Faire connaissance et parler du professeur | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Faire connaissance et parler du professeur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

만나서 반가워요.

man-na-sŏ pan-ga-ouo-yo C'est un plaisir de vous rencontrer.

여기서 첫 수업이에요?

yŏ-gi-sŏ tchŏt sou-ŏ-bi-é-yo C'est votre premier cours ici ?

전에 여기 왔어요.

tchŏn-é yŏ-gi oua-sŏ-yo Je suis déjà venu ici.

여기 온 지 좀 됐어요.

yŏ-gi on-dji tchom dwé-sŏ-yo Je suis ici depuis un moment.

선생님은 어떤 분이에요?

sŏn-sèng-nim-eun ŏ-tchŏn boun-i-é-yo Comment est le professeur ?

선생님은 아주 친절해요.

sŏn-sèng-nim-eun a-djou tchin-djŏl-hé-yo Le professeur est très gentil.

Mot par mot

만나서 Dans «만나서 반가워요», «만나서» signifie «en vous rencontrant» et relie cette action au sentiment exprimé ensuite. Cette forme s’emploie avant une expression liée à l’action précédente. On l’utilise notamment pour saluer quelqu’un lors d’une première rencontre.

반가워요 Dans «만나서 반가워요», «반가워요» signifie que l’on est heureux de rencontrer quelqu’un. Cette forme polie sert à exprimer le plaisir de voir ou de rencontrer une personne. Dans une autre situation, nouvel exemple : «오랜만에 만나서 반가워요» signifie «je suis heureux de vous revoir après longtemps».

여기서 Dans «여기서 첫 수업이에요?», «여기서» signifie «ici» ou «à cet endroit», en indiquant le lieu concerné. La terminaison «서» s’emploie ici pour marquer le lieu où se déroule une activité. Dans une autre situation, nouvel exemple : «여기서 공부해요» signifie «j’étudie ici».

첫 Dans «첫 수업», «첫» signifie «premier» et précise qu’il s’agit du début d’une série de cours. Il se place directement devant le nom qu’il décrit. On peut réutiliser «첫» devant un nom pour parler d’une première expérience, par exemple dans un nouvel exemple : «첫 만남».

수업이에요 Dans «여기서 첫 수업이에요?», «수업이에요» signifie «c’est un cours» ou «il s’agit d’un cours». La forme sert ici à demander une confirmation sur le cours concerné. On l’utilise dans une question ou une réponse pour identifier une activité comme un cours.

전에 Dans «전에 여기 왔어요», «전에» signifie «avant» ou «auparavant» et indique que l’action a déjà eu lieu. Il se place avant l’action ou l’événement auquel il se rapporte. Dans une autre situation, nouvel exemple : «전에 봤어요» signifie «je l’ai déjà vu auparavant».

여기 Dans «여기 왔어요», «여기» signifie «ici» et désigne l’endroit où la personne est venue. Il peut s’employer avec un verbe de déplacement ou pour parler d’un lieu où l’on se trouve. On peut réutiliser «여기» dans «여기 있어요», nouvel exemple signifiant «c’est ici» ou «je suis ici».

왔어요 Dans «전에 여기 왔어요», «왔어요» signifie «je suis venu» ou «je suis déjà venu» dans ce contexte. Il s’agit de la forme polie de l’action de venir, utilisée ici pour parler d’une visite passée. On peut réutiliser un lieu suivi de «왔어요» pour dire qu’on est venu quelque part, par exemple dans le nouvel exemple «어제 왔어요».

온 Dans «여기 온 지 좀 됐어요», «온» signifie «être venu» et introduit le moment depuis lequel on mesure la durée. Cette forme vient de l’action de venir et décrit cette action avant «지». Le modèle «온 지 ... 됐어요» sert à dire combien de temps s’est écoulé depuis une arrivée ou une venue.

지 Dans «여기 온 지 좀 됐어요», «지» marque le point de départ à partir duquel on compte le temps écoulé. Avec «온 지» et «됐어요», l’ensemble signifie qu’un certain temps s’est écoulé depuis que la personne est venue ici. On peut réutiliser le modèle «동작한 지 ... 됐어요» pour parler du temps passé depuis une action.

좀 Dans «여기 온 지 좀 됐어요», «좀» signifie ici «un peu» ou «déjà un certain temps» et rend la durée approximative. Il contribue à présenter le temps écoulé sans donner de durée précise. On l’utilise souvent pour atténuer une affirmation ou rester vague sur la quantité ou la durée.

됐어요 Dans «여기 온 지 좀 됐어요», «됐어요» signifie qu’un certain temps «s’est écoulé» depuis la venue ici. Cette forme prend son sens de durée avec l’expression «온 지 좀». Le modèle «V-(으)ㄴ 지 ... 됐어요» sert à répondre lorsqu’on demande depuis combien de temps une situation dure.

선생님은 Dans «선생님은 어떤 분이에요?», «선생님은» signifie «quant au professeur» et introduit le professeur comme sujet de la question. «선생님» est une manière respectueuse de dire «professeur», et «은» marque le thème. On peut utiliser un nom de personne suivi de «은» ou «는» pour annoncer le sujet dont on va parler.

어떤 Dans «어떤 분이에요?», «어떤» signifie «quel genre de» et sert ici à demander quelles sont les caractéristiques du professeur. Il se place directement devant le nom ou l’expression nominale qu’il précise. On peut réutiliser le modèle «어떤 + nom» pour demander le type ou les qualités de quelque chose, par exemple dans le nouvel exemple «어떤 수업이에요?».

분이에요 Dans «선생님은 어떤 분이에요?», «분이에요» contribue à demander quel genre de personne est le professeur. «분» est un terme respectueux pour parler d’une personne, et «이에요» signifie ici «est». Pour décrire cette personne, on peut réutiliser «좋은 분이에요», nouvel exemple signifiant «c’est une bonne personne».

아주 Dans «아주 친절해요», «아주» signifie «très» et renforce l’adjectif qui suit. Il se place avant le mot qu’il intensifie. On peut réutiliser «아주 + adjectif» pour exprimer un degré élevé, par exemple dans le nouvel exemple «아주 좋아요».

친절해요 Dans «선생님은 아주 친절해요», «친절해요» signifie que le professeur est gentil et bienveillant dans son attitude. Cette forme polie sert à décrire le comportement aimable d’une personne. On peut l’utiliser pour donner une appréciation positive sur quelqu’un, par exemple dans le nouvel exemple «직원분이 친절해요».

Points de Grammaire

V-(으)ㄴ 지 되다

온 지 좀 됐어요.

on-dji tchom dwé-sŏ-yo

Cela fait un petit moment que je suis venu(e).

온 지 indique le temps écoulé depuis une action, avec 되다 pour exprimer « cela fait… ».

어떤 + nom

어떤 분

ŏ-tchŏn boun

quel genre de personne

어떤 précède un nom pour demander ou préciser le genre ou les caractéristiques d’une personne ou d’une chose.

Vocabulaire Coréen

됐어요 Verbe

dwé-sŏ-yo cela fait

여기 온 지 좀 됐어요.

만나서 반가워요 Expression

man-na-sŏ pan-ga-ouo-yo Ravi(e) de vous rencontrer.

만나서 반가워요.

분 Nom

boun personne, individu

선생님은 어떤 분이에요?

선생님 Nom

sŏn-sèng-nim professeur

선생님은 어떤 분이에요?

수업 Nom

sou-ŏp cours

여기서 첫 수업이에요?

어떤 Déterminant

ŏ-tchŏn quel genre de

선생님은 어떤 분이에요?

여기서 Adverbe

yŏ-gi-sŏ ici

여기서 첫 수업이에요?

온 지 Expression

on-dji depuis que je suis venu(e)

여기 온 지 좀 됐어요.

왔어요 Verbe

oua-sŏ-yo suis venu(e)

전에 여기 왔어요.

전에 Adverbe

tchŏn-é avant

전에 여기 왔어요.

좀 Adverbe

tchom un peu

여기 온 지 좀 됐어요.

첫 Déterminant

tchŏt premier

여기서 첫 수업이에요?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Voir la Réponse

만나서 반가워요.

C'est votre premier cours ici ?

Voir la Réponse

여기서 첫 수업이에요?

Je suis déjà venu ici.

Voir la Réponse

전에 여기 왔어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avant

Voir la Réponse

전에

cours

Voir la Réponse

수업

quel genre de

Voir la Réponse

어떤

cela fait

Voir la Réponse

됐어요