À propos de cette leçon
Avec Habiter près d'ici et venir en cours, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
어디에 사세요?
o-di-é sa-sé-yo ? Où habitez-vous ?
B
저는 근처에 살아요.
tcho-neun keun-tcheu-é sa-la-yo. J'habite tout près.
A
여기에는 어떻게 와요?
yo-gi-é-neun o-tto-ké wa-yo ? Comment venez-vous ici ?
B
맑은 날에는 자전거를 타고 와요.
mal-geun nal-lé-neun tcha-djeon-go-reul ta-go wa-yo. Je viens à vélo quand il fait beau.
A
비 오는 날에는요?
bi o-neun nal-lé-neun-yo ? Et les jours de pluie ?
B
비가 오면 버스를 타고 와요.
bi-ga o-myôn beu-seu-reul ta-go wa-yo. Je prends le bus quand il pleut.Mot par mot
어디
«어디» signifie « où ». Dans «어디에 사세요?», il sert à demander le lieu où une personne habite. Un emploi courant est «어디에 ...?» pour demander où se trouve ou se fait quelque chose.
에
Dans «어디에 사세요?», «에» est la particule qui indique le lieu associé au fait d’habiter. Elle se place après le lieu, comme dans «근처에 살아요». Ici, elle relie le lieu à l’action «사세요».
사세요
«사세요» signifie ici « habitez-vous ? » dans une question polie. C’est la forme utilisée dans «어디에 사세요?», pour demander le lieu de résidence de l’interlocuteur. La forme de dictionnaire correspondante est «살다», dont «사세요» est une forme polie utilisée pour s’adresser à quelqu’un.
저
«저» signifie « je » ou « moi » dans un registre poli. Dans «저는 근처에 살아요», la personne qui parle se présente comme celle qui habite à proximité. Il est souvent suivi d’une particule, comme dans «저는».
는
Dans «저는 근처에 살아요», «는» marque «저» comme thème de la phrase. L’expression signifie donc « moi, j’habite à proximité », avec «저» comme sujet de discussion. Cette particule se place après le groupe présenté comme thème.
근처
«근처» signifie « les environs » ou « à proximité ». Dans «저는 근처에 살아요», il désigne un endroit proche du lieu où se déroule la conversation. On peut réutiliser «근처에 살아요» pour dire que l’on habite dans les environs.
살아요
«살아요» signifie ici « habite » ou « vis », dans «저는 근처에 살아요». La forme de dictionnaire est «살다» et «살아요» est une forme polie courante. Un modèle réutilisable est «[lieu]에 살아요», pour indiquer où l’on habite.
여기
«여기» signifie « ici ». Dans «여기에는 어떻게 와요?», il désigne le lieu où se trouve la classe ou le lieu de rendez-vous. Pour parler de l’arrivée dans ce lieu, on peut réutiliser «여기에 와요» comme nouvel exemple.
어떻게
«어떻게» signifie « comment » ou « de quelle manière ». Dans «여기에는 어떻게 와요?», il demande par quel moyen la personne vient ici. Un emploi courant est «어떻게 와요?» pour demander comment quelqu’un arrive ou se déplace.
와요
«와요» signifie « vient » ou « arrive ici », dans «여기에는 어떻게 와요?». La forme de dictionnaire est «오다» et «와요» est une forme polie courante. Dans ce dialogue, «어떻게 와요?» sert à demander le moyen utilisé pour venir.
맑은
«맑은» signifie « clair » ou « ensoleillé » lorsqu’il décrit «날» dans «맑은 날에는». Il s’agit de la forme qui permet à «맑다» de modifier un nom. L’expression «맑은 날» désigne un jour où le temps est clair.
날
«날» signifie « jour ». Dans «맑은 날에는 자전거를 타고 와요», il désigne le type de jour pendant lequel la personne vient à vélo. «맑은 날» est un groupe réutilisable pour parler d’un jour au temps clair.
자전거
«자전거» signifie « vélo ». Dans «자전거를 타고 와요», il désigne le moyen de transport utilisé pour venir en classe. On peut réutiliser «자전거를 타고 와요» pour dire que l’on vient à vélo.
를
Dans «자전거를 타고 와요», «를» est la particule placée après «자전거» pour marquer ce que l’on monte ou prend. Elle relie donc «자전거» au verbe «타고». Elle se place après le nom objet dans une structure de type «nom + 를 + verbe».
타고
«타고» signifie ici « en prenant ou en montant », puis en venant, dans «자전거를 타고 와요». Il vient de «타다» et relie cette action à «와요». Le dialogue réutilise le même modèle dans «버스를 타고 와요».
비
«비» signifie « pluie ». Dans «비가 오면», il désigne la pluie comme ce qui se produit avant de prendre le bus. L’expression «비가 오면» est un modèle courant pour parler du moment où il pleut.
오는
«오는» signifie ici « qui tombe » ou « qui arrive », en parlant de la pluie dans «비 오는 날에는요?». Il décrit «날» et forme ainsi l’expression «비 오는 날», c’est-à-dire « un jour de pluie ». Cette expression peut être réutilisée pour parler d’une activité prévue quand il pleut.
가
Dans «비가 오면», «가» est la particule qui marque «비» comme sujet. Elle indique que c’est la pluie qui « vient », dans l’expression coréenne utilisée pour dire qu’il pleut. La particule se place après le groupe nominal qui réalise ou subit l’action décrite.
오면
«오면» signifie ici « quand il pleut » ou « s’il pleut », dans «비가 오면 버스를 타고 와요». Il relie la condition météorologique à l’action de venir en bus. La structure «비가 오면 ...» peut être réutilisée pour dire ce que l’on fait lorsqu’il pleut.
버스
«버스» signifie « bus ». Dans «버스를 타고 와요», il désigne le moyen de transport choisi lorsqu’il pleut. Cette expression peut être réutilisée pour dire que l’on vient en bus.
Points de Grammaire
비가 오면
비가 오면 버스가 와요.
bi-ga o-myôn beu-seu-ga wa-yo.Quand il pleut, le bus vient.
La terminaison -면 exprime une condition et signifie « quand » ou « si ».
V-고 와요
자전거를 타고 와요.
tcha-djeon-go-reul ta-go wa-yo.Je viens à vélo.
-고 relie une action à 와요 : on vient en ayant fait l’action précédente.
Vocabulaire Coréen
근처
Nom
keun-tcheu
à proximité, dans les environs
맑은 날
Expression
mal-geun nal
jour ensoleillé, beau temps
버스
Nom
beu-seu
bus
비 오는 날
Expression
bi o-neun nal
jour de pluie
비가 오면
Expression
bi-ga o-myôn
quand il pleut
사세요
Verbe
sa-sé-yo
habiter, vivre
어디
Pronom
o-di
où
어떻게
Adverbe
o-tto-ké
comment
여기
Adverbe
yo-gi
ici
와요
Verbe
wa-yo
venir
자전거
Nom
tcha-djeon-go
vélo
타고 와요
Expression
ta-go wa-yo
venir à vélo
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Où habitez-vous ?
Voir la Réponse
어디에 사세요?J'habite tout près.
Voir la Réponse
저는 근처에 살아요.Comment venez-vous ici ?
Voir la Réponse
여기에는 어떻게 와요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
venir
Voir la Réponse
와요ici
Voir la Réponse
여기comment
Voir la Réponse
어떻게habiter, vivre