Essayer des chaussures | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Essayer des chaussures, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 신발은 편해 보여요.

i chine-bal-leun pyeon-hè po-yeo-yo. Ces chaussures ont l'air confortables.

오래 걸을 때 신는 신발이에요.

o-rè keo-reul tè chin-neun chine-bal-li-é-yo. Elles sont faites pour les longues promenades.

여기서 신어 봐도 돼요?

yeo-gi-seo chi-neo bwa-do dwé-yo ? Est-ce que je peux les essayer ici ?

이 벤치에 앉아서 신으세요.

i ben-tchi-é an-dja-seo chi-neu-sé-yo. Utilisez ce banc pour les mettre.

조금 작은 것 같아요.

tcho-geum tcha-geun keot kka-ta-yo. Elles me semblent un peu petites.

이 더 큰 신발을 신어 보세요.

i teo keun chine-bal-leul chi-neo po-sé-yo. Essayez cette paire plus grande.

이 신발이 더 편한 것 같아요.

i chine-bal-li teo pyeon-han keot kka-ta-yo. Je trouve cette paire plus confortable.

그 사이즈가 잘 맞아 보여요.

keu sa-i-jeu-ga tchal ma-dja po-yeo-yo. Cette pointure vous va bien.

Mot par mot

이 Dans « 이 신발은 편해 보여요 », 이 signifie « ces » et désigne les chaussures montrées. Il se place directement devant 신발 pour identifier l’objet dont on parle. On l’emploie ainsi pour parler d’un objet proche ou présent dans la situation.

신발 신발 signifie « chaussures » dans « 이 신발은 편해 보여요 ». C’est le nom de l’objet que l’on regarde, essaie et porte dans cette scène. Dans un magasin, il peut être suivi d’une particule comme dans « 신발을 신어 보세요 ».

은 Dans « 이 신발은 편해 보여요 », 은 marque 신발 comme le thème de la phrase, c’est-à-dire ce dont on donne une impression. Il suit 신발 et introduit l’information « semble confortable ». Cette structure sert à présenter un objet avant de le décrire.

편해 Dans « 편해 보여요 », 편해 signifie « être confortable » et décrit la sensation ou la qualité attribuée aux chaussures. La forme 편해 est placée avant 보여요 pour exprimer l’impression qu’elles sont confortables. On peut l’utiliser pour donner une première impression d’un objet que l’on regarde ou essaie.

보여요 Dans « 편해 보여요 », 보여요 signifie « semble » ou « a l’air », et présente 편해 comme une impression plutôt qu’une certitude directe. La structure « 편해 보여요 » sert à dire qu’un objet paraît confortable. Dans cette scène, on l’emploie en observant les chaussures dans le magasin.

오래 Dans « 오래 걸을 때 », 오래 signifie « longtemps » et indique la durée de la marche. Il précise ici pour quelle durée les chaussures sont adaptées. Il se place devant l’expression d’action « 걸을 때 » pour parler d’une activité prolongée.

걸을 Dans « 오래 걸을 때 », 걸을 renvoie à l’action de marcher et signifie « marcher » dans l’expression « quand on marche longtemps ». Cette forme apparaît devant 때 pour situer l’action dans le temps. On peut reprendre « 걸을 때 » pour parler de ce que l’on fait à un moment donné.

때 Dans « 걸을 때 », 때 signifie « quand » ou « au moment où » et relie une action à la situation temporelle correspondante. Ici, « 오래 걸을 때 » signifie « quand on marche longtemps ». Cette expression sert à indiquer dans quelle circonstance un objet est utilisé.

신는 Dans « 신는 신발 », 신는 décrit des chaussures que l’on porte aux pieds, ici pendant une longue marche. Cette forme se place devant 신발 pour préciser le type de chaussures concerné. Elle convient pour décrire un objet destiné à être porté aux pieds dans une situation donnée.

이에요 Dans « 신는 신발이에요 », 이에요 affirme poliment que ce sont des chaussures correspondant à la description précédente. Il suit le nom 신발 et complète l’énoncé nominal. La structure « 신발이에요 » sert à identifier ou présenter quelque chose avec politesse.

여기서 Dans « 여기서 신어 봐도 돼요? », 여기서 signifie « ici » et indique le lieu où la personne demande à essayer les chaussures. Il précise que l’action se déroule dans le magasin ou à l’endroit indiqué. On peut le placer avant une action pour dire où elle a lieu.

신어 Dans « 신어 봐도 돼요? », 신어 désigne l’action de mettre les chaussures aux pieds et se combine avec 봐도 돼요 pour demander la permission d’essayer. Il ne signifie pas à lui seul toute l’idée de « essayer » : c’est l’ensemble « 신어 봐도 돼요? » qui exprime cette demande. Dans un magasin, cette structure permet de demander poliment si l’on peut essayer une paire.

봐도 Dans « 신어 봐도 돼요? », 봐도 participe à la construction qui signifie « essayer de mettre » les chaussures. Avec 신어, il présente l’action comme un essai, puis 돼요 demande si cette action est permise. L’expression complète sert à demander l’autorisation avant d’essayer un article.

돼요 Dans « 신어 봐도 돼요? », 돼요 signifie que l’action est permise ou acceptable : « est-ce que c’est possible ? ». Avec 신어 봐도, il forme une demande polie d’autorisation. Cette construction s’utilise lorsqu’on veut vérifier qu’une action est autorisée dans une situation donnée.

벤치 Dans « 이 벤치에 앉아서 », 벤치 signifie « banc », le siège utilisé pour essayer les chaussures. Il désigne ici l’endroit où le client s’assoit avant de les mettre. Dans un magasin, ce nom peut être précisé par une indication de lieu comme « 이 벤치에 ».

에 Dans « 이 벤치에 앉아서 », 에 indique le lieu ou le support vers lequel se fait l’action de s’asseoir : ici, le banc. Il relie 벤치 à 앉아서 pour préciser où la personne s’installe. Cette particule sert notamment à indiquer un endroit dans une instruction.

앉아서 Dans « 앉아서 신으세요 », 앉아서 signifie « en vous asseyant » ou « asseyez-vous puis », et relie cette action à 신으세요. La phrase demande de s’asseoir sur le banc avant de mettre les chaussures. Cette forme est utile pour enchaîner deux actions dans une consigne.

신으세요 Dans « 앉아서 신으세요 », 신으세요 est une demande polie de mettre les chaussures aux pieds. Avec 앉아서, le vendeur indique de s’asseoir puis de les essayer. On l’emploie dans une consigne respectueuse adressée à une personne qui doit mettre des chaussures.

조금 Dans « 조금 작은 것 같아요 », 조금 signifie « un peu » et atténue l’évaluation « petit ». La personne ne dit donc pas que les chaussures sont extrêmement petites, mais qu’elles le sont légèrement. Il se place devant une description comme « 조금 작은 » pour exprimer un degré limité.

작은 Dans « 작은 것 같아요 », 작은 signifie « petit » et décrit les chaussures comme trop petites dans l’impression du client. Il se place devant 것 dans la construction qui signifie « sembler petit ». Cette forme sert à décrire la taille d’un objet avec une expression prudente.

것 Dans « 작은 것 같아요 », 것 contribue à la construction « 것 같아요 », qui transforme l’idée « être petit » en une impression personnelle. Il ne signifie pas simplement « chose » dans cette phrase. Cette construction sert à dire qu’une situation semble être d’une certaine manière.

같아요 Dans « 작은 것 같아요 », 같아요 signifie « je trouve que cela semble » ou « j’ai l’impression que ». Avec 작은 것, la personne donne son impression sur la taille des chaussures sans l’affirmer de façon catégorique. On utilise cette expression pour formuler une évaluation prudente après avoir essayé ou observé quelque chose.

더 Dans « 더 큰 » et « 더 편한 », 더 signifie « plus » et marque une comparaison avec la paire précédente. Il précise que la nouvelle paire est plus grande ou plus confortable. Il se place directement devant l’adjectif comparé, comme dans « 더 큰 신발 ».

큰 Dans « 이 더 큰 신발 », 큰 signifie « grand » ou « plus grand » grâce à 더, et décrit la taille de la nouvelle paire. Il se place devant 신발 pour caractériser les chaussures proposées. Cette structure sert à demander ou proposer un article de taille supérieure.

을 Dans « 이 더 큰 신발을 신어 보세요 », 을 marque 이 더 큰 신발 comme l’objet de l’action 신어 보세요. Il indique donc quelles chaussures le client doit essayer. La structure « 신발을 신어 보세요 » sert à recommander poliment d’essayer les chaussures.

보세요 Dans « 이 더 큰 신발을 신어 보세요 », 보세요 participe avec 신어 à l’expression polie « 신어 보세요 », qui signifie « essayez de les mettre ». Il ne faut pas comprendre cette phrase comme une simple demande de regarder : l’ensemble exprime une suggestion d’essai. Un vendeur peut utiliser cette formule pour proposer un article à essayer.

편한 Dans « 더 편한 것 같아요 », 편한 signifie « confortable » et décrit la paire que le client préfère. La comparaison « plus confortable » vient de l’ensemble 더 편한, et non de 편한 seul. Cette expression s’utilise pour comparer le confort de deux objets ou de deux choix.

그 Dans « 그 사이즈가 잘 맞아 보여요 », 그 signifie « cette » ou « cette-là » et renvoie à une taille déjà mentionnée ou visible. Il permet au vendeur de désigner précisément la taille choisie. On peut l’utiliser devant un nom comme dans « 그 사이즈 » pour parler d’un élément identifié dans la situation.

사이즈 Dans « 그 사이즈가 잘 맞아 보여요 », 사이즈 signifie « taille » et désigne ici la taille des chaussures. Le vendeur évalue si cette taille convient au client. Dans un magasin de chaussures, ce mot s’emploie naturellement pour parler du choix de taille.

가 Dans « 그 사이즈가 잘 맞아 보여요 », 가 marque 사이즈 comme le sujet de l’évaluation « semble bien aller ». La taille est donc l’élément dont on décrit l’ajustement. La structure « 사이즈가 잘 맞아 보여요 » sert à commenter la taille choisie.

잘 Dans « 잘 맞아 보여요 », 잘 signifie « bien » et indique que l’ajustement paraît correct. Il renforce ici l’idée de convenir ou d’aller correctement, plutôt que l’idée de faire quelque chose avec habileté. L’expression « 잘 맞아 » sert à évaluer la façon dont une taille ou un vêtement convient.

맞아 Dans « 잘 맞아 보여요 », 맞아 signifie que la taille convient ou que les chaussures vont correctement. Avec 잘, « 잘 맞아 » indique un bon ajustement, et avec 보여요 l’évaluation reste fondée sur l’apparence. Un vendeur peut utiliser cette expression lorsqu’il observe une paire portée par un client.

Points de Grammaire

-아/어 보다

신어 봐도 돼요?

chi-neo bwa-do dwé-yo ?

Est-ce que je peux essayer ?

-아/어 보다 exprime l’idée d’essayer de faire quelque chose. Ici, 신어 보다 signifie « essayer de porter ».

-(으)ㄹ 때

걸을 때

keo-reul tè

quand on marche

-(으)ㄹ 때 signifie « quand » ou « au moment où ». Il se place après la base verbale.

Vocabulaire Coréen

걸을 때 Expression

keo-reul tè quand on marche

벤치 Nom

ben-tchi banc

보여요 Verbe

po-yeo-yo avoir l'air

신는 Verbe

chin-neun que l'on porte aux pieds

신발 Nom

chine-bal chaussures

신어 봐도 돼요? Expression

chi-neo bwa-do dwé-yo ? Est-ce que je peux essayer ?

신으세요 Verbe

chi-neu-sé-yo mettez-les

앉아서 Verbe

an-dja-seo en étant assis

여기서 Adverbe

yeo-gi-seo ici

오래 Adverbe

o-rè longtemps

조금 Adverbe

tcho-geum un peu

편해 Adjectif

pyeon-hè être confortable

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ces chaussures ont l'air confortables.

Voir la Réponse

이 신발은 편해 보여요.

Elles sont faites pour les longues promenades.

Voir la Réponse

오래 걸을 때 신는 신발이에요.

Est-ce que je peux les essayer ici ?

Voir la Réponse

여기서 신어 봐도 돼요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mettez-les

Voir la Réponse

신으세요

banc

Voir la Réponse

벤치

longtemps

Voir la Réponse

오래

un peu

Voir la Réponse

조금