Choisir et essayer une chemise | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir et essayer une chemise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

새 셔츠가 필요해요.

sè chŏ-tcheu-ga pi-ryo-hè-yo J’ai besoin d’une nouvelle chemise.

어떤 색을 찾으세요?

ŏ-ttŏn sè-gheul tcha-jeu-sé-yo Quelle couleur cherchez-vous ?

파란색이면 좋겠어요.

pa-ran-sè-gi-myon tcho-kè-ssŏ-yo Quelque chose de bleu, si vous en avez.

손님께 맞는 셔츠가 하나 있어요.

son-nim-kkè man-neun chŏ-tcheu-ga ha-na i-ssŏ-yo En voici une à votre taille.

입어 봐도 돼요?

i-bŏ pwa-do dwè-yo Est-ce que je peux l’essayer ?

탈의실은 바로 여기예요.

ta-ri-chi-reun pa-ro yŏ-gi-yé-yo La cabine d’essayage est juste ici.

아주 잘 맞아요.

a-djou tchal ma-dja-yo Elle me va très bien.

그 셔츠가 잘 어울려요.

keu chŏ-tcheu-ga tcha-rŏ-ul-lyŏ-yo Elle vous va bien.

Mot par mot

새 새 signifie « nouveau/nouvelle » ici et décrit 셔츠 dans 새 셔츠. Il se place directement devant le nom qu’il précise. On l’emploie notamment pour parler d’un article récemment acheté ou souhaité.

셔츠가 셔츠가 désigne la chemise comme sujet dans 새 셔츠가 필요해요, qui signifie « J’ai besoin d’une nouvelle chemise ». 셔츠 signifie « chemise » et 가 marque le sujet. Dans un magasin, on peut utiliser cette structure pour dire qu’un article est nécessaire ou disponible.

필요해요 필요해요 signifie ici « être nécessaire » ou « avoir besoin de ». Avec un nom marqué par 가, la structure exprime le besoin, comme dans 새 셔츠가 필요해요. On l’utilise pour demander ou indiquer ce dont on a besoin dans une situation quotidienne.

어떤 어떤 signifie « quel » ou « quelle sorte de » dans 어떤 색을 찾으세요? Il se place directement devant le nom, ici 색, pour demander une précision. On l’utilise lorsqu’on demande le type, la catégorie ou la caractéristique souhaitée d’un article.

색을 색을 signifie « la couleur » en tant qu’objet de la recherche dans 색을 찾으세요. 색 signifie « couleur » et 을 marque ce qui est recherché par 찾으세요. Dans un magasin, on peut ainsi demander quelle couleur la personne cherche.

찾으세요 찾으세요 signifie ici « cherchez-vous ? » dans 어떤 색을 찾으세요? C’est la forme polie de 찾다, « chercher », utilisée pour s’adresser respectueusement au client. On l’emploie avec l’objet recherché, par exemple dans une question de magasin.

파란색이면 파란색이면 signifie « si c’est bleu » dans 파란색이면 좋겠어요. 파란색 désigne la couleur bleue et 이면 présente cette couleur comme une condition. La structure 파란색이면 좋겠어요 sert à exprimer poliment qu’une option bleue conviendrait ou serait souhaitable.

좋겠어요 좋겠어요 signifie ici « ce serait bien » ou « j’aimerais » dans 파란색이면 좋겠어요. Avec une condition placée avant, il exprime un souhait ou une préférence de manière douce. On l’utilise lorsqu’on indique l’option que l’on espère obtenir, par exemple pour choisir un vêtement.

손님께 손님께 signifie « pour le client » ou « qui convient au client » dans 손님께 맞는 셔츠가 하나 있어요. 손님 désigne le client et 께 marque la personne respectée à laquelle quelque chose se rapporte. Dans un magasin, cette forme permet de parler poliment de ce qui convient à la personne servie.

맞는 맞는 signifie ici « qui convient » ou « qui est à la bonne taille » dans 손님께 맞는 셔츠. C’est la forme de 맞다 utilisée devant le nom 셔츠 pour le décrire. On peut réutiliser cette forme pour parler d’un vêtement ou d’un choix adapté à quelqu’un.

하나 하나 signifie « un » ou « une » dans 하나 있어요, où le nom 셔츠 est compris grâce au contexte. Il sert ici à proposer une seule chemise disponible. Dans un magasin, on peut l’utiliser pour dire qu’il reste ou qu’on a un article.

있어요 있어요 signifie ici « il y a » ou « être disponible » dans 손님께 맞는 셔츠가 하나 있어요. C’est la forme polie de 있다, utilisée pour indiquer l’existence ou la présence de quelque chose. On l’emploie notamment pour signaler qu’un article est disponible.

입어 입어 signifie ici « mettre » ou « porter » dans 입어 봐도 돼요? Il s’agit de la forme de liaison de 입다, « mettre un vêtement » ou « le porter », avant 봐도. Avec cette expression, on demande la permission d’essayer un vêtement en le portant.

봐도 봐도 contribue ici à l’idée d’essai dans 입어 봐도 돼요? et vient de 보다, « voir » ou « essayer », avec 도. Avec 돼요, la construction demande si l’action est permise, plutôt que de signifier simplement « même si l’on voit ». On peut réutiliser cette structure pour demander la permission d’essayer quelque chose.

돼요 돼요 signifie ici « c’est permis » ou « est-ce que je peux ? » dans 입어 봐도 돼요? C’est une forme polie de 되다 utilisée dans la structure -아/어도 돼요, qui demande ou accorde une permission. On l’emploie pour demander si une action est autorisée dans une situation quotidienne.

탈의실은 탈의실은 signifie « la cabine d’essayage » comme thème dans 탈의실은 바로 여기예요. 탈의실 désigne la cabine où l’on se change et 은 présente ce lieu comme sujet de la phrase. Dans un magasin, on peut commencer ainsi une question ou une indication sur l’emplacement de la cabine.

바로 바로 signifie ici « juste » ou « précisément » dans 바로 여기예요. Il renforce l’indication de lieu et montre que l’endroit est tout proche ou exactement à cet endroit. On l’utilise notamment pour guider quelqu’un vers un lieu visible à proximité.

여기예요 여기예요 signifie « c’est ici » dans 탈의실은 바로 여기예요. 여기 signifie « ici » et 예요 donne une forme polie pour identifier le lieu. On l’emploie pour indiquer l’emplacement d’une personne, d’un objet ou d’un endroit.

아주 아주 signifie « très » ou « vraiment » dans 아주 잘 맞아요. Il intensifie l’évaluation positive du fait que la chemise convient bien. On l’emploie devant un adverbe ou un adjectif pour renforcer une impression, par exemple lorsqu’on décrit une bonne taille.

잘 잘 signifie « bien » dans 아주 잘 맞아요 et 잘 어울려요. Il indique que l’ajustement ou l’effet est bon, sans signifier à lui seul « aller » ou « convenir ». On l’utilise souvent avec un verbe pour décrire une action ou un résultat satisfaisant.

맞아요 맞아요 signifie ici « aller » ou « être à la bonne taille » dans 아주 잘 맞아요. C’est la forme polie de 맞다 dans le contexte où la personne essaie la chemise, et non le sens « avoir raison ». On l’utilise pour évaluer la taille ou l’ajustement d’un vêtement.

그 그 signifie « ce » ou « cette » dans 그 셔츠가 잘 어울려요. Il renvoie ici à la chemise dont on vient de parler ou que la personne vient d’essayer. Il se place directement devant le nom qu’il désigne.

어울려요 어울려요 signifie ici « aller bien à quelqu’un » ou « être seyant » dans 그 셔츠가 잘 어울려요. C’est la forme polie de 어울리다 et le sujet est la chemise, tandis que le contexte indique la personne à qui elle va bien. On l’emploie pour complimenter l’apparence d’un vêtement, d’une couleur ou d’un style sur quelqu’un.

Points de Grammaire

V-아/어 봐도 돼요?

입어 봐도 돼요?

i-bŏ pwa-do dwè-yo

Puis-je l’essayer ?

–아/어 보다 signifie « essayer de faire » ; avec –아/어도 돼요, on demande la permission.

V-는 N

잘 맞는 셔츠

tchal man-neun chŏ-tcheu

une chemise à la bonne taille

Un verbe au présent se place avant le nom avec –는 : 맞다 devient 맞는, « qui convient ».

Vocabulaire Coréen

맞다 Verbe

mat-tta convenir, être à la bonne taille 맞는

새 Déterminant

sè nouveau, nouvelle

색 Nom

sèk couleur

셔츠 Nom

chŏ-tcheu chemise

손님 Nom

son-nim client, cliente 손님께

어떤 Déterminant

ŏ-ttŏn quel, quelle

있다 Verbe

it-tta être présent, avoir 있어요

좋다 Adjectif

tcho-ta être bien, convenir 좋겠어요

찾다 Verbe

tchat-tta chercher 찾으세요

파란색 Nom

pa-ran-sèk bleu, couleur bleue

필요하다 Verbe

pi-ryo-ha-da avoir besoin de 필요해요

하나 Numéral

ha-na un, une

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J’ai besoin d’une nouvelle chemise.

Voir la Réponse

새 셔츠가 필요해요.

Quelle couleur cherchez-vous ?

Voir la Réponse

어떤 색을 찾으세요?

Quelque chose de bleu, si vous en avez.

Voir la Réponse

파란색이면 좋겠어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir besoin de

Voir la Réponse

필요해요

chercher

Voir la Réponse

찾으세요

être bien, convenir

Voir la Réponse

좋겠어요

convenir, être à la bonne taille

Voir la Réponse

맞는