Régler la hauteur d'une chaise | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Régler la hauteur d'une chaise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 의자는 너무 낮아요.

i eui-dja-neun neô-mou na-dja-yo. Cette chaise est trop basse.

높이를 바꿀 수 있어요.

no-pi-reul pa-kkoul sou i-sseô-yo. Vous pouvez changer la hauteur.

어떻게 해요?

eô-tteô-ké hè-yo ? Comment je fais ?

좌석 아래 버튼을 누르세요.

tchwa-seôk a-rè beu-teune-eul nou-reu-sé-yo. Appuyez sur le bouton sous le siège.

이제 더 나아요. 고마워요.

i-djé teô na-a-yo. Ko-ma-wo-yo. C'est mieux. Merci.

아직도 맞지 않으면 말해 주세요.

a-djik-tto mat-tchi a-neu-myeôn mal-hè tchu-sé-yo. Dites-moi si ce n'est toujours pas bon.

Mot par mot

이 «이» signifie «ce/cette» et se place devant «의자» dans «이 의자는» pour désigner la chaise dont on parle. On peut réutiliser «이 + nom» pour attirer l’attention sur un élément présent ou déjà montré. Ici, A désigne la chaise dans la salle de classe.

의자는 «의자는» désigne «la chaise» dans «이 의자는 너무 낮아요» ; «는» présente la chaise comme thème de la phrase. La base «의자» signifie «chaise». La structure «nom + 는» sert à introduire ce dont on parle, par exemple pour signaler un problème avec un objet.

너무 «너무» signifie ici «trop» et renforce «낮아요» dans «너무 낮아요». La structure «너무 + description» sert à signaler qu’un degré dépasse ce qui convient. A l’utilise pour se plaindre de la hauteur insuffisante de la chaise.

낮아요 «낮아요» signifie ici que la chaise est basse, plus précisément que sa hauteur est insuffisante. C’est la forme polie liée à «낮다», utilisée dans «이 의자는 너무 낮아요». On peut réutiliser «너무 낮아요» pour signaler qu’une hauteur est trop faible.

높이를 «높이를» signifie «la hauteur» dans «높이를 바꿀 수 있어요» ; «를» indique que la hauteur est ce que l’on peut changer. La base «높이» signifie «hauteur». Cette forme s’emploie devant une action lorsque la hauteur est l’objet de cette action, comme dans la discussion sur la chaise.

바꿀 Dans «높이를 바꿀 수 있어요», «바꿀» exprime l’action de changer, qui est présentée comme possible. C’est la forme de «바꾸다» placée avant «수» dans cette construction. On peut réutiliser «바꿀 수 있어요» pour dire qu’un changement est possible.

수 «수» fait partie de «바꿀 수 있어요» et représente ici la possibilité de changer la hauteur. Son sens ne se traduit pas seul par «pouvoir» : c’est l’ensemble avec l’action précédente et «있어요» qui exprime cette possibilité. Cette construction sert à dire qu’une action est possible ou réalisable.

있어요 Dans «바꿀 수 있어요», «있어요» complète «수» pour exprimer que le changement est possible. Ici, il ne signifie pas simplement qu’une chose se trouve quelque part. La structure «... 수 있어요» peut être réutilisée pour dire poliment qu’une action est possible.

어떻게 «어떻게» signifie «comment» dans «어떻게 해요?». Il demande la manière d’effectuer une action, ici le réglage de la chaise. On peut réutiliser «어떻게» avant une question sur la façon de faire quelque chose.

해요 «해요» signifie ici «faire» dans «어떻게 해요?», une question sur la manière d’effectuer le réglage. C’est la forme polie liée à «하다». On peut réutiliser «어떻게 해요?» pour demander comment faire quelque chose.

좌석 «좌석» signifie «siège» dans «좌석 아래 버튼», qui situe le bouton sous le siège. Ce mot sert à désigner une place ou la partie où l’on s’assoit. Ici, B indique à A où trouver le bouton.

아래 «아래» signifie «sous» ou «en dessous» dans «좌석 아래 버튼». Il indique que le bouton se trouve plus bas que le siège. La structure «nom + 아래 + nom» sert à décrire la position d’un objet par rapport à un autre.

버튼을 «버튼을» désigne «le bouton» en tant qu’objet de l’action dans «버튼을 누르세요» ; «을» marque cet objet. La base «버튼» signifie «bouton». On peut réutiliser la structure «nom + 을» devant une action lorsque l’on agit sur cet objet.

누르세요 «누르세요» signifie «appuyez» et donne ici une instruction polie. La forme est liée à «누르다», «appuyer». «버튼을 누르세요» peut être réutilisé pour expliquer à quelqu’un comment actionner un bouton.

이제 «이제» signifie «maintenant» ou «à présent» dans «이제 더 나아요» et marque l’état après le réglage. On peut l’utiliser pour signaler qu’une situation a changé à partir de ce moment. Ici, A constate le résultat après avoir appuyé sur le bouton.

더 «더» signifie «plus» ou «davantage» dans «더 나아요» et indique que la situation est meilleure qu’avant. Il se place devant «나아요» pour renforcer l’évaluation. On peut réutiliser «더» devant une description lorsqu’on veut exprimer un degré supérieur.

나아요 «나아요» signifie ici «c’est mieux» après le changement de hauteur de la chaise. C’est une forme polie liée à «낫다». L’expression «더 나아요» sert à dire qu’une situation s’est améliorée par rapport à auparavant.

고마워요 «고마워요» signifie «merci» dans une formule polie. On l’utilise pour remercier quelqu’un après une aide ou un service. Ici, A remercie B après avoir reçu l’instruction et réglé la chaise.

아직도 «아직도» signifie «encore» ou «toujours» dans «아직도 맞지 않으면» et indique que le problème pourrait continuer. Il se place devant l’état ou l’action qui persiste. Ici, B vérifie si la chaise ne convient toujours pas après le réglage.

맞지 Dans «맞지 않으면», «맞지» porte l’idée que quelque chose est correct ou convient. Ici, il s’agit de la chaise qui ne serait toujours pas correctement réglée. Avec «않으면», l’expression signifie «si ce n’est toujours pas bon» ou «si cela ne convient toujours pas».

않으면 Dans «맞지 않으면», «않으면» introduit la condition négative «si ce n’est pas» ou «si cela ne convient pas». Il fonctionne avec «맞지» pour exprimer que la chaise pourrait ne pas être correcte. Cette forme sert ici à demander une nouvelle information seulement si le problème persiste.

말해 Dans «말해 주세요», «말해» exprime l’action de dire ou d’informer l’interlocuteur. Avec «주세요», l’ensemble signifie «dites-le-moi, s’il vous plaît». On peut réutiliser «말해 주세요» pour demander à quelqu’un de signaler une information ou un problème.

주세요 Dans «말해 주세요», «주세요» rend la demande polie et signifie ici «s’il vous plaît» ou «veuillez». Il suit «말해» pour demander à l’interlocuteur de donner une information. B l’utilise pour demander à A de lui signaler si la chaise ne convient toujours pas.

Points de Grammaire

-지 않으면

맞지 않으면 말해 주세요.

mat-tchi a-neu-myeôn mal-hè tchu-sé-yo.

Si cela ne convient pas, dites-le-moi.

Cette forme exprime une condition négative : « si ce n’est pas le cas » ou « si cela ne convient pas ».

-(으)세요

아래 버튼을 누르세요.

a-rè beu-teune-eul nou-reu-sé-yo.

Appuyez sur le bouton ci-dessous.

Cette terminaison polie sert à donner une consigne ou une demande, comme « veuillez… ».

Vocabulaire Coréen

낮다 Adjectif

nat-ta être bas 낮아요

이 의자는 너무 낮아요.

너무 Adverbe

neô-mou trop

이 의자는 너무 낮아요.

높이 Nom

no-pi hauteur 높이를

높이를 바꿀 수 있어요.

바꾸다 Verbe

pa-kkou-da changer 바꿀

높이를 바꿀 수 있어요.

버튼 Nom

beu-teune bouton

좌석 아래 버튼을 누르세요.

수 Nom

sou possibilité, moyen

높이를 바꿀 수 있어요.

아래 Nom

a-rè dessous, sous

좌석 아래 버튼을 누르세요.

어떻게 Adverbe

eô-tteô-ké comment

어떻게 해요?

의자 Nom

eui-dja chaise 의자는

이 의자는 너무 낮아요.

이 Déterminant

i ce, cette

이 의자는 너무 낮아요.

좌석 Nom

tchwa-seôk siège

좌석 아래 버튼을 누르세요.

하다 Verbe

ha-da faire 해요

어떻게 해요?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette chaise est trop basse.

Voir la Réponse

이 의자는 너무 낮아요.

Vous pouvez changer la hauteur.

Voir la Réponse

높이를 바꿀 수 있어요.

Comment je fais ?

Voir la Réponse

어떻게 해요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

hauteur

Voir la Réponse

높이를

siège

Voir la Réponse

좌석

être bas

Voir la Réponse

낮아요

dessous, sous

Voir la Réponse

아래