Habiter près d'ici et venir en cours | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 어디에 사세요?

   Où habitez-vous ?

   어디에

   où

   사세요?

   habitez-vous ?

   Explication détaillée

   어디에 signifie ici « où » et demande le lieu. 어디 est le mot interrogatif « où », tandis que 에 est la particule qui marque notamment le lieu associé à un verbe comme 살다 (« habiter, vivre »). On peut réutiliser le modèle 어디에 + verbe d’habitation ?. Exemple : 어디에 살아요? — « Où habites-tu / habitez-vous ? » Cette autre terminaison est polie, sans l’expression honorifique présente dans la phrase donnée. 사세요? correspond ici à « habitez-vous ? ». Le verbe de base est 살다 (« habiter, vivre »). Dans cette forme, 살- reçoit l’élément honorifique -시-, puis la terminaison interrogative polie -어요?; la forme résultante est 사세요?. La consonne finale ㄹ de 살다 disparaît devant -시-, d’où 사시어요 → 사세요 dans la forme contractée usuelle. Cette forme s’emploie pour s’adresser respectueusement à la personne qui habite quelque part. Contraste utile : 살아요? signifie aussi « Habitez-vous ? », mais sans l’élément honorifique -시-. La terminaison -요 marque déjà la politesse de la phrase. En assemblant les éléments, 어디에 indique le lieu recherché et 사세요? demande respectueusement si l’interlocuteur y habite : « Où habitez-vous ? »

2. 저는 근처에 살아요.

   J'habite tout près.

   저는

   moi, quant à moi

   근처에

   à proximité, dans les environs

   살아요

   habiter, vivre

   Explication détaillée

   저는 contient 저, la forme polie de la première personne singulière, et 는, une particule de thème. Ici, le locuteur se présente comme le thème de l’énoncé : « moi, j’habite… ». 저 est la forme humble ou polie correspondant à « je » ; dans un registre moins formel, on rencontre 나. La particule 는 peut aussi marquer un contraste, mais aucun contraste particulier n’est nécessaire dans cette phrase. 근처에 signifie « à proximité » ou « dans les environs ». 근처 est le nom « voisinage, environs », et 에 marque ici le lieu où se trouve l’habitation. Le même marqueur 에 sert notamment avec des verbes de position ou de déplacement pour indiquer un lieu, mais sa traduction exacte dépend du verbe et du contexte. 살아요 vient de 살다, « habiter, vivre ». La terminaison -아요 forme ici le présent poli courant : 살다 → 살아요. Elle convient à une affirmation polie dans une conversation ordinaire. Exemple : 서울에 살아요. — « J’habite à Séoul. » Dans cet exemple, 에 indique le lieu précis associé à 살아요. Les éléments s’assemblent ainsi : 저는 (« moi, quant à moi ») + 근처에 (« à proximité ») + 살아요 (« habite »). L’ensemble signifie donc « J’habite tout près. » La phrase est une affirmation polie et ne précise pas davantage de quel lieu exact il s’agit.

3. 여기에는 어떻게 와요?

   Comment venez-vous ici ?

   여기에는

   ici

   어떻게

   comment

   와요

   venez

   Explication détaillée

   여기에는 désigne ici le lieu mis au premier plan dans la question. On peut l’analyser comme 여기 (« ici »), 에, marqueur de lieu ou de destination, et 는, particule qui présente ce lieu comme thème. La particule 는 peut aussi créer un contraste selon le contexte, mais ce contraste n’est pas nécessairement affirmé dans cette phrase. 어떻게 demande la manière ou le moyen : « comment ? ». Il se place ici avant le verbe. Exemple : 어떻게 가요? — « Comment y allez-vous ? ». 와요 est la forme polie courante au présent de 오다 (« venir »). La combinaison de la base 오- avec la terminaison polie -아요 se contracte en 와요. Cette forme ne marque pas à elle seule si le sujet est singulier ou pluriel ; le français vous dans la traduction fixe rend ici l’interlocuteur de manière polie. Exemple : 친구가 와요. — « Un ami vient. » En réunissant les éléments, 여기에는 établit « ici » comme lieu concerné, 어떻게 demande le moyen ou la manière, et 와요 exprime « venir » au présent poli. L’ensemble signifie donc : « Comment venez-vous ici ? » Le sujet est omis en coréen, comme c’est fréquent lorsque le contexte permet de le comprendre.

4. 맑은 날에는 자전거를 타고 와요.

   Je viens à vélo quand il fait beau.

   맑은

   beau, clair

   날

   jour

   자전거

   vélo

   타고

   en prenant (un moyen de transport)

   와요

   viens

   Explication détaillée

   맑은 vient de l’adjectif 맑다, « être clair / faire beau ». Devant un nom, 맑다 devient 맑은 : 맑은 날 signifie donc « un jour où il fait beau ». Cette forme descriptive ne marque pas ici le nombre du jour. 날에는 combine le nom 날, « jour », avec 에, qui situe dans le temps, et 는, qui met ce cadre en contraste ou en thème : « les jours où… / quand… ». Exemple : 비 오는 날에는 집에 있어요. — « Les jours de pluie, je reste à la maison. » 자전거를 contient le nom 자전거, « vélo », suivi de 를, marqueur de l’objet. Ici, le vélo est l’objet de l’action exprimée par le verbe suivant. Exemple : 자전거를 타요. — « Je fais du vélo / Je monte à vélo. » 타고 vient de 타다, « monter sur / prendre / utiliser (un véhicule ou un moyen de transport) ». La terminaison -고 relie cette forme à la suivante. Avec 자전거를 dans cet énoncé, 자전거를 타고 signifie « à vélo » ou « en prenant le vélo » pour venir. 와요 vient de 오다, « venir ». La forme polie courante 와요 résulte de la combinaison de 오다 avec la terminaison polie -아요, avec contraction de la voyelle. Elle ne marque pas une personne particulière, car le coréen omet souvent le sujet quand il est compris. Dans la traduction fixe, le sujet est donc « je », d’où « je viens ». L’ensemble se construit ainsi : 맑은 날에는 (« quand il fait beau ») + 자전거를 타고 (« à vélo / en prenant le vélo ») + 와요 (« je viens »). L’énoncé complet signifie : « Je viens à vélo quand il fait beau. »

5. 비 오는 날에는요?

   Et les jours de pluie ?

   비

   pluie

   오는

   tombe, en parlant de la pluie

   날

   jour

   에는요?

   et pour… ?

   Explication détaillée

   비 signifie ici « pluie ». C’est un nom coréen réutilisable dans des expressions comme 비가 오다, « pleuvoir » : 비 est le phénomène qui reçoit la particule 가, tandis que 오다 fournit le verbe. 오는 est la forme qui place 오다 (« venir ») devant un nom pour le décrire. Dans 비 오는 날, elle signifie donc « où il pleut » ou, plus littéralement, « où vient la pluie ». La forme descriptive présente 오는 permet de parler d’une situation habituelle ou en cours ; elle ne porte pas ici le sens d’un déplacement d’une personne. 날 signifie « jour ». Dans cette phrase, il désigne un jour caractérisé par la pluie. Exemple : 좋은 날 signifie « un bon jour » ; l’adjectif 좋다 prend ici la forme descriptive 좋은 devant 날. 에는요? combine 에, 는 et la terminaison polie 요. 에 marque ici le moment ou le cadre (« pour / lors de »), 는 met ce cadre en contraste ou en fait le thème, et 요 donne une terminaison polie. Ainsi, 날에는요? demande « et pour les jours… ? » ; ce n’est pas 요 qui signifie « jour » et ce n’est pas une indication de quantité. L’ensemble 비 오는 날 signifie « les jours où il pleut », puis 에는요? présente ce cadre comme un nouveau point de comparaison : 비 오는 날에는요? signifie donc « Et les jours de pluie ? ». La question laisse la suite sous-entendue, par exemple le moyen de transport utilisé dans ce cas.

6. 비가 오면 버스를 타고 와요.

   Je prends le bus quand il pleut.

   비

   pluie

   오면

   venir si/quand…

   버스

   bus

   타고

   en prenant un véhicule

   와요

   venir

   Explication détaillée

   비 signifie « pluie ». C’est un nom ; dans cette phrase, il apparaît dans l’expression météorologique 비가 오다, littéralement « la pluie vient », qui signifie « pleuvoir ». Le marqueur 가 n’est pas présent dans l’extrait sélectionné, mais il complète cette expression dans 비가 오면. 오면 vient de 오다, « venir ». La base 오- reçoit -면, une terminaison qui signifie « si/quand ». Avec un événement météorologique, 비가 오면 se comprend ici comme « quand il pleut ». Exemple : 눈이 오면 집에 있어요. — « Quand il neige, je reste à la maison. » 버스 signifie « bus ». Ce nom est un emprunt et ne porte pas ici de marque particulière de nombre ; le contexte français indique le bus comme moyen de transport. 타고 vient de 타다, « monter dans / prendre » un véhicule, et non de 오다. La terminaison -고 relie cette action à la suivante. Dans 버스를 타고 와요, elle présente le fait de prendre le bus comme le moyen ou l’action accompagnant « venir ». Exemple : 택시를 타고 가요. — « Je pars en taxi. » 와요 vient de 오다, « venir ». 와요 est sa forme polie courante en style 해요; elle peut exprimer une action présente ou habituelle selon le contexte. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne, mais la traduction fixée donne ici « je » : « je viens » dans le sens de « j’arrive / je me rends [là] ». L’ensemble suit l’ordre 비가 오면 (« quand il pleut ») + 버스를 타고 와요 (« je viens en prenant le bus »). Ainsi, 비가 오면 버스를 타고 와요. signifie « Je prends le bus quand il pleut. » La phrase énonce une habitude ou une règle générale, plutôt qu’un événement ponctuel explicitement situé dans le passé ou le futur.