Choisir et essayer une chemise | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 새 셔츠가 필요해요.

   J’ai besoin d’une nouvelle chemise.

   새

   nouveau / nouvelle

   셔츠

   chemise

   필요해요

   avoir besoin

   Explication détaillée

   새 signifie ici « nouveau/nouvelle » et se place avant le nom qu’il décrit. Il s’emploie directement devant un nom : 새 셔츠 = « une nouvelle chemise ». Dans cet énoncé, il ne porte pas de marque visible de genre ou de nombre. 셔츠 est le nom « chemise », emprunté à l’anglais. Le coréen ne marque pas ici le genre grammatical du nom. La particule 가, placée après 셔츠, marque ce groupe nominal comme ce qui est nécessaire dans la phrase ; elle ne signifie pas à elle seule « une » ni ne fixe un nombre précis. 필요해요 est la forme polie courante au présent de 필요하다, « être nécessaire / être requis ». Avec un groupe nominal marqué par 이/가, la structure réutilisable est N이/가 필요해요 : « j’ai besoin de N » ou, plus littéralement, « N est nécessaire ». Après un nom se terminant par une voyelle, on emploie généralement 가; après une consonne, 이 : exemple 시간이 필요해요 = « J’ai besoin de temps. » Ainsi, 새 셔츠 fournit ce qui est nécessaire, et 필요해요 exprime le besoin dans une forme polie. L’ensemble 새 셔츠가 필요해요. signifie donc « J’ai besoin d’une nouvelle chemise. »

2. 어떤 색을 찾으세요?

   Quelle couleur cherchez-vous ?

   어떤

   quel / quelle

   색

   couleur

   찾으세요

   cherchez-vous ?

   Explication détaillée

   어떤 signifie ici « quel / quelle » et sert à demander lequel ou laquelle parmi des possibilités. Il se place devant le nom qu’il détermine : 어떤 색 = « quelle couleur ». Exemple : 어떤 책을 읽어요? — « Quel livre lisez-vous ? » 색 est le nom « couleur ». Dans 색을, la particule 을 marque 색 comme objet direct ; elle n’est pas incluse dans la citation 색. La forme 을 est employée après une base nominale terminée par une consonne, tandis que 를 s’emploie après une voyelle : 책을 (« le livre », objet) mais 커피를 (« le café », objet). Ici, 색을 signifie donc « quelle couleur » en tant qu’objet de la recherche. 찾으세요 vient du verbe 찾다, « chercher » ou « trouver » selon le contexte. Ici, avec 어떤 색을 et la traduction fixée, il signifie « cherchez-vous ». La forme observée est une forme polie en question, avec le marqueur honorifique 시 : 찾다 → 찾으세요. Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction indique ici la personne à qui l’on s’adresse par « vous ». Exemple : 무엇을 찾으세요? — « Que cherchez-vous ? » En assemblant les éléments, 어떤 색을 demande l’objet recherché — « quelle couleur » — et 찾으세요? demande poliment si l’interlocuteur la cherche. L’ensemble signifie : « Quelle couleur cherchez-vous ? »

3. 파란색이면 좋겠어요.

   Quelque chose de bleu, si vous en avez.

   파란색

   bleu

   이면

   si c’est…

   좋겠어요

   ce serait bien

   Explication détaillée

   파란색 signifie ici « bleu » ou « quelque chose de bleu ». Le mot 색 signifie « couleur » et 파란 est la forme placée devant un nom de 파랗다, « être bleu ». Ainsi, 파란색 désigne littéralement la couleur bleue, et peut servir à parler d’un article bleu. Exemple : 파란 셔츠 — « une chemise bleue ». 이면 suit 파란색 et forme une condition avec la copule 이다 (« être ») : N이면 signifie « si c’est N » ou « quand c’est N ». Ici, 파란색이면 signifie « si c’est bleu ». Cette terminaison s’emploie après un nom ; après une base verbale ou adjectivale, la forme conditionnelle correspondante est -면. Exemple : 비가 오면 집에 있어요. — « S’il pleut, je reste à la maison. » 좋겠어요 vient de 좋다, « être bien / bon », avec -겠- et la terminaison polie -어요. Dans cette phrase, -겠어요 exprime que ce serait souhaitable pour le locuteur : « ce serait bien » ou « j’aimerais que ce soit ainsi ». Ce n’est pas le simple présent 좋아요, « c’est bien ». Exemple : 내일 날씨가 좋겠어요. — « J’espère que le temps sera beau demain. » En assemblant les éléments, 파란색이면 좋겠어요 signifie littéralement « Ce serait bien si c’était bleu ». Dans la situation d’achat indiquée par le contexte, cela donne naturellement « Quelque chose de bleu, si vous en avez » : le locuteur indique la couleur souhaitée sans formuler une demande complète de manière abrupte.

4. 손님께 맞는 셔츠가 하나 있어요.

   En voici une à votre taille.

   손님께

   pour vous / au client

   맞는

   qui convient

   셔츠

   chemise

   하나

   un(e)

   있어요

   il y en a / il existe

   Explication détaillée

   손님께 signifie ici « pour vous / pour le client ». 손님 désigne un client ou un invité, et -께 est une particule honorifique marquant le destinataire ou la personne concernée. Elle est plus respectueuse que -에게 dans ce type d’emploi. Ici, la traduction fixe permet de comprendre que le destinataire est le client : « votre taille ». 맞는 vient du verbe 맞다, « convenir, être à la bonne taille, correspondre ». La forme de base 맞다 devient 맞는 lorsqu’elle décrit un nom dans le présent : 맞는 셔츠 signifie donc « une chemise qui convient / qui est à la bonne taille ». Cette forme descriptive précède le nom en coréen. Exemple : 나에게 맞는 신발 — « des chaussures qui me vont ». 셔츠 signifie « chemise ». C’est un emprunt lexical couramment utilisé pour parler d’une chemise. Dans 맞는 셔츠, il est le nom décrit par 맞는. 하나 signifie « un(e) » au sens d’une seule unité. Ici, il indique qu’il existe une chemise convenable, ce qui correspond à « une » dans la traduction. 하나 est le nombre coréen natif « un » employé comme nom numéral ; devant certains noms avec un classificateur, on rencontre aussi la forme réduite 한, par exemple 한 장 — « une pièce ». 있어요 vient de 있다, qui exprime l’existence ou la présence. La terminaison -어요 donne ici une forme polie courante. Dans cette phrase, 있어요 signifie « il y en a / il existe », et non simplement une possession exprimée par le locuteur. L’ordre coréen est 손님께 + 맞는 셔츠 + 하나 + 있어요 : « pour le client » + « qui convient » + « une » + « il y en a ». L’ensemble signifie naturellement : « En voici une à votre taille. » La construction réutilisable est [personne]께 맞는 [nom]이/가 있어요, « il y a un(e) [nom] qui convient à [personne] ».

5. 입어 봐도 돼요?

   Est-ce que je peux l’essayer ?

   입어

   mettre / porter

   봐도 돼요?

   est-ce permis de le faire ?

   Explication détaillée

   입어 vient de 입다, « mettre / porter un vêtement ». La terminaison -어 relie ce verbe au suivant. Avec 보다, la construction -아/어 보다 signifie « essayer de faire quelque chose » ; ainsi 입어 보다 signifie « essayer un vêtement ». 봐도 돼요? contient 보다 sous la forme 봐, puis -아/어도 되다, construction qui demande si une action est permise. 돼요 est la forme polie de 되다 dans cette construction. Le schéma réutilisable -아/어도 돼요? signifie « Est-ce que je peux… ? » ou « Est-ce permis de… ? ». Exemple : 여기 앉아도 돼요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » Assemblés dans l’ordre, 입어 보다 signifie « essayer de porter », et -아/어도 돼요? demande l’autorisation de le faire. L’objet n’est pas répété dans la phrase ; avec le contexte fourni, il s’agit du vêtement proposé. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux l’essayer ? »

6. 탈의실은 바로 여기예요.

   La cabine d’essayage est juste ici.

   탈의실

   cabine d’essayage

   바로

   juste, précisément

   여기예요

   c’est ici

   Explication détaillée

   탈의실 désigne ici la cabine d’essayage. C’est un nom composé coréen formé de 탈의 (« fait de se déshabiller ») et 실 (« pièce ») ; il s’emploie pour parler d’un espace où l’on se change ou essaie des vêtements. Exemple : 탈의실이 어디예요? — « Où est la cabine d’essayage ? » 바로 renforce l’indication qui suit : ici, il signifie « juste » ou « précisément », et non simplement « ici ». Il peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais dans cette phrase il souligne la précision de l’endroit. Exemple : 바로 여기예요. — « C’est juste ici. » 여기예요 signifie « c’est ici ». 여기 est un pronom de lieu qui signifie « ici » ; 예요 est la forme polie de la copule après un nom ou une expression nominale se terminant par une voyelle. Ici, 여기 est employé avec cette copule pour présenter l’endroit. Le sujet n’est pas exprimé à l’intérieur de cette forme ; c’est le groupe 탈의실은 qui est identifié comme étant ici. Pour comparer les lieux : 여기 signifie « ici », tandis que 거기 signifie généralement « là-bas / à cet endroit-là ». 은 après 탈의실 marque le thème. La structure 탈의실은 바로 여기예요 assemble donc « quant à la cabine d’essayage » + « elle est précisément ici ». La traduction complète est : « La cabine d’essayage est juste ici. »

7. 아주 잘 맞아요.

   Elle me va très bien.

   아주

   très

   잘 맞아요

   va bien

   Explication détaillée

   아주 signifie ici « très » et renforce l’expression qui suit. C’est un adverbe d’intensité réutilisable devant un adjectif ou un adverbe : 아주 좋아요 signifie par exemple « c’est très bien ». Il ne porte pas à lui seul le sens de « va ». 잘 맞아요 correspond ici à « va bien » pour un vêtement. 잘 signifie « bien » et 맞아요 est la forme polie courante de 맞다, « aller correctement à quelqu’un / être à la bonne taille » dans cet emploi. La forme 맞아요 convient à une affirmation au présent dans un registre poli courant. Exemple : 이 신발이 잘 맞아요. — « Ces chaussures me vont bien. » Dans cet emploi, 맞다 ne décrit pas simplement une apparence flatteuse : il indique que le vêtement convient, notamment par sa taille ou sa coupe. Le coréen laisse ici le vêtement et la personne concernée implicites ; la traduction fixe les rend par « elle » et « me », en cohérence avec le contexte de cabine d’essayage. 잘 어울려요, présent dans le contexte suivant, signifie plutôt « va bien / s’accorde bien » au sens de l’apparence, tandis que 잘 맞아요 met l’accent sur le fait que le vêtement convient. Assemblage : 아주 (« très ») + 잘 맞아요 (« va bien ») donne « Elle me va très bien. »

8. 그 셔츠가 잘 어울려요.

   Elle vous va bien.

   그

   ce/cette

   셔츠

   chemise

   잘

   bien

   어울려요

   convient / s’accorde

   Explication détaillée

   그 signifie ici « ce/cette » et précède le nom : 그 + nom. Il renvoie à un élément identifiable, mais cette forme ne porte pas à elle seule le genre grammatical français ; « ce » ou « cette » dépend du nom traduit. 셔츠 signifie « chemise ». C’est un nom d’emprunt désignant ici une chemise. Exemple : 그 셔츠가 예뻐요 signifie « Cette chemise est jolie » ; cet exemple est une phrase de pratique, pas une information supplémentaire sur la conversation fournie. 잘 est un adverbe qui signifie ici « bien ». Il modifie 어울려요 et indique que l’effet ou la convenance est bon. On le retrouve par exemple dans 한국어를 잘해요 : « Je parle bien coréen. » 어울려요 vient du verbe 어울리다, qui signifie notamment « convenir à quelqu’un » ou « s’accorder avec quelque chose ». La terminaison -어요 forme ici une déclaration polie au présent. La forme de base est donc 어울리다, et non 어울려요. Avec un vêtement, une couleur ou un style, le verbe exprime qu’il convient à la personne concernée. Exemple : 이 색이 잘 어울려요 signifie « Cette couleur vous va bien » dans cette phrase de pratique. La particule 가 marque 그 셔츠 comme sujet de 어울리다. Le coréen présente donc la chemise comme ce qui convient ; la personne à qui elle convient n’est pas exprimée dans la phrase cible. La traduction fixée identifie cette personne par « vous » ; ce référent vient donc de la traduction, et non d’une forme pronominale présente dans la phrase coréenne. Ainsi, 그 셔츠 forme « cette chemise », 가 la marque comme sujet, 잘 signifie « bien » et 어울려요 indique qu’elle convient. L’ensemble signifie : « Cette chemise vous va bien. »