À propos de cette leçon
Avec Vérifier le bon bus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
버스가 왔어요.
peo-seu-ga wa-sseo-yo. Le bus est là.
B
이 버스가 맞는 것 같아요?
i peo-seu-ga man-neun geot kka-ta-yo ? Tu penses que c’est le bon bus ?
A
타기 전에 기사님께 물어봐요.
ta-gi tcheo-né ki-sa-nim-k-ké mou-reo-bwa-yo. Demandons au chauffeur avant de monter.
A
실례합니다, 이 버스는 역에 가나요?
chill-lyé-ham-ni-da, i peo-seu-neun yeo-gé ka-na-yo ? Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ?
C
역이 종점이에요.
yeo-gi tchong-tcheo-mi-é-yo. La gare est le dernier arrêt.
B
그럼 이 버스가 맞아요.
keu-reom i peo-seu-ga ma-dja-yo. Alors, c’est le bon bus.
A
타고 안쪽으로 더 들어가요.
ta-go an-tcho-geu-ro teo deu-reo-ga-yo. Montons et avançons vers le fond.
B
저는 가운데 근처에 서 있을게요.
tcho-neun ka-un-dé keun-tcheo-é seo i-sseul-ké-yo. Je vais me tenir près du milieu.Mot par mot
버스가
Dans «버스가 왔어요», «버스가» désigne le bus qui est arrivé. La particule «가» marque le sujet de la phrase. On l’emploie pour présenter ce qui accomplit l’action ou ce qui se trouve dans l’état décrit, ici le bus à l’arrêt.
왔어요
Dans «버스가 왔어요», «왔어요» signifie que le bus est arrivé et qu’il est maintenant là. C’est une forme polie de «오다» utilisée pour parler de cette arrivée. Cette forme convient pour signaler l’arrivée d’un bus, d’une personne ou d’un autre élément attendu.
이
Dans «이 버스가 맞는 것 같아요?», «이» signifie «ce» ou «cette» et désigne quelque chose situé près du locuteur ou déjà montré. Il se place directement avant le nom qu’il précise, ici «버스». On l’emploie notamment pour choisir un objet ou un moyen de transport parmi plusieurs possibilités.
맞는
Dans «이 버스가 맞는 것 같아요?», «맞는» signifie «correct» ou «le bon» et décrit «것». Cette forme vient de «맞다» et sert ici à qualifier le bus comme étant celui qu’il faut prendre. On peut réutiliser cette forme avant un nom pour indiquer qu’une chose convient.
것
Dans «맞는 것 같아요», «것» signifie littéralement «chose» et forme avec «맞는» le groupe dont on donne une impression. Il permet de traiter «맞는» comme le contenu évalué par «같아요». Cette construction sert à exprimer une opinion ou une impression plutôt qu’une certitude absolue.
같아요
Dans «이 버스가 맞는 것 같아요?», «같아요» signifie ici «sembler» ou «avoir l’impression que». Il présente l’idée comme une impression et rend la question moins catégorique. La structure qui précède «것 같아요» peut servir à demander ou à exprimer ce que l’on pense probable.
타기
Dans «타기 전에», «타기» signifie «le fait de monter», ici dans le bus. Cette forme vient de «타다» et place l’action de monter avant «전에». La structure verbe nominalisé + «전에» sert à dire qu’une action a lieu avant une autre.
전에
Dans «타기 전에», «전에» signifie «avant» et situe l’action de demander avant de monter dans le bus. Il suit ici «타기», qui désigne l’action concernée. On l’emploie pour organiser deux actions dans le temps, par exemple avant de partir ou avant de répondre.
기사님께
Dans «기사님께 물어봐요», «기사님께» signifie «au chauffeur» et indique la personne à qui l’on pose la question. «기사님» désigne le chauffeur avec la marque honorifique «님», tandis que «께» marque respectueusement le destinataire. Cette forme convient pour s’adresser poliment à une personne que l’on respecte.
물어봐요
Dans «기사님께 물어봐요», «물어봐요» signifie «demander» ou «poser une question». La forme polie «물어봐요» désigne ici l’action proposée avant de monter dans le bus. On peut placer la personne interrogée avant cette forme pour préciser à qui l’on demande quelque chose.
실례합니다
«실례합니다» signifie «excusez-moi» et sert ici à attirer poliment l’attention du chauffeur avant de poser une question. C’est une formule adaptée pour s’adresser à une personne inconnue ou occupée. On l’emploie notamment au début d’une demande dans un lieu public.
버스는
Dans «이 버스는 역에 가나요?», «버스는» présente le bus comme thème de la question. La particule «는» indique le sujet dont on va parler, ici le trajet de ce bus. On l’emploie pour introduire un élément et demander une information à son propos.
역에
Dans «역에 가나요?», «역에» signifie «à la gare» et indique la destination du bus. «역» signifie «gare» et «에» marque ici le lieu vers lequel on va. La structure lieu + «에» s’utilise avec un verbe de déplacement comme «가나요».
가나요
Dans «역에 가나요?», «가나요» demande si le bus va à la gare. Cette forme polie transforme l’action d’aller en question. La destination se place avant «가나요», comme dans cette question adressée au chauffeur pour vérifier l’itinéraire.
역이
Dans «역이 종점이에요», «역이» désigne la gare comme sujet de la phrase. La particule «이» marque ce sujet, qui est ensuite identifié comme le terminus. On l’emploie lorsqu’un nom est présenté comme ce qui possède l’état ou la fonction décrite.
종점이에요
Dans «역이 종점이에요», «종점이에요» signifie «est le terminus» ou «est le dernier arrêt». Cette expression identifie la gare comme le point final de la ligne. Elle sert à donner une information sur le trajet ou à confirmer qu’un lieu est l’arrêt où le véhicule termine sa route.
그럼
«그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit ici la conclusion tirée de la réponse du chauffeur. Il relie une information précédente à une décision ou à une déduction. On l’emploie lorsqu’une nouvelle information permet de poursuivre la conversation ou d’agir.
타고
Dans «타고 안쪽으로 더 들어가요», «타고» signifie «monter puis» ou «monter et». Il relie l’action de monter dans le bus à l’action suivante, qui consiste à avancer vers l’intérieur. La terminaison «-고» sert couramment à enchaîner deux actions.
안쪽으로
Dans «안쪽으로 더 들어가요», «안쪽으로» signifie «vers l’intérieur». «안쪽» désigne la partie intérieure et «으로» indique la direction du déplacement. Cette forme s’utilise pour demander ou décrire un mouvement vers une zone intérieure.
더
Dans «더 들어가요», «더» signifie «davantage» ou «plus loin». Il indique qu’il faut poursuivre le déplacement vers l’intérieur au-delà de la position actuelle. On le place avant le verbe pour augmenter l’étendue ou la quantité de l’action.
들어가요
Dans «안쪽으로 더 들어가요», «들어가요» signifie «entrer» ou «avancer à l’intérieur». Ici, il décrit le fait de se déplacer plus loin dans le bus après être monté. Cette forme polie s’emploie pour parler d’un déplacement vers l’intérieur d’un lieu ou d’un espace.
저는
Dans «저는 가운데 근처에 서 있을게요», «저는» signifie «moi, je» ou «quant à moi». «저» est une manière polie de dire «je», et «는» présente le locuteur comme thème. On l’emploie pour annoncer ce que l’on va faire ou choisir, parfois en distinguant son choix de celui d’une autre personne.
가운데
Dans «가운데 근처에», «가운데» signifie «milieu» ou «centre». Il désigne la zone centrale du bus, près de laquelle le locuteur prévoit de rester debout. On peut l’utiliser pour indiquer la position centrale d’un lieu ou d’un espace.
근처에
Dans «가운데 근처에 서 있을게요», «근처에» signifie «près de» ou «dans les environs de». Il indique l’emplacement où la personne restera, ici près du milieu. Cette forme se place après le lieu ou le repère qui sert de point de référence.
서
Dans «서 있을게요», «서» indique le fait d’être debout ou de se tenir debout. Il vient de «서다» et est suivi ici de «있을게요» pour parler de la position que la personne gardera. Cette combinaison s’emploie pour préciser que l’on restera debout à un endroit.
있을게요
Dans «서 있을게요», «있을게요» exprime l’intention du locuteur de rester ou d’être là. Avec «서», l’ensemble signifie «je resterai debout» à l’endroit indiqué. Cette forme sert à annoncer poliment ce que l’on va faire ou la position que l’on va garder.
Points de Grammaire
것 같아요
버스가 맞는 것 같아요.
peo-seu-ga man-neun geot kka-ta-yo.Je pense que c’est le bon bus.
것 같아요 exprime une impression ou une supposition : « il semble que… » ou « je pense que… ».
동사-(으)ㄹ게요
서 있을게요.
seo i-sseul-ké-yo.Je resterai debout.
-(으)ㄹ게요 exprime une intention ou une promesse du locuteur, souvent en réponse à la situation.
Vocabulaire Coréen
가다
Verbe
ka-da
aller
가나요
이 버스는 역에 가나요?
것 같다
Expression
geot kka-ta
sembler, penser que
것 같아요
이 버스가 맞는 것 같아요?
기사님
Nom
ki-sa-nim
chauffeur
기사님께 물어봐요.
맞다
Verbe
mat-tta
être correct, être le bon
맞아요
이 버스가 맞아요.
물어보다
Verbe
mou-reo-bo-da
demander
물어봐요
기사님께 물어봐요.
버스
Nom
peo-seu
bus
버스가 왔어요.
실례합니다
Expression
chill-lyé-ham-ni-da
excusez-moi
실례합니다, 이 버스는 역에 가나요?
역
Nom
yeok
gare, station
이 버스는 역에 가나요?
오다
Verbe
o-da
venir
왔어요
버스가 왔어요.
전에
Expression
tcheo-né
avant
타기 전에 기사님께 물어봐요.
종점
Nom
tchong-tcheom
terminus, dernier arrêt
역이 종점이에요.
타다
Verbe
ta-da
monter dans, prendre
타기
타기 전에 기사님께 물어봐요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Le bus est là.
Voir la Réponse
버스가 왔어요.Tu penses que c’est le bon bus ?
Voir la Réponse
이 버스가 맞는 것 같아요?Demandons au chauffeur avant de monter.
Voir la Réponse
타기 전에 기사님께 물어봐요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
demander
Voir la Réponse
물어봐요excusez-moi
Voir la Réponse
실례합니다monter dans, prendre
Voir la Réponse
타기aller