À la caisse : demander un sac et payer | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec À la caisse : demander un sac et payer, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

쇼핑백을 잊어버렸어요.

cho-ping-bè-gueul i-djeu-beu-ryeu-sseu-yo J'ai oublié mon sac de courses.

여기에서 가방을 살 수 있어요.

yeu-gi-é-seu ga-bang-eul sal ssou i-sseu-yo Vous pouvez acheter un sac ici.

쇼핑백이 있으면 도움이 될 거예요.

cho-ping-bè-gi i-sseu-myeun do-ou-mi dweul kkeu-ye-yo Un sac de courses m'aiderait.

카드로 결제할 거예요, 아니면 현금으로 할 거예요?

ka-deu-ro kyôl-djé-hal kkeu-ye-yo, a-ni-myeun hyô-neum-eu-ro hal kkeu-ye-yo Vous allez payer par carte ou en espèces ?

카드로 결제할 거예요.

ka-deu-ro kyôl-djé-hal kkeu-ye-yo Je vais payer par carte.

영수증이 필요하세요?

yeung-sou-djeung-i pi-ryo-ha-sé-yo Vous avez besoin d'un reçu ?

영수증을 가방에 넣어 주세요.

yeung-sou-djeung-eul ga-bang-é neuh-eo djou-sé-yo Mettez le reçu dans le sac, s'il vous plaît.

여기 장 본 물건이에요.

yeu-gi djang bon moul-geun-i-é-yo Voici vos courses.

이제 제가 들고 갈 수 있어요.

i-djé djé-ga deul-go gal ssou i-sseu-yo Je peux les porter maintenant.

Mot par mot

쇼핑백 « 쇼핑백 » signifie « sac de courses » dans « 쇼핑백을 잊어버렸어요 ». Ce mot s’emploie pour parler d’un sac utilisé pour transporter des achats, notamment à la caisse ou dans un magasin.

을 Dans « 쇼핑백을 잊어버렸어요 », « 을 » marque « 쇼핑백 » comme le complément direct de l’action d’oublier. On le place après un nom lorsque ce nom est directement concerné par l’action, comme dans « 영수증을 넣어 주세요 » dans ce dialogue.

잊어버렸어요 « 잊어버렸어요 » signifie ici « j’ai oublié », dans « 쇼핑백을 잊어버렸어요 ». Cette forme polie sert à signaler qu’une chose a été oubliée, par exemple un objet nécessaire avant de quitter un lieu.

여기 « 여기 » signifie « ici » dans « 여기에서 가방을 살 수 있어요 ». On l’utilise pour désigner l’endroit où se trouvent le locuteur et son interlocuteur, comme un magasin ou une caisse.

에서 Dans « 여기에서 가방을 살 수 있어요 », « 에서 » indique le lieu où l’action d’acheter est réalisée. Il s’emploie après un lieu avec des actions comme acheter, travailler ou manger.

가방 « 가방 » signifie « sac » dans « 가방을 살 수 있어요 ». Ce terme général peut désigner le sac que l’on achète ou utilise pour transporter ses affaires.

살 Dans « 가방을 살 수 있어요 », « 살 » correspond à « acheter » dans la construction exprimant la possibilité de faire quelque chose. Cette forme se place avant « 수 있어요 », comme dans « acheter quelque chose est possible ».

수 Dans « 살 수 있어요 », « 수 » exprime la possibilité, et l’ensemble signifie « pouvoir acheter ». On l’emploie après une forme verbale comme « 살 » et avant « 있어요 » pour former une expression de capacité ou de possibilité.

있어요 Dans « 살 수 있어요 », « 있어요 » contribue à exprimer que l’action est possible : « on peut acheter ». Avec « 수 », cette forme polie est utile pour dire qu’une action peut être réalisée dans une situation donnée.

이 Dans « 쇼핑백이 있으면 », « 이 » marque « 쇼핑백 » comme le sujet de la condition « s’il y a un sac de courses ». Cette particule se place après le nom qui est présent, disponible ou concerné par l’état décrit.

있으면 « 있으면 » signifie ici « s’il y en a » ou « si c’est disponible », dans « 쇼핑백이 있으면 도움이 될 거예요 ». Cette forme sert à poser une condition et se réutilise avec un nom pour dire « si quelque chose est là ou disponible ».

도움 « 도움 » signifie « aide » dans « 도움이 될 거예요 », où le sac serait utile. On peut l’employer avec « 되다 » dans la construction « 도움이 되다 », qui indique qu’une chose aide ou est utile.

될 Dans « 도움이 될 거예요 », « 될 » exprime l’idée de « devenir » ou « être utile » dans la suite « 도움이 되다 ». Cette forme précède « 거예요 » pour présenter ce qui sera probablement utile dans la situation.

거예요 Dans « 도움이 될 거예요 », « 거예요 » sert à présenter une prévision ou une affirmation concernant ce qui va se passer : « ce sera utile ». Cette terminaison polie s’emploie après une forme comme « 될 » pour parler d’un résultat attendu.

카드 « 카드 » signifie « carte » dans « 카드로 결제할 거예요 », ici une carte utilisée pour payer. Dans un magasin, ce mot s’emploie avec « 결제하다 » pour parler du paiement par carte.

로 Dans « 카드로 결제할 거예요 », « 로 » indique le moyen utilisé : « par carte ». On le place après un moyen de paiement ou un instrument pour préciser avec quoi l’action est effectuée.

결제할 Dans « 결제할 거예요 », « 결제할 » signifie « effectuer le paiement » ou « payer » dans une forme qui précède « 거예요 ». Cette expression s’emploie avec le moyen de paiement, comme « 카드로 결제할 거예요 ».

아니면 « 아니면 » signifie « ou bien » dans la question « 카드로 결제할 거예요, 아니면 현금으로 할 거예요? ». Il sert à proposer une deuxième possibilité et relie deux choix dans une question.

현금 « 현금 » signifie « espèces » ou « argent liquide » dans « 현금으로 할 거예요 ». Ce mot s’emploie à la caisse pour parler d’un paiement effectué avec de l’argent liquide.

으로 Dans « 현금으로 할 거예요 », « 으로 » indique le moyen choisi : « en espèces » ou « avec de l’argent liquide ». Il se place après le moyen de paiement pour préciser comment l’action sera effectuée.

할 Dans « 현금으로 할 거예요 », « 할 » signifie ici « faire » dans l’expression qui désigne le paiement en espèces. Le sens complet vient de « 현금으로 할 거예요 », et cette forme précède « 거예요 » pour parler du choix de paiement.

영수증 « 영수증 » signifie « reçu » dans « 영수증이 필요하세요? » et « 영수증을 가방에 넣어 주세요 ». À la caisse, on l’utilise pour demander si le client veut le reçu ou pour préciser où le mettre.

필요하세요 « 필요하세요 » signifie ici « avez-vous besoin de… ? » dans « 영수증이 필요하세요? ». Cette forme polie sert à demander avec respect si l’interlocuteur souhaite ou nécessite quelque chose.

에 Dans « 가방에 넣어 주세요 », « 에 » indique l’endroit où l’on met le reçu : « dans le sac ». On l’emploie après le lieu ou le contenant qui reçoit quelque chose avec des verbes comme « 넣다 ».

넣어 Dans « 영수증을 가방에 넣어 주세요 », « 넣어 » signifie « mettre » ou « placer » le reçu dans le sac. Cette forme se combine avec « 주세요 » pour demander poliment à quelqu’un d’effectuer l’action.

주세요 Dans « 넣어 주세요 », « 주세요 » transforme l’action en demande polie : « veuillez mettre… » ou « mettez…, s’il vous plaît ». On l’emploie après une forme verbale comme « 넣어 » pour demander une action précise.

장 Dans « 장 본 물건 », « 장 » participe à l’expression liée aux courses faites au magasin. Avec « 보다 », il sert à parler du fait de faire les courses, comme dans le groupe « 장 본 » de ce dialogue.

본 Dans « 장 본 물건 », « 본 » signifie ici « fait » dans l’expression « avoir fait les courses ». Il relie l’action de faire les courses au nom « 물건 », qui désigne les articles concernés.

물건 « 물건 » signifie « objet », « article » ou « affaires » dans « 장 본 물건 ». Ici, il désigne les articles que l’on vient d’acheter et que le vendeur montre au client.

이에요 Dans « 여기 장 본 물건이에요 », « 이에요 » signifie « ce sont » ou « il s’agit de », après « 물건 ». Cette forme polie sert à identifier ou présenter ce qui est montré à l’interlocuteur.

이제 « 이제 » signifie « maintenant » ou « désormais » dans « 이제 제가 들고 갈 수 있어요 ». Il marque le moment où la situation change : après le paiement et la remise des courses, la personne peut les emporter.

저 « 저 » signifie « je » ou « moi » dans « 이제 제가 들고 갈 수 있어요 », sous sa forme polie. On l’utilise pour se désigner soi-même avec respect dans une conversation polie.

가 Dans « 제가 들고 갈 수 있어요 », « 가 » est la particule qui marque le sujet après « 저 », formant « 제가 ». Elle indique que c’est le locuteur qui peut porter et emporter les courses.

들고 Dans « 들고 갈 수 있어요 », « 들고 » exprime l’idée de tenir ou porter quelque chose tout en faisant l’action suivante. Cette forme relie le fait de porter à « 가다 », comme dans « partir en portant quelque chose ».

갈 Dans « 들고 갈 수 있어요 », « 갈 » signifie « aller » ou « emporter en allant » dans la construction « 들고 가다 ». Cette forme précède « 수 있어요 » pour dire que le locuteur peut partir avec les courses.

Points de Grammaire

동사-(으)ㄹ 거예요

카드로 결제할 거예요.

ka-deu-ro kyôl-djé-hal kkeu-ye-yo

Je vais payer par carte.

Cette forme exprime une intention ou une action future prévue.

동사-고 가다

쇼핑백을 들고 갈 거예요.

cho-ping-bè-gueul deul-go gal kkeu-ye-yo

Je vais l’emporter dans le sac de courses.

-고 relie deux actions; 들고 가다 signifie partir en portant quelque chose.

Vocabulaire Coréen

가방 Nom

ga-bang sac

여기에서 가방을 살 수 있어요.

결제하다 Verbe

kyôl-djé-ha-da payer 결제할 거예요

카드로 결제할 거예요.

도움이 되다 Expression

do-ou-mi dwe-da être utile, aider 도움이 될 거예요

쇼핑백이 있으면 도움이 될 거예요.

사다 Verbe

sa-da acheter 살

여기에서 가방을 살 수 있어요.

쇼핑백 Nom

cho-ping-bèk sac de courses

쇼핑백을 잊어버렸어요.

아니면 Conjonction

a-ni-myeon ou bien, sinon

카드로 결제할 거예요, 아니면 현금으로 할 거예요?

여기 Adverbe

yeu-gi ici

여기에서 가방을 살 수 있어요.

영수증 Nom

yeung-sou-djeung ticket de caisse, reçu

영수증이 필요하세요?

잊어버리다 Verbe

i-djeu-beu-ri-da oublier 잊어버렸어요

쇼핑백을 잊어버렸어요.

카드 Nom

ka-deu carte bancaire

카드로 결제할 거예요.

필요하다 Adjectif

pi-ryo-ha-da avoir besoin de, être nécessaire 필요하세요

영수증이 필요하세요?

현금 Nom

hyô-neum espèces, argent liquide

아니면 현금으로 할 거예요?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai oublié mon sac de courses.

Voir la Réponse

쇼핑백을 잊어버렸어요.

Vous pouvez acheter un sac ici.

Voir la Réponse

여기에서 가방을 살 수 있어요.

Un sac de courses m'aiderait.

Voir la Réponse

쇼핑백이 있으면 도움이 될 거예요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

oublier

Voir la Réponse

잊어버렸어요

avoir besoin de, être nécessaire

Voir la Réponse

필요하세요

carte bancaire

Voir la Réponse

카드

sac de courses

Voir la Réponse

쇼핑백