La famille et les animaux de compagnie | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 가족과 같이 살아요?

   Tu vis avec ta famille ?

   가족

   famille

   같이

   ensemble ; avec

   살아요

   vivre

   Explication détaillée

   가족 signifie ici « famille ». C’est un nom. Dans 가족과, 과 est la particule qui marque le partenaire ou la personne avec laquelle on fait l’action ; elle s’emploie après un nom se terminant par une consonne. La forme correspondante après une voyelle est 와. Exemple : 친구와 살아요. — « Je vis avec un ami. » 같이 signifie « ensemble » ou « avec » dans ce type de construction. Il précise que l’action est faite en compagnie de quelqu’un. Avec 살다, le modèle réutilisable est N과/와 같이 살다 : « vivre avec N ». 같이 peut aussi signifier « ensemble » dans d’autres phrases, selon le contexte. 살아요 vient du verbe 살다, « vivre » ou « habiter ». 살아요 est sa forme polie courante au présent ; dans cette phrase, le point d’interrogation lui donne une valeur de question. Le sujet n’est pas exprimé en coréen : ici, la traduction fixe indique « tu ». À la forme déclarative, 같이 살아요. peut signifier « [quelqu’un] vit avec [quelqu’un] » ou, selon le contexte, « je vis avec [quelqu’un] » ; c’est le contexte qui identifie le sujet. L’ensemble se construit ainsi : 가족 + 과 (« avec la famille »), 같이 (« ensemble / avec »), puis 살아요 (« vis » dans cette question). 가족과 같이 살아요? signifie donc « Tu vis avec ta famille ? ». C’est une question polie et courante ; le sujet et certains éléments déjà connus peuvent rester implicites en coréen.

2. 저는 아이와 같이 살아요.

   Je vis avec mon enfant.

   저는

   moi, quant à moi

   아이

   enfant

   와 같이

   avec, ensemble avec

   살아요

   habiter, vivre

   Explication détaillée

   저는 : 저 signifie « je » dans un registre humble ou poli. 는 marque le thème : ici, le locuteur est le point de départ de l’énoncé. Cette forme ne précise pas à elle seule le genre du locuteur. Exemple : 저는 학생이에요. — « Je suis étudiant(e). » 아이 : ce nom signifie « enfant ». Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation comme « mon enfant » ; la relation de possession est donc donnée par le sens établi ici, même si aucun marqueur coréen distinct de possession n’apparaît dans le segment 아이. Selon le contexte, 아이 peut aussi désigner un enfant sans préciser son nombre grammatical ; il faut alors laisser le contexte déterminer s’il s’agit d’un ou de plusieurs enfants. 와 같이 : 와 relie 아이 au locuteur avec le sens « avec ». Après un mot qui se termine par une voyelle, on emploie 와; après une consonne, on emploie généralement 과. 같이 ajoute l’idée de faire quelque chose ensemble, et l’ensemble 와 같이 forme ici une expression réutilisable pour « avec, ensemble avec ». Exemple : 친구와 같이 공부해요. — « J’étudie avec un ami. » 살아요 : cette forme polie courante vient du verbe 살다, « vivre » ou « habiter ». Elle exprime ici la vie commune ou le fait d’habiter avec quelqu’un. Dans la forme présente polie, 살다 devient 살아요; le sujet ou le thème n’est pas marqué par une terminaison personnelle distincte comme en français. Exemple : 서울에 살아요. — « J’habite à Séoul. » Assemblage : 저는 pose le locuteur comme thème, 아이와 같이 indique qu’il vit avec son enfant, et 살아요 exprime « vivre/habiter » au présent poli. L’ensemble signifie donc : « Je vis avec mon enfant. »

3. 집에 반려동물도 있어요?

   Est-ce qu'il y a aussi un animal de compagnie à la maison ?

   집에

   à la maison

   반려동물

   animal de compagnie

   도

   aussi

   있어요?

   y a-t-il ?

   Explication détaillée

   집에 signifie ici « à la maison ». 집 est le nom « maison » et -에 marque notamment le lieu où quelque chose se trouve ou existe. Le même modèle est réutilisable avec d’autres lieux : 학교에 있어요 signifie « être à l’école ». Le lieu n’est donc pas le sujet de l’existence : il indique où elle se produit. 반려동물 désigne un « animal de compagnie ». C’est un nom composé formé de 반려 (« compagnon ») et 동물 (« animal »), mais il s’emploie comme un seul nom dans cette phrase. Le mot plus général 동물 signifie simplement « animal » ; 반려동물 précise la relation de compagnie. 도 est une particule qui ajoute l’idée de « aussi » ou « également ». Elle se place après l’élément concerné : 반려동물도 signifie donc « un animal de compagnie aussi ». Elle peut s’attacher à différents types de groupes, pas seulement à un nom. 있어요? vient du verbe 있다, utilisé ici pour demander si quelque chose existe ou se trouve dans un lieu. 있어요 est sa forme polie courante au présent, et le point d’interrogation en fait une question. Avec un lieu, le modèle 장소에 있어요? peut demander « Est-ce que cela se trouve à [lieu] ? » ou, comme ici avec un élément existant, « Y a-t-il [élément] à [lieu] ? ». Dans cette forme, 있어요 ne porte pas une marque de personne ou de nombre comparable à une conjugaison française : le contexte et le groupe nominal indiquent ce qui existe. L’assemblage suit le modèle lieu + 에 + élément + 도 + 있어요? : 집에 indique le lieu, 반려동물 l’élément recherché, 도 ajoute « aussi », et 있어요? demande s’il s’y trouve. L’utterance entière signifie donc : « Est-ce qu’il y a aussi un animal de compagnie à la maison ? ».

4. 저희는 작은 개 한 마리를 키워요.

   Nous avons un petit chien.

   저희는

   nous

   작은

   petit

   개

   chien

   한 마리

   un animal

   키워요

   élevons, gardons

   Explication détaillée

   저희는 signifie ici « nous », avec une forme humble de la première personne du pluriel suivie de la particule de thème 는. Cette forme présente le groupe du locuteur comme thème ; elle ne précise pas à elle seule qui compose exactement ce groupe. Dans un registre plus neutre, on rencontre souvent 우리는 pour « nous », mais 저희 est la forme humble adaptée ici. 작은 signifie « petit » et décrit le nom qui suit, 개. C’est la forme déterminante de l’adjectif 작다 (« être petit ») : 작다 → 작은 개 (« un petit chien »). La forme 작은 n’est donc pas la base de l’adjectif ; elle est sa forme placée devant un nom. 개 signifie « chien ». C’est le nom central du groupe nominal 작은 개. Exemple : 개를 키워요. — « J’élève/garde un chien. » Ici, 개 est compris comme un animal de compagnie grâce au verbe et au contexte, tandis que son sens lexical reste « chien ». 한 마리 exprime « un [animal] » : 한 est la forme native de « un » devant un compteur, et 마리 est le compteur employé pour les animaux. Avec le nom explicite, 개 한 마리 signifie donc « un chien ». Le compteur indique ici un nombre concret, confirmé par la traduction fixe ; ce n’est pas le sens de 한 seul dans tous les contextes. 키워요 vient du verbe 키우다, « élever, garder, s’occuper de ». Il s’agit de sa forme polie en style courant au présent : 키우다 → 키워요. Pour un animal domestique, cette forme peut se traduire naturellement par « avoir » ou « garder », même si le verbe coréen met l’accent sur le fait de l’élever ou de s’en occuper. Exemple : 고양이를 키워요. — « J’ai/Je garde un chat. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 저희는 pose « nous » comme thème, 작은 개 한 마리 désigne « un petit chien » avec le compteur animal, et 키워요 indique que le groupe du locuteur l’élève ou le garde. L’ensemble signifie donc : « Nous avons un petit chien. »

5. 아이와 개는 어떻게 지내요?

   Comment s'entendent ton enfant et ton chien ?

   아이

   enfant

   개

   chien

   어떻게

   comment

   지내요

   s’entendre / aller

   Explication détaillée

   아이 signifie ici « enfant ». Le mot ne précise pas le sexe de l’enfant. Exemple : 아이와 어른 signifie « un enfant et un adulte » ; 와 relie ici les deux noms. 개 signifie « chien ». Exemple : 개가 와요. — « Le chien arrive. » La forme observée est le nom lui-même ; elle ne porte pas ici de marque indiquant « ton » ou « notre ». 어떻게 demande de quelle manière une action ou une situation se déroule : « comment ». Exemple : 어떻게 지내요? — « Comment allez-vous ? » Son sens dépend du mot ou de la construction qu’il accompagne. 지내요 vient du verbe 지내다, qui peut signifier « passer son temps », « vivre » ou « s’entendre / aller » selon le contexte. Ici, avec 어떻게 et deux êtres mis en relation, il signifie « s’entendre » ou « aller ensemble ». 지내요 est une forme polie courante au présent ; 지내다 est la forme de base. Exemple : 요즘 잘 지내요. — « Ces temps-ci, je vais bien. » Dans 아이와 개는, 와 relie 아이 et 개 (« l’enfant et le chien »), tandis que 는 présente ce groupe comme le thème de la question. La particule 와 suit ici un nom terminé par une voyelle ; après un nom terminé par une consonne, on emploie généralement 과 pour la même fonction. L’ensemble 어떻게 지내요? demande comment se passe la relation ou la vie commune. Ainsi, 아이와 개는 어떻게 지내요? signifie « Comment s’entendent ton enfant et ton chien ? ». Le contexte suivant confirme cette lecture relationnelle : 둘은 매일 같이 놀아요. signifie « Ils jouent ensemble tous les jours. »

6. 둘은 매일 같이 놀아요.

   Ils jouent ensemble tous les jours.

   둘은

   tous les deux

   매일

   tous les jours

   같이

   ensemble

   놀아요

   jouent

   Explication détaillée

   둘은 signifie ici « les deux » : 둘 est le nombre natif coréen « deux », et 은 marque le thème. Dans le contexte fourni, ce thème correspond à l’enfant et au chien. La particule 은/는 sert à présenter le thème ; sa forme dépend de la présence ou non d’une consonne finale, et non du genre ou du nombre. 매일 signifie « tous les jours ». C’est un adverbe de fréquence placé ici avant l’action. Exemple : 매일 공부해요. — « J’étudie tous les jours. » 같이 signifie « ensemble », c’est-à-dire avec l’autre personne ou l’autre être mentionné. Il peut aussi apparaître dans des phrases comme 같이 가요 — « Allons-y ensemble. » 함께 est une autre façon courante de dire « ensemble », souvent un peu plus soutenue, mais 같이 est très courant dans la conversation. 놀아요 vient du verbe 놀다, « jouer » ou, selon le contexte, « s’amuser / passer du temps ». La terminaison -아요 donne ici une forme polie courante au présent ; avec ce contexte et 매일, le présent exprime une habitude. Le radical 놀- prend la terminaison -아요 sous la forme observée 놀아요. Exemple : 아이들이 놀아요. — « Les enfants jouent. » L’ensemble se construit ainsi : 둘은 (« les deux ») + 매일 (« tous les jours ») + 같이 (« ensemble ») + 놀아요 (« jouent »). La phrase signifie donc « Ils jouent ensemble tous les jours. »