La famille et les animaux de compagnie | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec La famille et les animaux de compagnie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

가족과 같이 살아요?

ka-djok-kwa ka-tchi sa-ra-yo Tu vis avec ta famille ?

저는 아이와 같이 살아요.

tcheu-neun a-i-wa ka-tchi sa-ra-yo Je vis avec mon enfant.

집에 반려동물도 있어요?

tchi-be bal-lyeo-dong-moul-do i-sseo-yo Est-ce qu'il y a aussi un animal de compagnie à la maison ?

저희는 작은 개 한 마리를 키워요.

tcheu-hi-neun tcha-geun ké han ma-ri-reul ki-weu-yo Nous avons un petit chien.

아이와 개는 어떻게 지내요?

a-i-wa ké-neun eo-tteo-ke tchi-ne-yo Comment s'entendent ton enfant et ton chien ?

둘은 매일 같이 놀아요.

dou-reun mè-il ka-tchi no-ra-yo Ils jouent ensemble tous les jours.

Mot par mot

가족과 «가족과» signifie ici «avec la famille» : «가족» est suivi de «과», la particule qui relie un nom à «avec». On peut réutiliser le schéma «nom + 과/와 같이 살아요» pour parler de la personne avec qui l’on vit, par exemple «아이와 같이 살아요» dans ce dialogue. Cette expression convient notamment pour répondre à une question sur sa vie à la maison.

같이 «같이» signifie ici «avec» dans «가족과 같이 살아요?», puis «ensemble» dans «매일 같이 놀아요». Il s’emploie naturellement avant un verbe pour indiquer que l’action est faite avec quelqu’un, comme dans «같이 살아요» ou «같이 놀아요». On l’utilise quand on parle d’une activité partagée avec une autre personne ou un animal.

살아요 «살아요» signifie «vivre» ou «habiter» dans ce dialogue ; c’est la forme polie correspondant au verbe «살다». Le schéma «avec quelqu’un + 같이 살아요» sert à dire avec qui l’on vit, comme dans «아이와 같이 살아요». Cette forme s’utilise dans une conversation polie sur le lieu ou les personnes avec qui l’on habite.

저는 «저는» signifie «moi, je» et présente le locuteur comme thème de la phrase : «저» est suivi de «는». On peut reprendre «저는» au début d’une réponse pour parler de sa propre situation, comme dans «저는 아이와 같이 살아요». Cette forme convient quand on donne une information personnelle de manière polie.

아이와 «아이와» signifie «avec l’enfant» : «아이» signifie «enfant» et «와» relie ce nom à l’idée de «avec». Dans «아이와 같이 살아요», il indique la personne avec qui le locuteur vit. Le schéma «nom + 와/과 같이 살아요» est réutilisable pour parler de la vie commune avec une personne.

집에 «집에» signifie ici «à la maison» : «집» signifie «maison» et «에» marque le lieu où quelque chose se trouve. Dans «집에 반려동물도 있어요?», la question porte sur la présence d’un animal à la maison. On peut réutiliser le schéma «lieu + 에 있어요» pour demander ou dire où se trouve quelque chose.

반려동물도 «반려동물도» signifie «un animal de compagnie aussi» : «반려동물» signifie «animal de compagnie» et «도» ajoute le sens de «aussi» ou «également». Dans «집에 반려동물도 있어요?», on demande si, en plus des autres éléments évoqués, un animal est présent à la maison. Le schéma «nom + 도 있어요?» permet de demander si quelque chose existe ou se trouve aussi dans un lieu.

있어요 «있어요» indique ici qu’une chose est présente ou qu’il y a quelque chose ; c’est la forme polie correspondant à «있다». Dans «집에 반려동물도 있어요?», il sert à demander si un animal de compagnie est présent à la maison. Le schéma «lieu + 에 + nom + 있어요?» s’emploie pour demander si quelque chose se trouve dans un lieu.

저희는 «저희는» signifie «nous» dans «저희는 작은 개 한 마리를 키워요» ; «저희» est suivi de la particule de thème «는». Cette forme permet de présenter ce que le groupe du locuteur possède ou fait, comme dans «저희는 ... 키워요». On peut l’utiliser dans une conversation polie pour parler de son foyer ou de sa famille.

작은 «작은» signifie «petit» et se place devant le nom «개» pour le décrire ; c’est la forme qui correspond à «작다» lorsqu’il modifie un nom. Dans «작은 개», il précise que le chien est de petite taille. Le schéma «작은 + nom» sert à décrire un objet, un animal ou une personne avant de les nommer.

개 «개» signifie «chien» dans «작은 개 한 마리를 키워요» et dans «아이와 개는 어떻게 지내요?». Dans ce dialogue, il désigne l’animal de compagnie qui vit avec l’enfant. On peut l’utiliser dans des expressions comme «개는 어떻게 지내요?» pour parler du chien dans une conversation sur les animaux domestiques.

한 «한» signifie «un» devant le compteur «마리» dans «한 마리를 키워요» ; c’est la forme de «하나» employée devant un compteur. Il sert donc ici à compter un seul animal. Le schéma «한 + compteur + nom» permet d’indiquer une quantité, comme dans «한 마리» pour un animal.

마리를 «마리를» est le compteur «마리» pour un animal, suivi de la particule d’objet «를» ; dans «한 마리를 키워요», l’ensemble désigne «un animal» comme objet de l’action. Il s’emploie ici avec «한» pour compter le chien. Le schéma «nombre + 마리를 키워요» permet de dire combien d’animaux on élève ou garde comme animaux de compagnie.

키워요 «키워요» signifie ici «élever» ou «avoir comme animal de compagnie» ; c’est la forme polie correspondant à «키우다». Dans «작은 개 한 마리를 키워요», le verbe indique que le foyer s’occupe d’un petit chien. Le schéma «animal + 을/를 키워요» est utile pour parler d’un animal que l’on élève ou garde chez soi.

개는 «개는» signifie «le chien, quant à lui» : «개» est suivi de «는», qui présente le chien comme thème. Dans «아이와 개는 어떻게 지내요?», le chien est l’un des deux êtres dont on demande la relation avec l’enfant. On peut utiliser «nom + 은/는» pour introduire le sujet dont on parle dans une question ou une réponse.

어떻게 «어떻게» signifie «comment» et demande de quelle manière une situation se déroule. Dans «아이와 개는 어떻게 지내요?», il demande comment l’enfant et le chien s’entendent ou passent leur temps ensemble. On peut réutiliser «어떻게» avant un verbe pour demander la manière ou le déroulement d’une action.

지내요 «지내요» signifie ici «s’entendre» ou «passer le temps» dans la question sur l’enfant et le chien ; c’est la forme polie correspondant à «지내다». Dans «어떻게 지내요?», il demande comment une personne ou des êtres vivent leur relation au quotidien. Cette question s’utilise notamment pour se renseigner poliment sur la façon dont des personnes ou des animaux cohabitent.

둘은 «둘은» signifie «tous les deux» dans «둘은 매일 같이 놀아요» : «둘» désigne deux êtres et «는» les présente comme thème. Ici, «둘» renvoie à l’enfant et au chien mentionnés juste avant. Le schéma «둘은 + action» permet de parler ensemble de deux personnes ou animaux déjà identifiés.

매일 «매일» signifie «tous les jours» et indique la fréquence de l’action. Dans «매일 같이 놀아요», il précise que l’enfant et le chien jouent ensemble chaque jour. On peut placer «매일» avant un verbe pour décrire une habitude quotidienne.

놀아요 «놀아요» signifie «jouer» dans «둘은 매일 같이 놀아요» ; c’est la forme polie correspondant à «놀다». Avec «같이», elle indique que les deux jouent ensemble, et non séparément. Le schéma «같이 놀아요» s’utilise dans une situation où des personnes ou des animaux partagent un moment de jeu.

Points de Grammaire

N은/는

저희는 매일 놀아요.

tcheu-hi-neun mè-il no-ra-yo

Nous jouons tous les jours.

은/는 marque le thème de la phrase. 저희는 signifie « nous, en ce qui nous concerne ».

작다 → 작은 + nom

저희는 작은 개를 키워요.

tcheu-hi-neun tcha-geun ké-reul ki-weu-yo

Nous avons un petit chien.

Devant un nom, l’adjectif coréen prend une forme attributive : 작다 devient 작은.

Vocabulaire Coréen

가족 Nom

ka-djok famille

가족과 같이 살아요?

같이 Adverbe

ka-tchi ensemble

가족과 같이 살아요?

개 Nom

ké chien

저희는 작은 개 한 마리를 키워요.

반려동물 Nom

bal-lyeo-dong-moul animal de compagnie

집에 반려동물도 있어요?

살다 Verbe

sal-da vivre 살아요

저는 아이와 같이 살아요.

아이 Nom

a-i enfant

저는 아이와 같이 살아요.

있다 Verbe

it-tta y avoir, être présent 있어요

집에 반려동물도 있어요?

작다 Adjectif

tchak-tta petit 작은

저희는 작은 개 한 마리를 키워요.

저 Pronom

tcheu je 저는

저는 아이와 같이 살아요.

저희 Pronom

tcheu-hi nous 저희는

저희는 작은 개 한 마리를 키워요.

집 Nom

tchip maison

집에 반려동물도 있어요?

키우다 Verbe

ki-ou-da élever, avoir comme animal de compagnie 키워요

저희는 작은 개 한 마리를 키워요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu vis avec ta famille ?

Voir la Réponse

가족과 같이 살아요?

Je vis avec mon enfant.

Voir la Réponse

저는 아이와 같이 살아요.

Est-ce qu'il y a aussi un animal de compagnie à la maison ?

Voir la Réponse

집에 반려동물도 있어요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

animal de compagnie

Voir la Réponse

반려동물

enfant

Voir la Réponse

아이

vivre

Voir la Réponse

살아요

Voir la Réponse

저는