Répéter et pratiquer une phrase | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Répéter et pratiquer une phrase, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

다시 말해 주세요.

ta-chi mal-hé tché-ou-sé-yo Pouvez-vous répéter ?

한 번 더 말할게요.

han peune teuh mal-hal-kké-yo Je vais le dire encore une fois.

이제 알겠어요.

i-djé al-gué-sseuh-yo Maintenant, je comprends.

문장을 같이 연습해요.

moune-djang-eul ka-tchi yeune-seup-hé-yo Pratiquons la phrase ensemble.

저는 첫 부분이 아직 어려워요.

tcheu-neune tcheut pou-bou-ni a-djik euh-ryeuh-wo-yo La première partie est encore difficile pour moi.

그 부분을 천천히 연습할 수 있어요.

keu pou-bou-neul tcheune-tcheu-ni yeune-seup-hal ssou i-sseuh-yo Nous pouvons pratiquer cette partie lentement.

Mot par mot

다시 Dans «다시 말해 주세요», 다시 signifie «de nouveau» et indique que l’action doit être répétée. Il se place avant le verbe, comme dans cette demande de répétition.

말해 Dans «다시 말해 주세요», 말해 signifie «dire» et désigne l’action demandée à l’interlocuteur. Cette forme s’emploie ici juste avant 주세요 pour former une demande polie.

주세요 Dans «말해 주세요», 주세요 contribue à une demande polie adressée à l’interlocuteur; avec 말해, l’ensemble signifie «veuillez le dire». On peut réutiliser ce modèle après une action que l’on demande poliment.

한 Dans «한 번 더», 한 signifie «une» et indique une unité avant le compteur 번. Avec 번 더, l’expression signifie «une fois de plus».

번 Dans «한 번 더», 번 compte une occasion ou une répétition, ici «une fois». Il s’emploie après un nombre pour compter combien de fois une action a lieu.

더 Dans «한 번 더», 더 ajoute l’idée de supplément et signifie «encore» ou «de plus». Il sert ici à demander ou annoncer une répétition supplémentaire.

말할게요 Dans «한 번 더 말할게요», 말할게요 signifie «je vais le dire» et annonce l’intention du locuteur envers l’interlocuteur. La forme de base est 말하다; 말할게요 est la forme employée ici pour promettre ou annoncer cette action.

이제 Dans «이제 알겠어요», 이제 signifie «maintenant» et situe la compréhension au moment présent. Il se place avant ce que le locuteur comprend ou constate désormais.

알겠어요 Dans «이제 알겠어요», 알겠어요 signifie «je comprends» ou «j’ai compris», après l’explication répétée. La forme de base est 알다; cette forme s’emploie ici comme réponse pour signaler que le sens est maintenant compris.

문장을 Dans «문장을 같이 연습해요», 문장을 désigne «la phrase» comme élément que l’on pratique. Le nom 문장 reçoit la particule 을 lorsqu’il est l’objet de l’action.

같이 Dans «문장을 같이 연습해요», 같이 signifie «ensemble» et indique que les interlocuteurs font l’action à deux ou en groupe. Il se place ici avant le verbe 연습해요.

연습해요 Dans «문장을 같이 연습해요», 연습해요 signifie «pratiquons» dans la proposition de pratiquer ensemble. La forme de base est 연습하다; elle peut s’employer après un objet, comme dans 문장을 연습해요.

저는 Dans «저는 첫 부분이 아직 어려워요», 저는 introduit le locuteur comme thème et signifie ici «pour moi» ou «en ce qui me concerne». Il se place avant l’information donnée sur le locuteur.

첫 Dans «첫 부분», 첫 signifie «premier» et précise qu’il s’agit de la première partie. Cette forme se place directement avant le nom qu’elle décrit.

부분이 Dans «첫 부분이 아직 어려워요», 부분이 désigne «la partie» comme élément décrit par 어려워요. Le nom 부분 reçoit 이 pour marquer le sujet de la description.

아직 Dans «아직 어려워요», 아직 signifie «encore» et indique que la difficulté demeure au moment présent. Il se place avant le mot qui décrit l’état ou la situation.

어려워요 Dans «첫 부분이 아직 어려워요», 어려워요 signifie «est difficile» ou «est dur» pour le locuteur. La forme de base est 어렵다; cette forme polie s’emploie après ce qui est jugé difficile.

그 Dans «그 부분을 천천히 연습할 수 있어요», 그 signifie «cette» ou «cette partie-là» et renvoie à une partie déjà mentionnée. Il se place avant le nom auquel il fait référence.

부분을 Dans «그 부분을 천천히 연습할 수 있어요», 부분을 désigne cette partie comme objet de l’action de pratiquer. Le nom 부분 reçoit 을 lorsqu’il est l’objet du verbe.

천천히 Dans «그 부분을 천천히 연습할 수 있어요», 천천히 signifie «lentement» et indique la manière de pratiquer. Il se place avant le verbe ou l’expression verbale qu’il précise.

연습할 Dans «연습할 수 있어요», 연습할 désigne l’action de pratiquer qui est possible. La forme de base est 연습하다; ici, elle apparaît juste avant 수 dans l’expression qui signifie «pouvoir pratiquer».

수 Dans «연습할 수 있어요», 수 indique la possibilité ou la capacité de réaliser l’action précédente. Il fait partie du modèle verbe + 수 있어요, utilisé ici pour dire que l’on peut pratiquer.

있어요 Dans «연습할 수 있어요», 있어요 complète l’expression de possibilité et contribue au sens «on peut pratiquer». La forme de base est 있다; dans ce modèle, elle vient après 수 pour exprimer qu’une action est possible.

Points de Grammaire

동사 + -(으)ㄹ 수 있어요

연습할 수 있어요

yeune-seup-hal ssou i-sseuh-yo

Je peux pratiquer.

Cette structure exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose.

아직 + adjectif

아직 어려워요

a-djik euh-ryeuh-wo-yo

C’est encore difficile.

아직 signifie « encore » et indique qu’une situation continue jusqu’à maintenant.

Vocabulaire Coréen

같이 Adverbe

ka-tchi ensemble

다시 Adverbe

ta-chi encore, de nouveau

말할게요 Verbe

mal-hal-kké-yo je vais le dire

말해 주세요 Expression

mal-hé tché-ou-sé-yo dites-le, s'il vous plaît

문장을 Nom

moune-djang-eul la phrase

부분이 Nom

pou-bou-ni la partie

아직 Adverbe

a-djik encore, toujours

알겠어요 Verbe

al-gué-sseuh-yo je comprends, d'accord

이제 Adverbe

i-djé maintenant, désormais

저는 Pronom

tcheu-neune moi, je

첫 Déterminant

tcheut premier, première

한 번 더 Expression

han peune teuh une fois de plus

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Pouvez-vous répéter ?

Voir la Réponse

다시 말해 주세요.

Je vais le dire encore une fois.

Voir la Réponse

한 번 더 말할게요.

Maintenant, je comprends.

Voir la Réponse

이제 알겠어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

je vais le dire

Voir la Réponse

말할게요

je comprends, d'accord

Voir la Réponse

알겠어요

encore, de nouveau

Voir la Réponse

다시

encore, toujours

Voir la Réponse

아직