Acheter du pain et trouver du jus d’orange | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Acheter du pain et trouver du jus d’orange, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

우리 빵 몇 장 사야 해?

ou-ri ppang myŏt tchang sa-ya hé On doit acheter combien de tranches de pain ?

모두 네 장이야.

mo-dou né tchang-i-ya Quatre tranches en tout.

나는 두 장이고, 너는 두 장이야.

na-neun tou tchang-i-go, nŏ-neun tou tchang-i-ya Deux pour moi et deux pour toi.

그 정도면 충분할 거야. 아직 오렌지 주스가 필요해.

keu tchŏng-do-myŏn tchoung-boun-hal kŏ-ya. a-djik o-ren-dji tchou-seu-ga pi-ryŏ-hé Ça devrait suffire. Il nous faut encore du jus d’orange.

오렌지 주스를 찾을 수 있어?

o-ren-dji tchou-seu-reul tcha-jeul sou i-sŏ? Tu peux trouver le jus d’orange ?

아직 못 찾았어. 다음 선반을 보자.

a-djik mot tcha-dja-sŏ. ta-eum sŏn-ban-eul po-dja Pas encore. Regardons l’étagère suivante.

여기서 일하는 사람에게 물어보자.

yŏ-gi-sŏ il-ha-neun sa-ram-é-gué mou-rŏ-bo-dja Demandons à quelqu’un qui travaille ici.

Mot par mot

우리 Dans « 우리 빵 몇 장 사야 해? », « 우리 » désigne « nous » et introduit le groupe qui doit acheter le pain. Il se place avant le nom ou le groupe nominal concerné et peut aussi marquer une idée de « notre » selon le contexte.

빵 « 빵 » signifie « pain » dans le dialogue. Il se combine avec un compteur comme « 장 » lorsqu’on compte des tranches ou des unités plates.

몇 Dans « 우리 빵 몇 장 사야 해? », « 몇 » demande combien d’unités sont nécessaires. Il se place avant le compteur « 장 » pour demander une quantité.

장 Dans ce dialogue, « 장 » est le compteur utilisé pour les tranches de pain. Il vient après un nombre, comme dans « 네 장 » ou « 두 장 », lorsqu’on compte des objets plats.

사야 Dans « 사야 해 », « 사야 » exprime l’action d’acheter dans une construction qui indique la nécessité. Cette forme vient de « 사다 » et se place directement avant « 해 » pour dire qu’il faut acheter quelque chose.

해 Dans « 사야 해 », « 해 » complète la construction qui signifie « devoir acheter » ou « devoir faire quelque chose ». Cette construction se place après l’action nécessaire, ici « 사야 ».

모두 Dans « 모두 네 장이야 », « 모두 » signifie « au total » et rassemble les quantités mentionnées. Il sert à donner le total avant l’expression de quantité.

네 « 네 » signifie « quatre » dans « 네 장이야 ». Il se place avant « 장 » pour indiquer quatre tranches ou quatre unités plates.

장이야 Dans « 모두 네 장이야 », « 장이야 » signifie que la quantité correspond à des unités comptées avec « 장 », avec une nuance familière de constat ou d’explication. « 장 » indique l’unité et « 이야 » relie cette expression nominale à « c’est ou ce sont ».

나는 Dans « 나는 두 장이고 », « 나는 » signifie « moi, quant à moi » et met le locuteur en contraste avec « 너는 ». La particule « 는 » sert à présenter ce thème avant d’indiquer sa quantité.

두 « 두 » signifie « deux » dans « 두 장이고 ». Il se place avant « 장 » pour compter deux tranches ou deux unités plates.

장이고 Dans « 나는 두 장이고 », « 장이고 » relie la quantité du locuteur à l’information suivante, avec le sens « et c’est deux unités ». « 장 » indique l’unité comptée et « 이고 » ajoute la suite de l’énoncé.

너는 Dans « 너는 두 장이야 », « 너는 » signifie « toi, quant à toi » et introduit la quantité attribuée à l’interlocuteur. La particule « 는 » présente ce thème après l’information donnée sur le locuteur.

그 Dans « 그 정도면 », « 그 » renvoie à la quantité qui vient d’être évoquée, c’est-à-dire quatre tranches au total. Il se place avant le nom ou l’expression qu’il précise, ici « 정도 ».

정도면 Dans « 그 정도면 충분할 거야 », « 정도면 » signifie « si c’est à peu près cette quantité » et évalue la quantité précédente. Cette expression sert à poser une quantité comme condition avant une appréciation, ici « 충분할 거야 ».

충분할 Dans « 충분할 거야 », « 충분할 » porte l’idée de « suffisant » pour la quantité dont on parle. Il vient avant « 거야 » dans une expression qui présente cette suffisance comme une prévision ou une conclusion probable.

거야 Dans « 충분할 거야 », « 거야 » donne à l’énoncé une valeur de prévision ou d’assurance modérée : « ça devrait être suffisant ». Il suit l’expression décrite, comme « 충분할 », pour commenter une situation attendue.

아직 Dans « 아직 오렌지 주스가 필요해 », « 아직 » signifie « encore » et indique que le jus reste nécessaire. Dans « 아직 못 찾았어 », il signifie « pas encore » et se place avant l’action qui n’a pas réussi.

오렌지 « 오렌지 » signifie « orange » dans « 오렌지 주스 ». Il se place avant « 주스 » pour préciser le type de jus.

주스가 Dans « 오렌지 주스가 필요해 », « 주스가 » signifie « le jus » comme élément nécessaire de la situation. La particule « 가 » marque ici le sujet grammatical avec l’expression « 필요해 ».

필요해 Dans « 오렌지 주스가 필요해 », « 필요해 » signifie que le jus est nécessaire, donc qu’il en faut encore. Il s’emploie avec l’élément nécessaire marqué par « 가 », comme dans « 주스가 필요해 ».

주스를 Dans « 오렌지 주스를 찾을 수 있어? », « 주스를 » désigne le jus recherché comme objet de l’action. La particule « 를 » marque l’objet placé avant « 찾을 수 있어 ».

찾을 Dans « 찾을 수 있어? », « 찾을 » exprime l’action de trouver dans une construction qui demande si cette action est possible. Il se place avant « 수 있어 » et reçoit comme objet « 주스를 ».

수 Dans « 찾을 수 있어? », « 수 » représente la possibilité ou le moyen de réaliser l’action de trouver. Il apparaît dans la construction « 찾을 수 있어 », qui demande si quelqu’un peut trouver le jus.

있어 Dans « 찾을 수 있어? », « 있어 » complète la construction de possibilité et signifie ici « pouvoir » ou « être capable de ». Il suit « 찾을 수 » pour former la question sur la capacité à trouver quelque chose.

못 Dans « 아직 못 찾았어 », « 못 » indique que l’action n’a pas pu être réalisée. Il se place directement avant le verbe « 찾았어 » pour dire que le jus n’a pas encore été trouvé.

찾았어 Dans « 못 찾았어 », « 찾았어 » correspond à l’action de trouver, mais « 못 » montre que cette action n’a pas réussi : « je n’ai pas trouvé ». Cette forme s’emploie après « 못 » pour parler d’une action qui n’a pas pu aboutir.

다음 Dans « 다음 선반을 보자 », « 다음 » signifie « suivant » et précise quelle étagère il faut regarder. Il se place avant le nom concerné, ici « 선반 ».

선반을 Dans « 다음 선반을 보자 », « 선반을 » signifie « l’étagère » comme objet de l’action de regarder ou de vérifier. La particule « 을 » marque l’objet placé avant « 보자 ».

보자 Dans « 다음 선반을 보자 », « 보자 » signifie « regardons » ou « vérifions » et propose une action commune. Cette forme vient de « 보다 » et suit directement l’objet que l’on propose d’examiner.

여기서 Dans « 여기서 일하는 사람 », « 여기서 » signifie « ici », en désignant le lieu où la personne travaille. Il se place avant « 일하는 사람 » pour préciser le lieu de l’action.

일하는 Dans « 여기서 일하는 사람 », « 일하는 » signifie « qui travaille » et décrit la personne. Cette forme vient de « 일하다 » et se place avant « 사람 » pour former le groupe « la personne qui travaille ici ».

사람에게 Dans « 사람에게 물어보자 », « 사람에게 » signifie « à une personne » et désigne l’interlocuteur auquel on va poser la question. La particule « 에게 » marque la personne destinataire de cette action.

물어보자 Dans « 사람에게 물어보자 », « 물어보자 » signifie « demandons » ou « posons la question » et propose de demander un renseignement. Il s’emploie avec la personne marquée par « 에게 », puis avec le contenu de la question si celui-ci est précisé.

Points de Grammaire

V-아/어야 하다

빵 네 장 사야 해요.

ppang né tchang sa-ya hé-yo

Il faut acheter quatre tranches de pain.

사야 exprime l’obligation : 사다 devient 사야 avant 하다 ou 해요.

N 정도면

네 장 정도면 충분해요.

né tchang tchŏng-do-myŏn tchoung-boun-hé-yo

Avec environ quatre tranches, cela suffit.

정도 indique une quantité approximative et 면 signifie « si c’est environ cette quantité ».

Vocabulaire Coréen

나 Pronom

na moi 나는

나는 두 장이고

너 Pronom

nŏ toi 너는

너는 두 장이야.

네 Numéral

né quatre

네 장

두 Numéral

tou deux

나는 두 장이고

몇 Déterminant

myŏt combien de

몇 장

모두 Adverbe

mo-dou au total

모두 네 장이야.

빵 Nom

ppang pain

우리 빵 몇 장 사야 해?

사다 Verbe

sa-da acheter 사야

몇 장 사야 해?

우리 Pronom

ou-ri nous

우리 빵 몇 장 사야 해?

장 Nom

tchang tranche (compteur)

빵 몇 장

정도 Nom

tchŏng-do degré, quantité 정도면

그 정도면 충분할 거야.

충분하다 Adjectif

tchoung-boun-ha-da être suffisant, suffire 충분할

충분할 거야.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

On doit acheter combien de tranches de pain ?

Voir la Réponse

우리 빵 몇 장 사야 해?

Quatre tranches en tout.

Voir la Réponse

모두 네 장이야.

Deux pour moi et deux pour toi.

Voir la Réponse

나는 두 장이고, 너는 두 장이야.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

nous

Voir la Réponse

우리

degré, quantité

Voir la Réponse

정도면

moi

Voir la Réponse

나는

acheter

Voir la Réponse

사야