Demander où sont les jus et choisir une bouteille recommandée | Cours de coréen en frança…

À propos de cette leçon

Avec Demander où sont les jus et choisir une bouteille recommandée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

실례합니다, 주스는 어디에 있어요?

shil-lyé-ham-ni-da, tchou-seu-neun euh-di-é i-sseuh-yo Excusez-moi, où est le jus ?

이 코너에 있고 차가운 음료 옆에 있어요.

i ko-neuh-é it-ko tcha-ga-oun eum-nyo yeuhp-é i-sseuh-yo Il est dans ce rayon, à côté des boissons froides.

무엇을 추천하세요?

mou-euh-seul tchou-tcheuhn-ha-sé-yo Que recommandez-vous ?

이 주스는 맛이 상쾌하고 마시기 쉬워요.

i tchou-seu-neun ma-shi sang-koué-ha-go ma-shi-gi shwi-weuh-yo Ce jus a un goût frais et il est facile à boire.

그럼, 저 병으로 할게요.

keu-reum, tcheuh pyeuhng-eu-ro hal-ké-yo Alors, je vais prendre cette bouteille.

Mot par mot

실례합니다 «실례합니다» signifie « excusez-moi » et sert ici à attirer poliment l’attention du personnel. On l’emploie notamment avant de poser une question dans un magasin ou dans un autre lieu public.

주스는 «주스» signifie « jus » et «는» présente le jus comme thème de la question. Ici, «주스는» introduit l’objet dont on demande l’emplacement. On peut utiliser le modèle « objet + 는 » pour demander où se trouve cet objet.

어디에 «어디에» signifie « où », avec «에» qui indique le lieu. Ici, cette forme demande l’endroit où se trouve le jus. Elle s’emploie naturellement avec 있어요 pour demander la localisation d’une personne ou d’un objet.

있어요 «있어요» signifie ici « se trouve » ou « est situé », dans une forme polie. La forme de référence est 있다, et 있어요 est sa forme polie utilisée dans le dialogue. Après un lieu marqué par 에, elle sert à dire où se trouve quelque chose.

이 «이» signifie « ce » ou « cette » et se place devant un nom. Dans «이 코너에», il désigne le rayon que le personnel montre comme étant proche ou actuel. On l’utilise directement avant le nom désigné.

코너에 «코너» désigne ici un coin ou un rayon du magasin, et «에» indique le lieu. «코너에» signifie donc « dans le rayon ». Un nom de lieu suivi de 에 peut indiquer l’endroit où se trouve quelque chose.

있고 «있고» signifie « se trouve et » et relie l’information sur l’emplacement à l’information suivante. Sa forme de référence est 있다, avec la terminaison de liaison 고. On peut utiliser cette forme pour enchaîner deux faits ou deux descriptions.

차가운 «차가운» signifie « froid » et décrit ici les boissons qui se trouvent à côté du jus. C’est la forme placée devant le nom «음료» pour le qualifier. On utilise cette position pour décrire directement un objet ou une catégorie.

음료 «음료» signifie « boisson » et désigne ici les boissons froides du magasin. Le mot peut servir à parler de boissons comme catégorie de produits, notamment avec une description placée devant lui.

옆에 «옆에» signifie « à côté de » ou « près de », avec «에» qui indique la position. Ici, le jus se trouve à côté des boissons froides. Cette forme s’emploie après le nom de l’objet servant de repère pour indiquer ce qui est situé à côté.

무엇을 «무엇을» signifie « quoi » ou « quel objet », et «을» marque ce qui reçoit l’action. Dans «무엇을 추천하세요?», il demande quel produit la personne recommande. On peut l’utiliser devant un verbe pour demander quel objet est concerné par l’action.

추천하세요 «추천하세요» signifie ici « recommandez-vous ? » dans une question polie. La forme de référence est 추천하다, et cette forme s’adresse poliment à l’interlocuteur dans le magasin. Elle s’emploie avec le produit recommandé placé avant, comme dans «무엇을 추천하세요?».

맛이 «맛이» signifie « le goût » ou « la saveur », et «이» marque le goût comme élément décrit. Ici, le goût est présenté comme étant rafraîchissant. On peut employer ce mot pour parler du goût d’un aliment ou d’une boisson.

상쾌하고 «상쾌하고» signifie « est rafraîchissant et » et relie la description du goût à la suite de la recommandation. La forme de référence est 상쾌하다, avec 고 pour enchaîner les descriptions. On peut utiliser cette forme pour présenter deux caractéristiques d’un même produit.

마시기 «마시기» signifie « boire » dans la construction «마시기 쉬워요», c’est-à-dire « c’est facile à boire ». La forme de référence est 마시다, transformée avec 기 pour faire de l’action de boire le sujet de 쉬워요. Le modèle verbe + 기 + 쉽다 sert à dire qu’une action est facile à réaliser.

쉬워요 «쉬워요» signifie « est facile » ; dans «마시기 쉬워요», cela veut dire que la boisson est facile à boire. La forme de référence est 쉽다, et 쉬워요 est la forme polie utilisée ici. On l’emploie notamment après un verbe en 기 pour décrire une action facile.

그럼 «그럼» signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit ici la décision prise après la recommandation. On l’utilise au début d’une réponse lorsque l’on tire une conclusion ou que l’on choisit une option à partir de l’information reçue.

저 «저» signifie « ce ou cette ... là-bas » et précise que la bouteille est éloignée du locuteur et de l’interlocuteur. Dans «저 병», il se place directement devant le nom «병». On l’emploie avant un nom pour désigner un objet visible qui se trouve plus loin.

병으로 «병» signifie « bouteille » et «으로» indique ici l’option choisie. Dans «저 병으로 할게요», «병으로» contribue au sens « je vais prendre cette bouteille » ou « je vais choisir cette bouteille ». Le modèle « nom + 으로 할게요 » permet d’annoncer poliment son choix.

할게요 «할게요» signifie ici « je vais le faire » ou, avec «병으로», « je vais choisir cela ». La forme de référence est 하다, avec la terminaison 게요 qui présente une décision ou une intention du locuteur. Après une option marquée par 으로, elle sert à confirmer poliment le choix.

Points de Grammaire

A-고

상쾌하고

sang-koué-ha-go

frais et

Relie deux adjectifs ou propositions, comme « frais et facile à boire ».

V-(으)ㄹ게요

할게요

hal-ké-yo

Je vais choisir / je prendrai.

Exprime une décision ou une promesse du locuteur, souvent en réponse à une situation.

Vocabulaire Coréen

그럼 Adverbe

keu-reum alors, dans ce cas

마시기 쉬워요 Expression

ma-shi-gi shwi-weuh-yo est facile à boire

맛 Nom

mat goût

상쾌하고 Adjectif

sang-koué-ha-go frais et

실례합니다 Expression

shil-lyé-ham-ni-da excusez-moi

어디 Adverbe

euh-di où

옆에 Préposition

yeuhp-é à côté de

음료 Nom

eum-nyo boisson

주스 Nom

tchou-seu jus

차가운 Adjectif

tcha-ga-oun froid

추천하세요 Verbe

tchou-tcheuhn-ha-sé-yo recommandez

코너 Nom

ko-neuh rayon, section

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, où est le jus ?

Voir la Réponse

실례합니다, 주스는 어디에 있어요?

Que recommandez-vous ?

Voir la Réponse

무엇을 추천하세요?

Ce jus a un goût frais et il est facile à boire.

Voir la Réponse

이 주스는 맛이 상쾌하고 마시기 쉬워요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

excusez-moi

Voir la Réponse

실례합니다

recommandez

Voir la Réponse

추천하세요

frais et

Voir la Réponse

상쾌하고

boisson

Voir la Réponse

음료