Acheter le petit-déjeuner de demain | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Acheter le petit-déjeuner de demain, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

오늘 무엇을 사야 해요?

o-neul mou-eo-seul sa-ya hè-yo Qu'est-ce qu'on doit acheter aujourd'hui ?

내일 아침 식사에 쓸 것들이 필요해요.

né-il a-tchim chik-ssa-é sseul keot-tteu-li pi-lyo-hè-yo Il nous faut des choses pour le petit-déjeuner de demain.

그럼 빵과 버터가 필요해요.

keu-reom ppang-gwa beo-teo-ga pi-lyo-hè-yo Alors, il nous faut du pain et du beurre.

우리도 요거트가 필요해요?

ou-li-do yo-geot-teu-ga pi-lyo-hè-yo ? Est-ce qu'il nous faut aussi du yaourt ?

요거트를 딸기잼과 함께 먹고 싶어요.

yo-geot-teu-reul ttal-gi-djèm-gwa ham-kké meok-kko si-peo-yo Je veux le manger avec de la confiture de fraises.

그럼 요거트와 잼을 사요.

keu-reom yo-geot-teu-wa djèm-eul sa-yo Alors, achetons du yaourt et de la confiture.

Mot par mot

오늘 Dans « 오늘 무엇을 사야 해요? », 오늘 signifie « aujourd’hui ». Ce mot sert à situer l’action dans la journée actuelle. On peut l’utiliser avec une action placée après lui, comme dans « 오늘 사요 » pour un nouvel exemple : « J’achète aujourd’hui ».

무엇을 Dans « 오늘 무엇을 사야 해요? », 무엇을 signifie « quoi » et désigne l’objet que l’on doit acheter. 을 marque ici ce mot comme objet de l’action. Cette forme s’emploie pour demander quel objet est concerné par une action.

사야 Dans « 사야 해요 », 사야 fait partie de l’expression qui signifie « devoir acheter ». La forme de dictionnaire correspondante est 사다, et 사야 est la forme utilisée dans cette construction de nécessité. On peut réutiliser 사야 해요 avec un autre objet pour demander ce qu’il faut acheter.

해요 Dans « 사야 해요 », 해요 complète la construction qui exprime la nécessité : l’ensemble signifie « il faut acheter » ou « devoir acheter ». Pris seul, 해요 est une forme de 하다, mais ici son rôle dépend de la construction 사야 해요. Cette construction sert à dire ce qu’il est nécessaire de faire.

내일 Dans « 내일 아침 식사 », 내일 signifie « demain » et situe le repas dans le jour suivant. Il se place directement avant le moment ou l’activité concernés. On peut l’utiliser avec une autre activité pour parler de ce qui se passera demain.

아침 Dans « 아침 식사 », 아침 signifie « matin » et précise le moment du repas. Avec 식사, l’ensemble désigne le petit-déjeuner. Ce mot peut aussi servir à situer une action pendant le matin.

식사에 Dans « 아침 식사에 쓸 것들이 », 식사에 signifie « pour le repas » et indique le repas auquel les articles sont destinés. 에 relie 식사 à 쓸 것들 dans cette relation de destination ou d’usage. On peut reprendre ce modèle pour parler de choses destinées à une activité précise.

쓸 Dans « 쓸 것들이 », 쓸 signifie « à utiliser » et décrit les choses dont on parle. La forme de dictionnaire correspondante est 쓰다; 쓸 est la forme placée devant 것들 pour préciser leur usage. Cette structure sert à parler de choses à utiliser pour une activité ou un but.

것들이 Dans « 쓸 것들이 필요해요 », 것들이 signifie « des choses » ou « des articles » et constitue le sujet de 필요해요. 들 marque ici plusieurs choses, et 이 marque le sujet. Cette forme convient pour parler de plusieurs objets sans les nommer un par un.

필요해요 Dans « 것들이 필요해요 », 필요해요 exprime que ces choses sont nécessaires, donc qu’on en a besoin. Le mot qui précède indique ce qui est nécessaire. On peut l’utiliser pour dire qu’un objet ou plusieurs objets sont nécessaires dans une situation donnée.

그럼 Dans « 그럼 빵과 버터가 필요해요 », 그럼 signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il introduit une conséquence ou une décision fondée sur ce qui vient d’être dit. On l’utilise couramment au début d’une réponse qui propose l’étape suivante.

빵과 Dans « 빵과 버터 », 빵과 signifie « pain et » et relie 빵 au nom suivant. 과 sert ici à coordonner deux éléments d’une liste. On peut employer cette structure pour énumérer plusieurs articles ou aliments.

버터가 Dans « 버터가 필요해요 », 버터가 signifie « le beurre » et présente le beurre comme ce qui est nécessaire. 가 marque 버터 comme sujet de 필요해요. On peut utiliser le même modèle avec un autre nom pour dire qu’un article est nécessaire.

우리도 Dans « 우리도 요거트가 필요해요? », 우리도 signifie « nous aussi ». 도 ajoute l’idée d’inclusion à 우리 et indique que nous sommes concernés en plus de ce qui a déjà été mentionné. Cette forme s’emploie pour ajouter une personne ou un groupe à une situation comparable.

요거트가 Dans « 요거트가 필요해요? », 요거트가 signifie « le yaourt » et le présente comme ce qui est nécessaire. 가 marque 요거트 comme sujet de 필요해요. Dans cette question, l’ensemble demande si le yaourt est également nécessaire.

요거트를 Dans « 요거트를 딸기잼과 함께 먹고 싶어요 », 요거트를 signifie « le yaourt » comme objet de l’action de manger. 을 marque 요거트 comme objet. Cette forme s’utilise lorsqu’un aliment ou un autre objet reçoit directement l’action.

딸기잼과 Dans « 딸기잼과 함께 », 딸기잼과 signifie « avec de la confiture de fraises » en reliant cet aliment à 함께. 과 indique ici l’accompagnement dans l’expression complète 딸기잼과 함께. Cette structure sert à dire avec quel aliment ou quel élément une action est réalisée.

함께 Dans « 딸기잼과 함께 먹고 싶어요 », 함께 signifie « ensemble » ou « avec ». Avec 딸기잼과, il indique que le yaourt sera mangé avec la confiture de fraises. On peut l’utiliser pour exprimer qu’une action se fait avec une autre personne ou un autre élément.

먹고 Dans « 먹고 싶어요 », 먹고 signifie « manger » dans la construction qui exprime le désir de manger. La forme de dictionnaire correspondante est 먹다; 먹고 relie cette action à 싶어요. Cette construction permet de dire ce que l’on veut faire, par exemple « je veux manger » dans un nouvel exemple.

싶어요 Dans « 먹고 싶어요 », 싶어요 exprime le désir du locuteur : l’ensemble signifie « vouloir manger ». Ici, le verbe placé avant, 먹고, indique l’action souhaitée. On peut réutiliser cette construction après une autre action pour dire « vouloir faire quelque chose ».

요거트와 Dans « 요거트와 잼을 사요 », 요거트와 signifie « yaourt et » et relie le yaourt à 잼 dans la liste des achats. 와 sert ici à coordonner deux objets de l’action d’acheter. Cette forme permet d’énumérer plusieurs choses à acheter.

잼을 Dans « 요거트와 잼을 사요 », 잼을 signifie « la confiture » comme objet de l’action d’acheter. 을 marque 잼 comme objet de 사요. On peut employer ce modèle avec un autre article placé avant le verbe d’achat.

사요 Dans « 요거트와 잼을 사요 », 사요 signifie « acheter » et sert ici à proposer « achetons ». La forme de dictionnaire correspondante est 사다; 사요 est la forme employée dans cette réponse polie. Cette forme peut servir à proposer l’achat d’un ou de plusieurs articles.

Points de Grammaire

V-아야/어야 해요

무엇을 사야 해요?

mou-eot-seul sa-ya hè-yo ?

Que devons-nous acheter ?

Cette forme exprime l’obligation ou la nécessité : le verbe 사다 devient 사야 해요.

V-고 싶어요

우리 함께 요거트를 먹고 싶어요.

ou-li ham-kké yo-geot-teu-reul meok-kko si-peo-yo

Nous voulons manger du yaourt ensemble.

Cette structure exprime le désir. Elle se place après le radical du verbe, comme 먹다 → 먹고 싶어요.

Vocabulaire Coréen

것들 Nom

keot-tteul choses

그럼 Adverbe

keu-reom alors

내일 Adverbe

né-il demain

무엇 Pronom

mou-eot quoi

버터 Nom

beo-teo beurre

빵 Nom

ppang pain

사야 해요 Expression

sa-ya hè-yo devoir acheter

쓸 Verbe

sseul à utiliser

아침 식사 Nom

a-tchim chik-ssa petit-déjeuner

오늘 Adverbe

o-neul aujourd’hui

우리 Pronom

ou-li nous

필요해요 Adjectif

pi-lyo-hè-yo être nécessaire

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu'est-ce qu'on doit acheter aujourd'hui ?

Voir la Réponse

오늘 무엇을 사야 해요?

Il nous faut des choses pour le petit-déjeuner de demain.

Voir la Réponse

내일 아침 식사에 쓸 것들이 필요해요.

Alors, il nous faut du pain et du beurre.

Voir la Réponse

그럼 빵과 버터가 필요해요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être nécessaire

Voir la Réponse

필요해요

beurre

Voir la Réponse

버터

aujourd’hui

Voir la Réponse

오늘

demain

Voir la Réponse

내일