Essayer des chaussures | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 신발은 편해 보여요.

   Ces chaussures ont l'air confortables.

   이

   ce / cette

   신발

   chaussures

   편해

   confortable

   보여요

   avoir l’air

   Explication détaillée

   이 signifie ici « ce/cette » et se place devant le nom qu’il détermine. Il indique une chose relativement proche du locuteur dans la situation; sa forme ne marque pas le genre comme en français. Avec un nom désigné comme plus éloigné, on emploie généralement 그 ou 저 selon la situation. 신발 signifie « chaussure(s) ». Le coréen ne marque pas normalement le pluriel sur ce nom: 신발 peut donc désigner une chaussure ou des chaussures selon le contexte. Ici, la traduction fixe l’interprétation plurielle « ces chaussures ». Le bloc 이 신발은 fait de ces chaussures le thème de la phrase; 은 est la particule de thème, attachée au groupe nominal. 편해 vient de l’adjectif 편하다, « être confortable ». C’est la forme en -아/어 de 편하다 (편하- devient 편해), utilisée ici pour relier cette qualité à 보여요; ce n’est pas la forme polie complète de l’énoncé. Exemple: 이 의자는 편해요. — « Cette chaise est confortable. » 보여요 vient de 보이다, « paraître / avoir l’air ». Dans la construction -아/어 보이다, le mot précédent décrit l’apparence perçue: 편해 보여요 signifie « avoir l’air confortable », plutôt que d’affirmer directement que l’objet est confortable. 보여요 est une forme polie courante; par exemple, 맛있어 보여요 signifie « Ça a l’air délicieux. » En assemblant les éléments, 이 신발은 pose « ces chaussures » comme thème, 편해 fournit la qualité « confortable », et 보여요 présente cette qualité comme une apparence ou une impression. L’énoncé complet signifie donc: « Ces chaussures ont l’air confortables. »

2. 오래 걸을 때 신는 신발이에요.

   Elles sont faites pour les longues promenades.

   오래

   longtemps

   걸을 때

   quand on marche

   신는

   que l’on porte

   신발

   chaussures

   이에요

   c’est

   Explication détaillée

   오래 signifie ici « longtemps » et indique une durée prolongée. Il modifie l’action qui suit : 오래 걷다 signifie « marcher longtemps ». Pour parler de la longueur ou de la distance d’un objet, on emploie plutôt 길다, qui n’a pas le même emploi. 걸을 때 signifie « quand on marche » ou « lors d’une marche prolongée ». La base est 걷다 (« marcher »). Dans 걸을, le ㄷ de 걷다 devient ㄹ devant la terminaison commençant par une voyelle : 걷다 → 걸을. 때 signifie « moment » ou « quand » et peut suivre une forme verbale : 먹을 때 signifie « quand on mange ». 신는 vient de 신다, « porter des chaussures » ou « mettre des chaussures ». La terminaison -는 transforme ici le verbe en forme qui décrit le nom suivant : 신는 신발 signifie « des chaussures que l’on porte ». Cette forme décrit une action habituelle ou caractéristique ; elle ne signifie pas à elle seule que l’action est en cours au moment présent. Pour « avoir mis des chaussures » dans une description, on peut rencontrer 신은. 신발 signifie « chaussure » ou « chaussures » selon le contexte. La forme ne précise pas à elle seule s’il s’agit d’une chaussure ou de plusieurs chaussures ; le nombre se comprend grâce au contexte. 이에요 est la forme polie de la copule après un nom terminé par une consonne. Elle relie 신발 au reste de l’énoncé : 신발이에요 signifie « c’est une chaussure » ou « ce sont des chaussures », selon le nombre établi par le contexte. Après un nom terminé par une voyelle, la forme correspondante est 예요. L’ensemble se construit ainsi : 오래 (« longtemps ») + 걸을 때 (« quand on marche ») + 신는 (« que l’on porte ») + 신발 (« chaussures ») + 이에요 (« c’est / ce sont »). Le sens est donc : « Ce sont des chaussures que l’on porte quand on marche longtemps », ce qui correspond naturellement à « Elles sont faites pour les longues promenades ». D’après le contexte fourni, l’énoncé parle des chaussures déjà évoquées.

3. 여기서 신어 봐도 돼요?

   Est-ce que je peux les essayer ici ?

   여기서

   ici

   신어 봐도 돼요?

   Est-ce que je peux essayer ?

   Explication détaillée

   여기서 signifie « ici », avec la particule -서, qui marque le lieu où se déroule l’action. Dans cette phrase, le lieu est donc celui où l’on peut essayer les chaussures. Comparez 여기 (« ici », comme repère) et 여기서 (« ici », comme lieu d’une action). Exemple : 여기서 기다려요. — « J’attends ici. » 신어 est la forme en -어 de 신다, « porter aux pieds / mettre (des chaussures, des chaussettes, etc.) ». Elle se combine ici avec 보다, « essayer de faire », pour former 신어 보다, « essayer de mettre ». 신다 est le verbe de base ; son radical 신- donne 신어 devant 보다. Le contexte et la traduction fixent ici le sens « essayer les chaussures », et non simplement « porter ». 봐 est la forme en -아/어 de 보다 dans cette construction. Dans 신어 봐도, 보다 n’a pas son sens concret de « voir » : il indique que l’on essaie l’action exprimée par le verbe précédent. Le modèle réutilisable est verbe en -아/어 보다 : « essayer de + infinitif ». Exemple : 입어 봐요. — « Essayez de le mettre. » 돼요 vient de 되다 et signifie ici « être permis / être possible » dans la construction -아/어도 되다. La partie -아/어도 est attachée à l’action autorisée ; 돼요 exprime la permission de façon polie. Ainsi, 신어 봐도 돼요? demande si essayer de les mettre est permis. Cette forme ne dit pas que l’action aura lieu, seulement qu’elle est autorisée ou possible. En combinant les éléments, 여기서 situe l’action, 신어 보다 signifie « essayer de mettre les chaussures », et -아/어도 돼요? demande l’autorisation. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux les essayer ici ? » La terminaison -요 donne un niveau de politesse courant.

4. 이 벤치에 앉아서 신으세요.

   Utilisez ce banc pour les mettre.

   이

   ce / cette

   벤치

   banc

   앉아서

   en s’asseyant

   신으세요

   mettez-les

   Explication détaillée

   이 accompagne directement 벤치 et signifie ici « ce/cette », en désignant un élément proche du locuteur ou présenté comme tel. En coréen, ce déterminant ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. On trouve notamment 이 « ce…-ci », 그 « ce…-là / ce…dont on parle » et 저 « ce…-là-bas » ; ici, la traduction fixe confirme « ce banc ». 벤치 est le nom « banc ». C’est un emprunt lexical ; le mot reste la même unité dans 이 벤치 (« ce banc »). Exemple : 벤치에 앉아요. — « Asseyez-vous sur le banc. » 앉아서 vient du verbe 앉다, « s’asseoir ». La terminaison -아서 relie cette action à la suivante et donne ici l’idée de « en s’asseyant » ou « asseyez-vous, puis… ». Elle peut aussi présenter la première action comme la manière ou la condition pratique de la seconde. Exemple : 앉아서 읽으세요. — « Asseyez-vous et lisez. » 신으세요 vient de 신다, « mettre/porter des chaussures ou un autre article chaussant ». La terminaison -(으)세요 forme ici une demande ou une consigne polie : 신다 → 신으세요. Le sens de « mettez-les » est donc celui de l’action de mettre l’article chaussant ; le complément n’est pas exprimé dans la phrase, mais la traduction fixe l’identifie par « les ». Cette forme ne signifie pas simplement « porter » pour n’importe quel vêtement : pour les vêtements ordinaires, un autre verbe, comme 입다, est utilisé. En réunissant les éléments, 이 벤치에 signifie « sur ce banc » (-에 marque ici le lieu où l’on s’assoit), 앉아서 indique qu’il faut s’y asseoir comme étape ou moyen, et 신으세요 donne la consigne polie de mettre les articles chaussants. L’énoncé complet signifie donc : « Asseyez-vous sur ce banc pour les mettre » ou, plus littéralement, « Asseyez-vous sur ce banc et mettez-les. »

5. 조금 작은 것 같아요.

   Elles me semblent un peu petites.

   조금

   un peu

   작은

   petit(e)

   것

   chose; élément

   같아요

   semble; paraît

   Explication détaillée

   조금 signifie ici « un peu » et atténue le degré de l’évaluation. Il peut se placer devant un adjectif ou un verbe pour exprimer une petite quantité ou une faible intensité. 작은 est la forme qui précède un nom de 작다, « être petit ». La forme de base est 작다, et sa forme descriptive devant un nom est 작은. Elle ne marque pas ici le genre ou le nombre : c’est le contexte et la traduction qui indiquent que l’on parle des chaussures, rendues par « elles » en français. 것 signifie littéralement « chose » ou « élément ». Dans la construction 작은 것, il nominalise l’idée de « ce qui est petit » ou « le fait d’être petit ». Ici, il permet de transformer la description en contenu évalué par la suite. 같아요 vient de 같다, « être pareil / sembler ». Dans -ㄴ/은 것 같아요, cette forme sert à présenter une impression ou une apparence avec un ton poli : « sembler… », « avoir l’air de… ». 같아요 est la forme polie présente ; elle ne signifie pas à elle seule « petit ». L’assemblage 작은 것 같아요 signifie donc « cela semble petit » ou « elles semblent petites ». Avec 조금 placé devant ce groupe, 조금 작은 것 같아요 signifie « elles me semblent un peu petites ». La phrase exprime une impression atténuée, sans transformer 작은 en une forme accordée au genre ou au nombre du français.

6. 이 더 큰 신발을 신어 보세요.

   Essayez cette paire plus grande.

   이

   cette / ce

   더 큰

   plus grand(e)

   신발

   chaussure(s)

   신어 보세요

   essayez de porter

   Explication détaillée

   이 signifie ici « cette » et se place devant le nom 신발. C’est un déterminant démonstratif pour un élément situé près du locuteur ; il ne marque ni le genre ni le nombre. Le français choisit « cette » selon paire, mais la forme coréenne reste 이. 더 큰 signifie « plus grand(e) ». 크다 est la forme de base de l’adjectif « être grand » ; devant un nom, il devient 큰. 더 ajoute la comparaison : 큰 신발 = « des chaussures grandes », tandis que 더 큰 신발 = « des chaussures plus grandes ». Exemple : 더 편한 신발 signifie « des chaussures plus confortables » ; 편하다 (« être confortable ») prend ici la forme attributive 편한. 신발 signifie « chaussure(s) ». Le coréen ne marque pas obligatoirement le pluriel sur ce nom. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation comme une paire de chaussures. Exemple : 신발이 작아요 = « Les chaussures sont petites. » 신어 보세요 est une construction de demande polie. 신다 signifie « porter ou mettre des chaussures » ; sa forme en -어 est 신어. 보다 signifie littéralement « voir », mais après cette forme verbale, -어 보다 exprime l’essai : « essayer de faire quelque chose ». Dans 보세요, -세요 rend la demande polie ; l’ensemble signifie donc « essayez de les porter / essayez-les ». Exemple : 입어 보세요 = « Essayez de le porter », avec 입다 pour les vêtements plutôt que 신다 pour les chaussures. Ainsi, 이 détermine 신발, 더 큰 décrit ces chaussures comme plus grandes, et 신어 보세요 demande poliment de les essayer en les portant. L’énoncé complet signifie : « Essayez cette paire plus grande. »

7. 이 신발이 더 편한 것 같아요.

   Je trouve cette paire plus confortable.

   이

   cette / ce

   신발

   chaussure

   더

   plus

   편한

   confortable

   것 같아요

   je trouve que… / semble…

   Explication détaillée

   이 signifie ici « cette » et précède le nom qu’il détermine. C’est un démonstratif pour un référent proche du locuteur ou présenté comme tel ; sa forme ne marque pas le genre grammatical français. 신발 signifie « chaussure(s) ». Le coréen ne marque pas nécessairement le singulier ou le pluriel sur ce nom ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme une paire. 더 signifie « plus » et sert à former une comparaison avec un degré ou une option de référence implicite : « plus confortable ». Il se place avant le mot qu’il modifie. Exemple : 더 큰 신발 signifie « une paire de chaussures plus grande » ; 큰 est la forme placée devant un nom de 크다, « être grand ». 편한 signifie ici « confortable ». C’est la forme de 편하다 (« être confortable ») utilisée devant un nom : 편한 신발, « des chaussures confortables ». Avec 더, elle exprime le degré comparatif : 더 편한, « plus confortable ». 것 같아요 forme une expression prudente signifiant ici « je trouve que… » ou « cela semble… ». 것 est le nom « chose », et 같아요 est la forme polie de 같다, « être pareil / sembler ». Après une proposition descriptive comme 편한, l’ensemble 편한 것 같아요 présente le jugement comme une impression plutôt que comme une affirmation catégorique. Exemple : 맛있는 것 같아요. — « Je trouve que c’est bon / Cela semble bon. » En assemblant les éléments, 이 신발 désigne la paire présentée, 더 편한 la compare comme étant plus confortable, et 것 같아요 exprime l’impression du locuteur. L’ensemble signifie donc : « Je trouve cette paire plus confortable. » La tournure est polie et adaptée à une appréciation nuancée.

8. 그 사이즈가 잘 맞아 보여요.

   Cette pointure vous va bien.

   그

   ce / cette

   사이즈

   pointure

   잘

   bien

   맞아 보여요

   a l’air de convenir

   Explication détaillée

   그 signifie ici « ce/cette » et accompagne 사이즈. Il renvoie à un élément déjà identifié ou saillant dans la situation ; le coréen ne marque pas le genre grammatical correspondant à « ce » ou « cette » en français. 사이즈 est un emprunt qui signifie généralement « taille ». Dans cette phrase, le contexte de la chaussure et la traduction fixe orientent le sens vers « pointure ». Exemple : 사이즈를 확인하세요. — « Vérifiez la taille. » 잘 signifie « bien ». Avec 맞다, il forme le groupe utile 잘 맞다, qui signifie qu’une taille ou une chaussure convient bien. Exemple : 이 신발은 잘 맞아요. — « Ces chaussures vont bien. » 맞아 보여요 associe la forme 맞아 de 맞다 à 보여요, forme polie de 보이다, « avoir l’air / sembler ». Ici, 맞다 exprime le fait de convenir ou d’être bien ajusté ; l’ensemble signifie « avoir l’air de convenir ». Le modèle -아/어 보이다 sert notamment à présenter une apparence, mais il ne faut pas le traiter comme une règle générale signifiant que n’importe quel verbe se conjugue ainsi. Dans cette phrase, 맞아 보여요 est la combinaison à retenir pour « a l’air de convenir ». L’ensemble se construit ainsi : 그 사이즈가 (« cette pointure », avec la particule de sujet 가) + 잘 (« bien ») + 맞아 보여요 (« a l’air de convenir »). Le destinataire de « vous va » est fourni par la traduction française, mais aucun pronom correspondant n’est exprimé dans la phrase coréenne. Le sens complet est donc : « Cette pointure vous va bien. »