Se sentir nerveux avant le cours | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Se sentir nerveux avant le cours, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

저는 수업 전에 긴장돼요.

tcheu-neun sou-eup tcheu-né kin-djang-dwé-yo Je suis nerveux avant le cours.

그런 기분은 괜찮아요. 그룹 사람들은 친절해요.

keu-reun ki-boun-eun kwèn-tcha-na-yo. keu-roup sa-ram-deu-reun tchin-djeu-rè-yo Ce sentiment est normal. Les gens du groupe sont sympathiques.

그 말을 들어서 기뻐요.

keu ma-reul teu-reu-seu-seu ki-ppeu-yo Je suis content de l'entendre.

저희는 처음에는 천천히 해요.

tcheu-hi-neun tcheu-eum-é-neun tcheun-tcheu-ni hè-yo Au début, nous avançons doucement.

좋네요.

tcho-né-yo Ça a l'air bien.

첫 부분은 쉬워요.

tcheut pou-boun-eun chwi-wo-yo La première partie est facile.

Mot par mot

저는 Dans « 저는 », 저 désigne le locuteur et 는 présente ce locuteur comme thème : « moi, je ». Cette forme s’emploie devant ce que l’on dit à propos de soi, comme dans « 저는 수업 전에 긴장돼요 ».

수업 Dans « 수업 전에 », 수업 signifie « cours » ou « classe ». Ce nom peut être placé avant 전에 pour indiquer le moment qui précède le cours, comme dans « 수업 전에 ».

전에 Dans « 수업 전에 », 전에 signifie « avant » et situe une action dans le temps. Il se place après le nom qui indique ce qui vient ensuite : « 수업 전에 » signifie « avant le cours ».

긴장돼요 Dans « 저는 수업 전에 긴장돼요 », 긴장돼요 exprime que le locuteur se sent nerveux avant le cours. Cette forme s’utilise pour parler de son état de tension dans une situation comme le début d’une leçon.

그런 Dans « 그런 기분은 », 그런 signifie « ce genre de » ou « un tel », en renvoyant à une situation déjà évoquée. Il se place directement devant un nom pour le préciser, comme dans « 그런 기분 ».

기분은 Dans « 그런 기분은 », 기분 désigne le sentiment ou l’état d’esprit, et 는 en fait le thème de la phrase. L’expression « 그런 기분은 괜찮아요 » permet de dire que ce genre de sentiment est acceptable ou normal.

괜찮아요 Ici, « 괜찮아요 » rassure l’interlocuteur en indiquant que ce sentiment ne pose pas problème. On peut employer cette forme polie pour dire qu’une situation va bien ou pour rassurer quelqu’un.

그룹 Dans « 그룹 사람들은 », 그룹 signifie « groupe ». Ce nom sert ici à préciser de quel groupe il s’agit avant 사람들은, dans l’expression « 그룹 사람들 ».

사람들은 Dans « 그룹 사람들은 », 사람들은 désigne les personnes du groupe, et 는 présente ces personnes comme thème. Cette forme convient pour parler de ce que font ou de la manière dont sont les gens d’un groupe, comme dans « 그룹 사람들은 친절해요 ».

친절해요 Dans « 그룹 사람들은 친절해요 », 친절해요 signifie que les personnes sont gentilles ou accueillantes. On peut utiliser cette forme polie pour caractériser des personnes avec lesquelles on va interagir, notamment dans un groupe.

그 Dans « 그 말을 들어서 », 그 signifie « ce » ou « cette » et renvoie à quelque chose qui vient d’être mentionné. Il se place devant un nom, ici dans « 그 말 », pour reprendre les paroles de l’interlocuteur.

말을 Dans « 그 말을 들어서 », 말을 désigne les paroles ou ce qui a été dit, et 을 marque cet élément comme ce qui est entendu. L’expression complète « 그 말을 들어서 기뻐요 » signifie que l’on est heureux d’avoir entendu ces paroles.

들어서 Dans « 그 말을 들어서 기뻐요 », 들어서 relie le fait d’entendre les paroles à la joie exprimée ensuite, avec le sens de « parce que je les ai entendues » ou « après les avoir entendues ». Cette forme vient de 듣다 et sert ici à donner la raison ou le contexte de « 기뻐요 ».

기뻐요 Dans « 그 말을 들어서 기뻐요 », 기뻐요 exprime que le locuteur est heureux ou content. Cette forme polie s’emploie pour réagir positivement à une information, comme le fait d’apprendre que le groupe est accueillant.

저희는 Dans « 저희는 », 저희 signifie « nous » en parlant de son propre groupe, et 는 présente ce groupe comme thème. 저희 est une forme humble de 우리 ; ici, elle introduit ce que le groupe fait au début du cours, comme dans « 저희는 처음에는 천천히 해요 ».

처음에는 Dans « 처음에는 천천히 해요 », 처음에는 situe l’action au début, avec le sens de « au début » ou « dans un premier temps ». Cette expression sert à préciser une première étape, ici le fait d’avancer lentement.

천천히 Dans « 천천히 해요 », 천천히 indique que l’action se fait lentement et progressivement. On peut l’utiliser pour donner une consigne rassurante ou décrire la manière de commencer une activité.

해요 Dans « 저희는 처음에는 천천히 해요 », 해요 vient de 하다 et exprime ici le fait de faire ou de mener l’activité du cours, sous une forme polie. Avec 천천히, l’expression complète signifie que l’on commence en avançant lentement.

좋네요 Dans ce dialogue, « 좋네요 » exprime une réaction positive à ce qui vient d’être dit : « c’est bien » ou « ça a l’air bien ». Le locuteur peut l’utiliser poliment pour montrer qu’une proposition ou une information lui convient, comme « 저희는 처음에는 천천히 해요 ».

첫 Dans « 첫 부분은 », 첫 signifie « premier » et indique le premier élément d’une série. Il se place directement devant un nom, comme dans « 첫 부분 », pour parler de la première partie.

부분은 Dans « 첫 부분은 », 부분 signifie « partie » ou « portion », et 는 présente cette partie comme thème. L’expression « 첫 부분은 쉬워요 » permet d’indiquer que la première partie est facile.

쉬워요 Dans « 첫 부분은 쉬워요 », 쉬워요 signifie que quelque chose est facile. Cette forme polie sert ici à rassurer sur la difficulté de la première partie du cours.

Points de Grammaire

N 전에

수업 전에 긴장돼요.

sou-eup tcheu-né kin-djang-dwé-yo

Avant le cours, je suis nerveux.

전에 se place après un nom pour exprimer « avant N ».

V-아서/어서

말을 들어서 기뻐요.

ma-reul teu-reu-seu-seu ki-ppeu-yo

Je suis heureux d'entendre ces paroles.

아서/어서 relie deux actions ou états, souvent avec le sens de « parce que » ou « donc ».

Vocabulaire Coréen

괜찮다 Adjectif

kwèn-tchan-ta aller bien / être acceptable 괜찮아요

그런 Déterminant

keu-reun ce genre de / pareil

그룹 Nom

keu-roup groupe

기분 Nom

ki-boun sensation / sentiment

긴장되다 Adjectif

kin-djang-dwé-da se sentir nerveux 긴장돼요

듣다 Verbe

teut-tta entendre / écouter 들어서

말 Nom

mal parole / mots 말을

사람 Nom

sa-ram personne / gens 사람들은

수업 Nom

sou-eup cours

수업 전에 Expression

sou-eup tcheu-né avant le cours

저 Pronom

tcheu je / moi 저는

친절하다 Adjectif

tchin-djeu-ra-da être aimable / être gentil 친절해요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je suis nerveux avant le cours.

Voir la Réponse

저는 수업 전에 긴장돼요.

Ce sentiment est normal. Les gens du groupe sont sympathiques.

Voir la Réponse

그런 기분은 괜찮아요. 그룹 사람들은 친절해요.

Je suis content de l'entendre.

Voir la Réponse

그 말을 들어서 기뻐요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aller bien / être acceptable

Voir la Réponse

괜찮아요

se sentir nerveux

Voir la Réponse

긴장돼요

personne / gens

Voir la Réponse

사람들은

être aimable / être gentil

Voir la Réponse

친절해요