À propos de cette leçon
Avec Prix, météo et découvertes du quotidien, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
이거 얼마예요?
i-gŏ eul-ma-yé-yo Ça coûte combien ?
B
어디에 살아요?
eul-di-é sa-la-yo Où habitez-vous ?
A
날씨가 좋아요.
nal-ssi-ga tcho-a-yo Il fait beau.
B
지금 비가 와요.
tchi-geum bi-ga wa-yo Il pleut maintenant.
A
휴대전화를 잊어버렸어요.
hyou-dé-djŏn-hwa-reul i-djŏ-beu-ryŏ-sŏ-yo J'ai oublié mon téléphone.
B
그걸 찾았어요.
keu-geul tcha-dja-sŏ-yo Je l'ai trouvé.Mot par mot
이거
Dans « 이거 얼마예요? », « 이거 » désigne la chose montrée ou dont on parle : « ceci » ou « ça ». Il s’emploie seul pour parler d’un objet proche du locuteur. Dans un magasin, on peut l’utiliser pour demander le prix d’un article.
얼마예요
Dans « 이거 얼마예요? », « 얼마예요 » sert à demander combien coûte quelque chose. Cette forme polie s’emploie pour demander un prix, généralement après l’objet concerné. On peut donc réutiliser la structure « 이거 얼마예요? » face à un vendeur.
어디에
Dans « 어디에 살아요? », « 어디에 » signifie « où » ou « à quel endroit », avec l’idée d’un lieu. La particule « 에 » relie ce lieu au verbe « 살아요 ». Pour demander le lieu de résidence, on utilise le modèle « où + 에 살아요? ».
살아요
Dans « 어디에 살아요? », « 살아요 » signifie « habiter » ou « vivre » et sert ici à demander où une personne réside. C’est la forme polie de « 살다 ». On peut l’employer après un lieu, comme dans un nouvel exemple : « 서울에 살아요 » (« J’habite à Séoul »).
날씨가
Dans « 날씨가 좋아요 », « 날씨가 » signifie « le temps » ou « la météo », présentée comme ce dont on parle. « 가 » marque ici le sujet de la description. La structure « 날씨가 + adjectif » permet de commenter la météo.
좋아요
Dans « 날씨가 좋아요 », « 좋아요 » signifie que le temps est agréable ou bon. C’est la forme polie de « 좋다 ». On l’utilise ici pour donner une appréciation positive de la météo, par exemple lorsqu’on parle d’une belle journée.
지금
Dans « 지금 비가 와요 », « 지금 » signifie « maintenant » et situe l’action au moment où l’on parle. Il se place couramment avant le verbe ou la phrase décrite. On l’utilise pour signaler une situation actuelle, comme pour décrire la météo en temps réel.
비가
Dans « 지금 비가 와요 », « 비가 » signifie « la pluie », présentée comme ce qui tombe ou arrive. « 가 » marque ici la pluie comme sujet de la phrase. La forme se réutilise naturellement dans « 비가 와요 » pour dire qu’il pleut.
와요
Dans « 비가 와요 », « 와요 » signifie ici « tombe » ou « arrive » dans l’expression utilisée pour dire qu’il pleut. C’est la forme polie de « 오다 », « venir », mais avec « 비가 » elle décrit la pluie. Pour parler de la pluie, on réutilise le modèle « 비가 와요 ».
휴대전화를
Dans « 휴대전화를 잊어버렸어요 », « 휴대전화를 » désigne le téléphone portable qui est l’objet de l’oubli. La terminaison « 를 » indique l’objet auquel se rapporte l’action. On peut placer un nom suivi de « 를 » avant « 잊어버렸어요 » pour dire qu’on a oublié cet objet.
잊어버렸어요
Dans « 휴대전화를 잊어버렸어요 », « 잊어버렸어요 » signifie « j’ai oublié » : l’oubli est déjà arrivé. C’est une forme polie passée de « 잊어버리다 ». Pour avouer l’oubli d’une chose, on peut réutiliser le modèle « objet + 잊어버렸어요 ».
그걸
Dans « 그걸 찾았어요 », « 그걸 » signifie « ça » ou « cet objet » et renvoie ici au téléphone mentionné juste avant. Cette forme est la contraction de « 그것을 », avec « 를 » qui marque l’objet. Elle s’emploie devant un verbe pour reprendre une chose déjà connue dans la conversation.
찾았어요
Dans « 그걸 찾았어요 », « 찾았어요 » signifie ici « j’ai trouvé », parce que la personne informe l’autre qu’elle a retrouvé le téléphone. C’est la forme polie passée de « 찾다 ». Pour annoncer qu’on a retrouvé quelque chose, on peut utiliser le modèle « objet + 찾았어요 ».
Points de Grammaire
N을/를 + 동사
휴대전화를 찾았어요.
hyou-dé-djŏn-hwa-reul tcha-dja-sŏ-yoJ’ai trouvé le téléphone portable.
을/를 marque le complément d’objet direct. La particule s’attache au nom avant le verbe.
-았/었어요
잊어버렸어요.
i-djŏ-beu-ryŏ-sŏ-yoJ’ai oublié.
Cette terminaison polie indique une action passée. La forme varie selon le radical du verbe.
Vocabulaire Coréen
그걸
Pronom
keu-geul
cela, ça
그걸 찾았어요.
날씨
Nom
nal-ssi
temps, météo
날씨가 좋아요.
비
Nom
bi
pluie
지금 비가 와요.
살다
Verbe
sal-da
habiter, vivre
살아요
어디에 살아요?
어디
Pronom
eul-di
où
어디에 살아요?
얼마
Pronom
eul-ma
combien
이거 얼마예요?
오다
Verbe
o-da
venir, tomber
와요
지금 비가 와요.
이거
Pronom
i-gŏ
ça, ceci
이거 얼마예요?
잊어버리다
Verbe
i-djŏ-beu-ri-da
oublier
잊어버렸어요
휴대전화를 잊어버렸어요.
좋다
Adjectif
tcho-ta
être bon, être agréable
좋아요
날씨가 좋아요.
지금
Adverbe
tchi-geum
maintenant
지금 비가 와요.
휴대전화
Nom
hyou-dé-djŏn-hwa
téléphone portable
휴대전화를
휴대전화를 잊어버렸어요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Ça coûte combien ?
Voir la Réponse
이거 얼마예요?Où habitez-vous ?
Voir la Réponse
어디에 살아요?Il fait beau.
Voir la Réponse
날씨가 좋아요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
téléphone portable
Voir la Réponse
휴대전화를oublier
Voir la Réponse
잊어버렸어요être bon, être agréable
Voir la Réponse
좋아요cela, ça