À propos de cette leçon
Avec Choisir une file plus courte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
다른 게 더 필요해요?
ta-reun ké tô p'i-ryo-hé-yo ? Avons-nous besoin d'autre chose ?
B
이게 전부인 것 같아요.
i-gué tchôn-bou-in kôt ka-ta-yo. Je pense que c'est tout.
A
그럼 계산대로 가요.
keu-rôm kyé-ssan-dé-ro ka-yo. Alors, allons à la caisse.
B
줄이 길어요.
tchou-ri kil-rô-yo. La file est longue.
A
저쪽 계산대 줄이 더 짧아요.
tchô-tchok kyé-ssan-dé tchou-ri tô tchal-ba-yo. La caisse là-bas a une file plus courte.
B
저기서 줄 서요.
tchô-gi-sô tchoul sô-yo. Faisons la queue là-bas.Mot par mot
다른
Dans « 다른 게 더 필요해요? », « 다른 » signifie « autre » ou « supplémentaire » et décrit ce qui pourrait encore être nécessaire. C’est la forme qui précède un nom ou une expression nominale, comme dans « 다른 게 ». On peut l’utiliser pour demander s’il manque quelque chose dans une situation concrète, par exemple au magasin.
게
Dans « 다른 게 더 필요해요? », « 게 » désigne une chose et signifie ici « quelque chose ». Il s’agit de la forme courante abrégée de « 것이 », utilisée comme sujet dans cette question. Le modèle « ___ 게 필요해요? » sert à demander si quelque chose est nécessaire.
더
Dans « 다른 게 더 필요해요? », « 더 » signifie « davantage » ou « encore », avec l’idée de quelque chose en plus. Il modifie ici « 필요해요 » et demande s’il faut encore autre chose. On l’emploie notamment avant une expression indiquant une quantité ou un degré supplémentaire.
필요해요
Dans « 다른 게 더 필요해요? », « 필요해요 » signifie « est nécessaire » ou « avons besoin de ». C’est la forme polie de « 필요하다 », utilisée ici pour poser une question sur ce qui manque. Le modèle « ___ 필요해요? » permet de demander si un objet ou un élément est nécessaire.
이게
Dans « 이게 전부인 것 같아요 », « 이게 » signifie « ceci » ou « ce que nous avons ici », en tant que sujet. C’est la forme courante abrégée de « 이것이 ». On l’utilise pour présenter ce qui est visible ou déjà réuni, comme dans « 이게 전부인 것 같아요 » dans cette situation d’achat.
전부인
Dans « 이게 전부인 것 같아요 », « 전부인 » signifie « qui est tout » ou « qui constitue l’ensemble ». Cette forme de « 전부이다 » décrit « 것 » dans l’expression « 전부인 것 같아요 ». Elle convient quand on évalue si ce qui est présent représente la totalité.
것
Dans « 전부인 것 같아요 », « 것 » désigne ici le fait ou la situation décrite par « 전부인 ». Avec « 같아요 », il forme « 것 같아요 », une construction qui signifie « je pense que… » ou « il semble que… ». Ce modèle réutilisable suit une description ou une proposition que l’on considère comme probable.
같아요
Dans « 이게 전부인 것 같아요 », « 같아요 » exprime l’impression ou l’avis du locuteur : « je pense que » ou « il semble que ». C’est la forme polie de « 같다 », mais le sens d’incertitude vient de l’ensemble « 것 같아요 », et non de « 같아요 » seul. On peut utiliser cette construction lorsqu’on donne une conclusion sans l’affirmer complètement.
그럼
Dans « 그럼 계산대로 가요 », « 그럼 » signifie « alors » et introduit la conséquence ou la proposition qui suit. C’est une forme courante liée à « 그러면 ». On l’emploie après une décision ou une information précédente pour passer à l’action suivante.
계산대로
Dans « 그럼 계산대로 가요 », « 계산대로 » signifie « vers la caisse » ou « jusqu’à la caisse ». La terminaison « 로 » indique ici la direction, après « 계산대 », la caisse. Le modèle « ___로 가요 » sert à indiquer la destination d’un déplacement.
가요
Dans « 그럼 계산대로 가요 », « 가요 » signifie « aller » et fonctionne ici comme une proposition polie : « allons-y ». C’est la forme polie de « 가다 », dont l’interprétation en « allons » vient du contexte partagé. On peut l’utiliser après une destination, comme dans « 계산대로 가요 », pour proposer de s’y rendre.
줄이
Dans « 줄이 길어요 », « 줄이 » signifie « la file » ou « la queue », avec « 줄 » comme nom et « 이 » comme marque du sujet. La file est le sujet de la description « 길어요 ». Le modèle « ___이/가 길어요 » permet de dire qu’une chose ou une file est longue.
길어요
Dans « 줄이 길어요 », « 길어요 » signifie « est longue » pour la file observée. C’est la forme polie de « 길다 ». On peut l’utiliser après un nom pour décrire sa longueur, notamment lorsqu’on compare les files d’un magasin.
저쪽
Dans « 저쪽 계산대 줄이 더 짧아요 », « 저쪽 » signifie « de l’autre côté » ou « par là-bas », en désignant une direction ou un endroit éloigné des interlocuteurs. Il précise ici quelle caisse est concernée dans « 저쪽 계산대 ». On l’emploie pour orienter quelqu’un vers un endroit visible mais éloigné.
계산대
Dans « 저쪽 계산대 줄이 더 짧아요 », « 계산대 » désigne la caisse ou le comptoir où l’on paie. Ici, il précise quelle file est comparée : « 저쪽 계산대 줄 ». On peut l’utiliser avec « 줄 » pour parler de la file associée à une caisse dans un magasin.
짧아요
Dans « 저쪽 계산대 줄이 더 짧아요 », « 짧아요 » signifie « est courte » et décrit la longueur de la file. C’est la forme polie de « 짧다 » ; l’idée de comparaison vient de « 더 » dans « 더 짧아요 ». On l’utilise pour décrire une file ou une distance plus courte dans une situation de choix.
저기서
Dans « 저기서 줄 서요 », « 저기서 » signifie « là-bas », en indiquant l’endroit où l’action se déroule. Il combine « 저기 », « là-bas », et « 에서 », qui marque le lieu d’une action. Le modèle « ___에서 » sert à préciser où l’on fait quelque chose, comme dans « 저기서 줄 서요 ».
줄
Dans « 저기서 줄 서요 », « 줄 » signifie « file » ou « queue ». Avec « 서요 », l’expression « 줄 서요 » signifie « faire la queue » ou « se mettre dans la file ». C’est une expression utile dans un magasin ou dans tout endroit où plusieurs personnes attendent leur tour.
서요
Dans « 저기서 줄 서요 », « 서요 » signifie ici « se tenir debout » et, dans l’expression « 줄 서요 », « faire la queue ». C’est la forme polie de « 서다 », mais le sens précis vient de la construction complète avec « 줄 ». On peut l’utiliser pour proposer ou demander de se placer dans une file.
Points de Grammaire
다르다 → 다른 + 것 → 다른 게
다른 게 더 필요해요.
ta-reun ké tô p'i-ryo-hé-yo.Il faut autre chose.
다르다 devient 다른 devant un nom, et 것 se contracte souvent en 게 dans la langue parlée.
것 같아요
이게 전부인 것 같아요.
i-gué tchôn-bou-in kôt ka-ta-yo.Je pense que c’est tout.
것 같아요 exprime une impression ou une opinion atténuée : « je pense que… » ou « il semble que… ».
Vocabulaire Coréen
것
Nom
kôt
chose
게
것 같아요
Expression
kôt ka-ta-yo
je pense que, il semble que
계산대
Nom
kyé-ssan-dé
caisse
그럼
Adverbe
keu-rôm
alors, dans ce cas
길다
Adjectif
kil-da
être long
길어요
다르다
Adjectif
ta-reu-da
être différent, autre
다른
더
Adverbe
tô
davantage, plus
이게
Pronom
i-gué
ceci, cela
저쪽
Adverbe
tchô-tchok
par là-bas
전부
Nom
tchôn-bou
tout, la totalité
줄
Nom
tchoul
file, queue
필요하다
Verbe
p'i-ryo-ha-da
être nécessaire, avoir besoin de
필요해요
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Avons-nous besoin d'autre chose ?
Voir la Réponse
다른 게 더 필요해요?Je pense que c'est tout.
Voir la Réponse
이게 전부인 것 같아요.Alors, allons à la caisse.
Voir la Réponse
그럼 계산대로 가요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être nécessaire, avoir besoin de
Voir la Réponse
필요해요par là-bas
Voir la Réponse
저쪽caisse
Voir la Réponse
계산대ceci, cela