Demander où sont les jus et choisir une bouteille recommandée | Cours de coréen en frança…

Explications des phrases

1. 실례합니다, 주스는 어디에 있어요?

   Excusez-moi, où est le jus ?

   실례합니다

   Excusez-moi

   주스

   jus

   어디에

   où

   있어요

   être / se trouver

   Explication détaillée

   실례합니다 est une formule polie pour attirer l’attention ou s’excuser brièvement, ici avec le sens « excusez-moi ». Elle convient notamment pour aborder quelqu’un dans un lieu public. La forme observée est déjà une formule polie ; il ne faut pas la remplacer par un autre mot simplement parce qu’il signifie aussi « pardon » dans un contexte différent. 주스 est le nom « jus ». C’est un emprunt lexical ; le mot désigne ici la boisson demandée. Comme nom, il peut être réutilisé avec des particules coréennes selon son rôle : par exemple, 주스가 있어요 signifie « Il y a du jus ». 어디에 signifie « où », dans une question de lieu. 어디 est le mot interrogatif « où » et -에 est la particule qui marque le lieu où quelque chose se trouve. On peut donc réutiliser le modèle X는 어디에 있어요? pour demander où se trouve X. La particule -에 indique ici le lieu, et non une quantité. 있어요 est la forme polie courante de 있다, « se trouver / être présent » dans ce type de phrase. Elle sert à parler de l’emplacement ou de la présence d’un être ou d’une chose ; avec un lieu, elle se traduit naturellement par « être » ou « se trouver ». Exemple : 책은 의자 옆에 있어요. — « Le livre est à côté de la chaise. » La forme polie en -어요 rend l’énoncé adapté à une interaction courante. En assemblant les éléments, 주스는 introduit le jus comme thème, 어디에 demande son emplacement et 있어요 demande où il se trouve. L’ensemble 실례합니다, 주스는 어디에 있어요? signifie donc « Excusez-moi, où est le jus ? ».

2. 이 코너에 있고 차가운 음료 옆에 있어요.

   Il est dans ce rayon, à côté des boissons froides.

   이

   ce / cette

   코너에

   dans le rayon

   있고

   et se trouve

   차가운

   froid(e)

   음료

   boisson(s)

   옆에

   à côté

   있어요

   se trouve

   Explication détaillée

   이 signifie « ce/cette » devant un nom. En coréen, il désigne normalement quelque chose situé près du locuteur ; cette forme ne précise pas à elle seule le référent exact. On peut comparer 이 « ce/cette-ci », 그 « ce/cette-là, déjà identifié(e) ou associé(e) à l’interlocuteur » et 저 « ce/cette là-bas ». 코너에 signifie ici « dans ce rayon ». 코너 est le nom « rayon, coin » et 에 marque le lieu où quelque chose se trouve. Avec un autre nom de lieu : 가게에 있어요 signifie « c’est dans le magasin ». 있고 vient de 있다, « se trouver, être présent ». La terminaison -고 relie cette proposition à la suivante avec l’idée de « et ». Ici, 있고 ne porte pas à lui seul la politesse finale ; il relie « être dans ce rayon » à « être à côté des boissons froides ». Exemple : 책상 위에 있고 의자 옆에 있어요 signifie « C’est sur le bureau et c’est à côté de la chaise. » 차가운 qualifie 음료 et signifie « froides » dans ce groupe nominal. Sa forme de base est 차갑다, « être froid au toucher » ; devant un nom, cette forme devient 차가운. C’est une modification de 차갑다, non de 음료. Exemple : 차가운 물 signifie « de l’eau froide ». 음료 est le nom « boisson ». Le coréen ne marque pas ici le pluriel par une terminaison obligatoire ; selon le contexte, le mot peut désigner une boisson ou des boissons. Dans la traduction fixée, le sens est « les boissons ». 옆에 signifie « à côté de ». 옆 est le nom « côté » et 에 indique la position. La construction réutilisable N 옆에 있다 signifie « se trouver à côté de N ». Exemple : 문 옆에 있어요 signifie « C’est à côté de la porte. » 있어요 est la forme polie courante de 있다 au présent : « se trouve / est ». Elle s’emploie pour indiquer la présence ou la localisation ; elle ne marque pas ici le genre ni le nombre du référent. La première proposition contient 있고, puis la seconde se termine par cette forme polie 있어요. En assemblant les éléments, 이 코너에 있고 signifie « il est dans ce rayon et », tandis que 차가운 음료 옆에 있어요 signifie « il est à côté des boissons froides ». L’énoncé complet signifie donc : « Il est dans ce rayon, à côté des boissons froides. »

3. 무엇을 추천하세요?

   Que recommandez-vous ?

   무엇을

   quoi, en position d’objet

   추천하세요

   recommandez

   Explication détaillée

   무엇을 signifie ici « quoi » comme objet de la recommandation. 무엇 est la forme complète de « quoi » ; 뭐 est une forme courante, moins soutenue. La particule 을 marque l’objet. Exemple : 무엇을 먹어요? — « Qu’est-ce que vous mangez ? » 추천하세요 signifie ici « recommandez ». Le verbe de base est 추천하다, « recommander ». Dans cette forme, le radical 추천하- reçoit l’élément honorifique -시- et la terminaison polie -어요 ; la combinaison se contracte en 추천하세요. -시- marque le respect envers le sujet, tandis que -요 rend l’énoncé poli pour l’interlocuteur. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixée l’interprète comme « vous ». Avec le point d’interrogation, 추천하세요? forme une question. Exemple : 이 주스를 추천하세요? — « Recommandez-vous ce jus ? » En réunissant les éléments, 무엇을 추천하세요? signifie « Que recommandez-vous ? ». Le schéma réutilisable est [objet]을/를 + verbe, avec ici la forme interrogative polie -세요. 을 s’emploie après une consonne finale, tandis que 를 s’emploie après une voyelle : 무엇을, mais 커피를 (« le café », comme objet).

4. 이 주스는 맛이 상쾌하고 마시기 쉬워요.

   Ce jus a un goût frais et il est facile à boire.

   이

   ce

   주스

   jus

   맛

   goût

   상쾌하고

   frais et…

   마시기

   boire

   쉬워요

   être facile

   Explication détaillée

   이 est un déterminant démonstratif placé devant le nom. Ici, il signifie « ce » dans 이 주스 et ne porte pas le sens de « un ». En coréen, cette forme ne s’accorde pas avec le nom en genre ou en nombre. 주스 est le nom « jus ». Avec 이, 이 주스 signifie « ce jus ». 맛 signifie « goût » ou « saveur ». Dans 맛이, 이 est la particule de sujet : elle présente le goût comme ce qui est décrit par 상쾌하다. Ainsi, 맛이 상쾌하다 signifie « le goût est rafraîchissant », ce qui correspond ici à « avoir un goût frais ». 상쾌하고 vient de l’adjectif descriptif 상쾌하다, « être rafraîchissant / frais ». La terminaison -고 relie ce prédicat au suivant et se traduit ici par « et » : 상쾌하고 ... = « est rafraîchissant et ... ». Exemple : 방이 조용하고 깨끗해요. — « La pièce est calme et propre. » 마시기 vient du verbe 마시다, « boire ». La terminaison nominalisante -기 transforme l’action en groupe nominal ; dans 마시기 쉬워요, ce groupe signifie « à boire » dans la construction « être facile à boire ». 쉬워요 vient de l’adjectif 쉽다, « être facile ». Sa forme polie courante au présent est 쉬워요 : 쉽다 → 쉬워요. Le changement de ㅂ en 워 appartient à cette flexion. La construction 마시기 쉬워요 signifie « c’est facile à boire ». Exemple : 이 문장은 읽기 쉬워요. — « Cette phrase est facile à lire. » En assemblant les groupes, 이 주스는 établit « quant à ce jus », 맛이 상쾌하고 décrit son goût comme rafraîchissant, puis 마시기 쉬워요 indique qu’il est facile à boire. L’ensemble signifie : « Ce jus a un goût frais et il est facile à boire. » La terminaison -요 donne à l’énoncé un registre poli courant.

5. 그럼, 저 병으로 할게요.

   Alors, je vais prendre cette bouteille.

   그럼

   alors

   저

   cette / ce … là

   병

   bouteille

   으로

   avec / en choisissant

   할게요

   je vais le faire

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » et sert à faire passer la conversation à une décision ou à une conclusion. On peut le réutiliser, par exemple : 그럼, 이걸로 할게요. — « Alors, je vais prendre ceci. » 저 est le démonstratif qui signifie « cette / ce … là », en désignant un élément éloigné du locuteur, ou présenté comme tel dans la situation. Il se place avant le nom : 저 병 signifie donc « cette bouteille-là ». Ce mot ne précise pas à lui seul le référent au-delà de cette valeur démonstrative. 병 signifie « bouteille ». C’est le nom qui désigne ici le contenant choisi. Exemple : 병이 있어요. — « Il y a une bouteille. » 으로 est une particule qui suit ici 병, dont la dernière syllabe se termine par une consonne. Elle marque le moyen, le choix ou l’option retenue ; dans 병으로 하다, elle contribue au sens « choisir la bouteille / prendre la bouteille ». Après une base terminée par une voyelle, la forme correspondante est 로 : 이걸로 할게요. — « Je vais prendre ceci. » 할게요 vient de 하다, « faire », avec la terminaison -(으)ㄹ게요. Dans cette phrase, cette terminaison présente l’action comme une décision ou un engagement du locuteur : « je vais prendre [cela] » ou « je choisirai [cela] ». Elle ne se réduit donc pas à un simple futur indépendant du contexte. La forme observée est 할게요 parce que 하- reçoit -ㄹ게요 ; avec une base terminée par une consonne, on rencontre généralement -을게요, selon les règles propres au mot. En assemblant les éléments, 그럼 introduit la décision, 저 병 désigne l’option « cette bouteille-là », 병으로 la présente comme l’option choisie, et 할게요 exprime la décision du locuteur. L’ensemble signifie : « Alors, je vais prendre cette bouteille. »