비가 와요 exprime ici « il pleut ». On peut y distinguer 비, « pluie », la particule 가, et 와요, la forme polie courante au présent de 오다, « venir ». Dans cette expression météorologique, 비가 와요 signifie littéralement que la pluie vient, mais se traduit naturellement par « il pleut ». La particule 가 marque ici le sujet grammatical, et 비가 s’écrit sans espace ; 와요 est séparé du groupe nominal. Exemple : 눈이 와요. — « Il neige. » Ici, 눈 (« neige ») prend également 가 et le verbe reste 와요. En réunissant les éléments, 지금 situe l’événement dans le présent et 비가 와요 exprime la pluie : « Il pleut maintenant. »

5. 휴대전화를 잊어버렸어요.

   J'ai oublié mon téléphone.

   휴대전화

   téléphone portable

   잊어버렸어요

   j’ai oublié

   Explication détaillée

   휴대전화 désigne ici un téléphone portable. C’est un nom composé de 휴대 (« portatif, que l’on peut emporter ») et de 전화 (« téléphone »). Dans 휴대전화를, la particule 를 marque 휴대전화 comme objet du verbe. Elle ne fait donc pas partie du nom 휴대전화 lui-même. Exemple : 휴대전화를 가져왔어요. — « J’ai apporté mon téléphone portable. » 잊어버렸어요 est la forme polie au passé de 잊어버리다, « oublier ». Cette forme associe 잊다 (« oublier ») à -어 버리다, qui présente l’action comme menée à son terme ; selon le contexte, cette construction peut aussi suggérer un résultat regrettable, mais cette nuance n’est pas nécessaire ici. La terminaison -어요 donne un registre poli courant. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixe l’interprète comme « je ». Exemple : 약속을 잊어버렸어요. — « J’ai oublié le rendez-vous. » En assemblant les éléments, 휴대전화 reçoit la particule d’objet 를, et 잊어버렸어요 exprime le fait d’avoir oublié cet objet dans le passé, avec une terminaison polie : « J’ai oublié mon téléphone. »

6. 그걸 찾았어요.

   Je l'ai trouvé.

   그걸

   ça / cela

   찾았어요

   ai trouvé

   Explication détaillée

   그걸 signifie ici « ça / cela » comme complément d’objet. C’est la forme contractée de 그것을 : 그것 signifie « cela » et 을 marque l’objet. Cette forme renvoie à un objet identifiable dans la situation, sans que sa nature précise soit exprimée dans cette phrase. Exemple : 그걸 봤어요. — « J’ai vu ça. » La particule d’objet a deux formes selon la terminaison du mot précédent : 을 après une consonne et 를 après une voyelle. Dans les formes contractées courantes, 그것을 devient 그걸, tandis que 이것을 devient 이걸 (« ceci » comme objet) ; ces contractions ne signifient pas que 이것 se termine par une voyelle. 찾았어요 vient du verbe 찾다, qui signifie ici « trouver ». 찾았- contient la marque du passé accompli, et -어요 est une terminaison polie courante. Ainsi, 찾다 (« trouver ») devient 찾았어요 (« ai trouvé »). Exemple : 열쇠를 찾았어요. — « J’ai trouvé les clés. » La forme verbale ne précise pas à elle seule la personne qui a trouvé l’objet : le sujet peut être omis en coréen, et la traduction fournie indique ici « je ». En assemblant les éléments, 그걸 est l’objet trouvé et 찾았어요 exprime que le locuteur l’a trouvé : « Je l’ai trouvé. »