Choisir une file plus courte | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 다른 게 더 필요해요?

   Avons-nous besoin d'autre chose ?

   다른 게

   autre chose

   더

   davantage, de plus

   필요해요

   être nécessaire ; avoir besoin

   Explication détaillée

   다른 게 signifie ici « autre chose ». 다른 est la forme qui se place devant un nom pour dire « autre » ou « différent » ; sa base est 다르다. 게 est la forme contractée, courante à l’oral, de 것이 : 것 (« chose ») est suivi de la particule de sujet 이. La particule marque donc 다른 것 comme ce qui est nécessaire, sans identifier une chose précise. Exemple : 다른 방법이 있어요. — « Il y a une autre méthode. » Ici, 다른 décrit le nom 방법 (« méthode »), et non un nom sous-entendu. 더 est un adverbe qui ajoute l’idée de « davantage » ou « en plus ». Dans cette question, il demande s’il faut quelque chose en plus de ce qui a déjà été envisagé. Il peut aussi modifier un adjectif ou un verbe dans d’autres phrases : 더 빨라요 signifie « c’est plus rapide ». 필요해요 signifie « est nécessaire » ou, selon le contexte, « avoir besoin ». La forme de base est 필요하다; 필요해요 est sa forme polie courante en style 해요. Avec une chose comme sujet, la structure réutilisable est X이/가 필요해요 — « X est nécessaire ». Le sujet de la phrase coréenne peut rester non exprimé ; dans la traduction fournie, il est compris comme « nous ». Exemple : 물이 필요해요. — « J’ai besoin d’eau » ou, plus littéralement, « L’eau est nécessaire. » En assemblant les éléments, 다른 게 désigne « autre chose », 더 ajoute « en plus », et 필요해요 demande si cela est nécessaire. Avec l’intonation interrogative, 다른 게 더 필요해요? signifie donc : « Avons-nous besoin d’autre chose ? »

2. 이게 전부인 것 같아요.

   Je pense que c'est tout.

   이게

   ça / ceci

   전부

   tout / l’ensemble

   것 같아요

   sembler / avoir l’impression

   Explication détaillée

   이게 signifie ici « ceci / ça » et fonctionne comme le sujet. C’est la forme courante de 이것이 : 이것 (« ceci ») reçoit la particule de sujet 이, qui se contracte dans l’usage en 이게. La forme 이게 ne précise pas à elle seule quel objet est visé ; ici, la traduction fixe l’interprétation « ça ». Exemple : 이게 뭐예요? — « Qu’est-ce que c’est ? » 전부 signifie « tout », « l’ensemble » ou « la totalité ». C’est un nom qui désigne la totalité d’un groupe ou d’une quantité déjà pertinente dans le contexte. Dans cette phrase, il ne signifie pas « beaucoup », mais « tout ce qu’il y a ». Exemple : 이게 전부예요. — « C’est tout. » 것 같아요 sert à présenter une impression ou une conclusion non catégorique : « sembler », « avoir l’impression que », ou, selon le contexte, « je pense que ». 것 est le nom dépendant « chose », et 같아요 est la forme polie de 같다, « être semblable / sembler ». Dans le modèle (...ㄴ/는) 것 같아요, le contenu placé avant 것 est présenté comme une impression. Ici, 전부인 것 같아요 signifie donc « il semble que ce soit tout » plutôt qu’une affirmation absolument certaine. Exemple : 비가 오는 것 같아요. — « J’ai l’impression qu’il pleut. » En assemblant les éléments, 이게 전부인 것 같아요 donne littéralement l’idée « ceci semble être la totalité ». La phrase complète signifie naturellement : « Je pense que c’est tout. » Le niveau poli vient de la terminaison -아요 dans 같아요.

3. 그럼 계산대로 가요.

   Alors, allons à la caisse.

   그럼

   alors / dans ce cas

   계산대

   caisse

   가요

   allons / va

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». C’est une forme courante de 그러면, employée pour introduire une action qui découle de ce qui vient d’être établi. Exemple : 그럼 시작해요. — « Alors, commençons. » 계산대 désigne la caisse, le comptoir où l’on paie. Le mot reste sous cette forme dans cet emploi ; il ne porte pas ici une marque de nombre ou de genre. Exemple : 계산대가 어디예요? — « Où est la caisse ? » Dans 가요, la base est 가다, « aller ». 가요 est sa forme polie courante en style 해요; elle peut servir dans une affirmation ou une proposition selon le contexte. Le coréen n’indique pas nécessairement le sujet dans cette forme. Ici, la traduction fixe « allons » établit une proposition d’aller ensemble, plutôt qu’une simple description isolée du déplacement. Exemple : 지금 가요. — « J’y vais maintenant. » 계산대로 combine 계산대 avec la particule -로. Dans cette phrase, -로 marque la direction ou la destination : « vers la caisse ». Ainsi, 계산대 nomme le lieu et 계산대로 가요 signifie « aller vers la caisse ». L’ensemble suit le modèle 그럼 + [destination]로 가요 : « Alors, allons à [destination]. » La phrase complète signifie donc « Alors, allons à la caisse. »

4. 줄이 길어요.

   La file est longue.

   줄

   la file

   길어요

   est longue

   Explication détaillée

   줄 signifie ici « file » ou « queue », c’est-à-dire une rangée de personnes qui attendent. Le même mot peut désigner d’autres types de lignes selon le contexte, mais dans cette phrase et dans la traduction fixe, il s’agit d’une file. Exemple : 줄이 짧아요. — « La file est courte. » 길어요 signifie « est longue ». C’est la forme polie en style courant de 길다, « être long ». La terminaison -어요 forme ici une affirmation polie au présent ; elle ne marque pas à elle seule le genre ou le nombre du sujet. Exemple : 길이 길어요. — « La route est longue. » L’ensemble 줄이 길어요 se comprend littéralement comme « la file est longue ». 이 marque 줄 comme sujet, et 길어요 décrit ce sujet. Dans la situation donnée, cette phrase sert à constater que la file est longue, avant de comparer avec une autre file plus courte.

5. 저쪽 계산대 줄이 더 짧아요.

   La caisse là-bas a une file plus courte.

   저쪽

   là-bas

   계산대

   caisse

   줄이

   file

   더

   plus

   짧아요

   être court(e)

   Explication détaillée

   저쪽 signifie « là-bas » et désigne un endroit ou un côté éloigné du locuteur. Pour parler d’un point éloigné comme lieu, on rencontre aussi 저기; 저쪽 met davantage l’accent sur la direction ou le secteur. 계산대 signifie « caisse », au sens de comptoir où l’on paie. Dans 저쪽 계산대, le premier nom précise le second : « la caisse de là-bas ». En coréen, deux noms peuvent ainsi se suivre pour former une relation nominale, sans préposition équivalente à « de ». 줄이 signifie ici « la file ». 줄 est le nom « file » et 이 est la particule de sujet, attachée après ce nom. Cette particule prend notamment la forme 이 après une base nominale terminée par une consonne; après une voyelle, on emploie généralement 가. Dans le contexte fourni, 줄 désigne la file d’attente, et non une autre acception possible comme une ligne tracée. 더 signifie « plus » et marque ici la comparaison. Il se place avant l’élément comparé : 더 짧아요 signifie « est plus courte ». La référence exacte de la comparaison vient du contexte; la phrase précédente présente une file longue, mais la phrase actuelle ne nomme pas séparément un second lieu. 짧아요 signifie « est courte » dans sa forme polie courante. Sa base lexicale est 짧다, « être court »; 짧아요 est sa forme présente en style poli de type 해요. Avec 더, elle devient « être plus court(e) ». La propriété porte sur 줄, et non sur 계산대 : c’est la file qui est comparée. L’ensemble se construit ainsi : 저쪽 계산대 (« la caisse de là-bas ») + 줄이 (« la file [sujet] ») + 더 짧아요 (« est plus courte »). Le sens complet est donc : « La file de la caisse là-bas est plus courte », rendu dans la traduction fournie par « La caisse là-bas a une file plus courte ». La terminaison polie -아요 convient à une assertion courante adressée avec politesse.

6. 저기서 줄 서요.

   Faisons la queue là-bas.

   저기서

   là-bas, à cet endroit

   줄 서요

   faire la queue

   Explication détaillée

   저기서 signifie ici « là-bas, à cet endroit ». 저기 est un démonstratif de lieu qui désigne un endroit éloigné du locuteur et de l’interlocuteur ; 여기 signifie « ici » et 거기 « là, à cet endroit-là ». La particule -에서 marque le lieu où se déroule une action. Par exemple : 여기서 기다려요. — « J’attends ici. » 줄 서요 correspond ici à « faire la queue ». Le nom 줄 signifie « file » ou « queue », et 서요 est la forme polie courante en -요 du verbe 서다, « être debout / se tenir debout ». Dans l’expression 줄 서다, ce verbe prend le sens idiomatique de « faire la queue » : littéralement, « se tenir dans une file ». La forme de base est donc 줄 서다, et non un verbe dérivé de 줄. Exemple : 사람들이 줄 서요. — « Les gens font la queue. » En coréen, le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase. La terminaison polie -요 rend l’énoncé courtois, tandis que le contexte et la traduction fixe lui donnent ici la valeur d’une proposition : « Faisons la queue ». La phrase assemble le lieu d’action 저기서 (« là-bas ») et l’expression 줄 서요 (« faisons la queue / faisons la queue »), d’où le sens global : « Faisons la queue là-bas. »