À propos de cette leçon
Avec Offrir du café pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
커피 마실래요?
keo-pi ma-chil-lè-yo ? Vous voulez du café ?
B
네, 주세요. 작은 잔 하나만 주세요.
né, tchu-sé-yo. tcha-geun tchan ha-na-man tchu-sé-yo. Oui, s'il vous plaît. Juste une petite tasse.
A
여기 있어요.
yeo-gui i-sseo-yo. Voilà.
B
좋은 냄새가 나요.
tcho-eun nem-sé-ga na-yo. Ça sent bon.
A
설탕이 필요하세요?
seol-tang-i pi-ryo-ha-sé-yo ? Vous avez besoin de sucre ?
B
아니요, 우유만 주세요.
a-ni-yo, ou-you-man tchu-sé-yo. Non, juste du lait, s'il vous plaît.
A
죄송해요, 우유가 없어요.
tchoé-song-hè-yo, ou-you-ga eop-sseo-yo. Pardon, il n'y a pas de lait.
B
괜찮아요.
kouèn-tcha-na-yo. Ce n'est pas grave.Mot par mot
커피
« 커피 » désigne le café, la boisson proposée dans le dialogue. Ce mot peut être utilisé pour nommer une boisson que l’on offre, commande ou boit. Dans « 커피 마실래요? », il désigne ce que l’interlocuteur pourrait boire.
마실래요
« 마실래요 » sert ici à demander poliment si quelqu’un veut boire quelque chose : « Voulez-vous boire ? ». Cette forme s’emploie pour proposer une action à l’interlocuteur, avec le complément placé avant, comme « 커피 마실래요? ». On l’utilise notamment pour faire une proposition simple dans une conversation quotidienne.
네
« 네 » signifie ici « oui » et accepte la proposition de boire du café. C’est une réponse courante à une question ou à une offre. On peut l’employer seul avant d’ajouter une demande, comme dans « 네, 주세요 ».
주세요
« 주세요 » sert ici à demander poliment que l’on vous donne quelque chose : « s’il vous plaît, donnez-m’en ». Dans « 작은 잔 하나만 주세요 », l’objet demandé est placé avant « 주세요 ». Cette expression est utile pour demander un objet, une portion ou une boisson.
작은
« 작은 » signifie « petit » et décrit ici la taille de la tasse ou du verre demandé. Il se place directement avant le nom qu’il précise, dans « 작은 잔 ». On peut ainsi donner une taille ou une caractéristique avant de demander un objet.
잔
« 잔 » désigne ici une tasse ou un verre servant à contenir une boisson. Dans « 작은 잔 하나만 주세요 », il est utilisé avec « 하나 » pour demander une seule tasse ou un seul verre. Ce mot s’emploie donc naturellement pour compter ou demander des récipients à boire.
하나
« 하나 » signifie « un » ou « une unité » et indique ici qu’une seule tasse ou un seul verre est demandé. Il apparaît avant « 잔 » dans « 잔 하나 ». Cette forme sert à compter une unité lorsqu’on demande une quantité précise.
만
« 만 » signifie « seulement » et limite ici la demande à une seule unité dans « 잔 하나만 주세요 ». Il se place juste après l’élément auquel s’applique cette limitation. Dans le dialogue, il insiste sur le fait que la personne ne veut qu’une petite tasse.
여기
« 여기 » signifie « ici » et indique l’endroit où se trouve ce qui est remis dans « 여기 있어요 ». Il s’emploie pour montrer ou désigner un lieu proche du locuteur. Cette expression convient notamment lorsqu’on remet un objet à quelqu’un.
있어요
« 있어요 » indique ici que quelque chose est présent ou se trouve là, dans « 여기 있어요 » : « le voici » ou « il est ici ». Avec un lieu placé avant, cette forme sert à signaler la présence ou l’emplacement d’une personne ou d’un objet. Elle est adaptée à une remise d’objet ou à une indication de lieu polie.
좋은
« 좋은 » signifie ici « agréable » ou « bon » et décrit « 냄새 », l’odeur. Il se place avant le nom dans « 좋은 냄새 ». Cette forme permet de qualifier positivement une chose, notamment une odeur ou une impression.
냄새
« 냄새 » signifie « odeur ». Dans « 좋은 냄새가 나요 », il désigne l’odeur agréable du café. On l’utilise pour parler d’une odeur que l’on remarque ou qui se dégage.
가
« 가 » marque ici « 냄새 » comme l’élément dont on perçoit l’odeur dans « 좋은 냄새가 나요 ». Il se place après le groupe nominal concerné. Dans cette expression, il relie l’odeur au fait qu’elle se dégage ou qu’elle est perceptible.
나요
« 나요 » complète ici l’expression « 좋은 냄새가 나요 », qui signifie qu’une bonne odeur se dégage ou se sent. Avec « 냄새가 », cette forme sert à parler d’une odeur perceptible. Cette expression peut être utilisée lorsqu’une odeur attire l’attention dans une pièce, autour d’un plat ou d’une boisson.
설탕
« 설탕 » signifie « sucre ». Dans « 설탕이 필요하세요? », il désigne le sucre que l’on pourrait ajouter au café. Ce mot s’emploie pour demander ou préciser si quelqu’un veut du sucre avec une boisson ou un aliment.
이
« 이 » marque ici « 설탕 » comme ce dont on demande la nécessité dans « 설탕이 필요하세요? ». Il se place après ce nom. Dans cette question, il introduit l’élément dont l’interlocuteur pourrait avoir besoin.
필요하세요
« 필요하세요 » sert ici à demander poliment si quelqu’un a besoin de quelque chose : « en avez-vous besoin ? ». Dans « 설탕이 필요하세요? », le nom placé avant indique ce dont la personne pourrait avoir besoin. Cette forme est utile pour proposer un objet ou vérifier un besoin avec politesse.
아니요
« 아니요 » signifie « non » et sert ici à refuser le sucre proposé. C’est une réponse polie à une question ou à une offre. Dans « 아니요, 우유만 주세요 », il est suivi de la demande précise concernant le lait.
우유
« 우유 » signifie « lait ». Dans « 우유만 주세요 », il désigne la boisson que l’interlocuteur demande à la place du sucre. Ce mot peut être utilisé pour commander, offrir ou demander du lait.
죄송해요
« 죄송해요 » signifie ici « désolé » et introduit des excuses parce que le lait n’est pas disponible. Cette expression sert à s’excuser poliment auprès d’une personne. Dans « 죄송해요, 우유가 없어요 », elle précède l’annonce de l’absence du lait.
없어요
« 없어요 » indique ici que le lait n’est pas disponible ou qu’il n’y en a pas, dans « 우유가 없어요 ». Avec un nom suivi de « 가 », cette forme sert à signaler l’absence ou la non-disponibilité de quelque chose. Elle est utile pour répondre à une demande lorsque l’objet demandé manque.
괜찮아요
« 괜찮아요 » signifie ici « ce n’est pas grave » ou « ça va » et accepte l’absence de lait sans reproche. On l’emploie pour rassurer quelqu’un, accepter des excuses ou montrer qu’une situation ne pose pas de problème. Dans le dialogue, il répond directement aux excuses « 죄송해요 ».
Points de Grammaire
작은/좋은 + nom
작은 잔 하나 주세요.
tcha-geun tchan ha-na tchu-sé-yo.Donnez-moi une petite tasse, s'il vous plaît.
En coréen, l’adjectif précède le nom : 작은 décrit 잔.
N 있어요 / 없어요
여기 우유 있어요? 아니요, 없어요.
yeo-gui ou-you i-sseo-yo ? a-ni-yo, eop-sseo-yo.Y a-t-il du lait ici ? Non, il n’y en a pas.
있어요 indique la présence ou la possession ; 없어요 indique l’absence.
Vocabulaire Coréen
나요
Verbe
na-yo
se dégage, se fait sentir
좋은 냄새가 나요.
냄새
Nom
nem-sé
odeur
좋은 냄새가 나요.
네
Interjection
né
oui
네, 주세요.
마실래요
Verbe
ma-chil-lè-yo
voulez-vous boire ?
커피 마실래요?
여기
Adverbe
yeo-gui
ici, voilà
여기 있어요.
있어요
Verbe
i-sseo-yo
il y a, voici
여기 있어요.
작은
Adjectif
tcha-geun
petit
작은 잔 하나만 주세요.
잔
Nom
tchan
tasse, verre
작은 잔 하나만 주세요.
좋은
Adjectif
tcho-eun
bon, agréable
좋은 냄새가 나요.
주세요
Verbe
tchu-sé-yo
donnez-moi, s'il vous plaît
네, 주세요. 작은 잔 하나만 주세요.
커피
Nom
keo-pi
café
커피 마실래요?
하나
Numéral
ha-na
un, une
작은 잔 하나만 주세요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Vous voulez du café ?
Voir la Réponse
커피 마실래요?Oui, s'il vous plaît. Juste une petite tasse.
Voir la Réponse
네, 주세요. 작은 잔 하나만 주세요.Voilà.
Voir la Réponse
여기 있어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
voulez-vous boire ?
Voir la Réponse
마실래요bon, agréable
Voir la Réponse
좋은il y a, voici
Voir la Réponse
있어요odeur