À propos de cette leçon
Avec Se dépêcher pour prendre le train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
오늘 길이 정말 막혀요.
o-neul gui-ri djong-mal mak-hyô-yo La route est très chargée aujourd'hui.
B
러시아워가 시작됐어요.
rô-chi-a-ouo-ga chi-djang-doué-sso-yo L'heure de pointe a commencé.
A
우리 아직 다음 기차를 탈 수 있을까요?
ou-ri a-djik ta-eum gui-tcha-reul tal ssou i-sseul-kka-yo Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?
B
네, 다음 기차를 탈 수 있을 거예요. 역이 바로 앞에 있어요.
né, ta-eum gui-tcha-reul tal ssou i-sseul kô-yé-yo. yô-gi pa-ro a-p'é i-sseô-yo. Oui, on devrait pouvoir prendre le prochain train. La gare est juste devant.
A
이제 입구가 보여요.
i-djé ip-kou-ga pô-yô-yo Je vois l'entrée maintenant.
B
바로 승강장으로 가요.
pa-ro seung-gang-djang-eu-ro ka-yo Allons tout droit vers le quai.
A
기차가 벌써 역에 들어오고 있어요.
gui-tcha-ga pôl-sso yô-gué teu-rô-o-go i-sseô-yo Le train entre déjà en gare.
B
가까이 있어요. 같이 탈 거예요.
ka-kka-i i-sseô-yo. ka-tchi tal kô-yé-yo. Reste près de moi, et on montera ensemble.Mot par mot
오늘
«오늘» signifie «aujourd’hui» et situe l’action dans la journée actuelle. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression qu’il précise, comme dans «오늘 길이». Nouvel exemple : 오늘 비가 와요 signifie «Il pleut aujourd’hui». On l’emploie pour parler de la journée en cours.
길이
«길이» désigne ici la route, avec la particule de sujet 이. La forme de référence est 길, et 이 marque 길 comme ce qui est congestionné dans «길이 막혀요». La particule de sujet s’emploie après un nom sans voyelle finale. On utilise cette forme pour décrire l’état ou la caractéristique d’une route.
정말
«정말» signifie «vraiment» et renforce ici l’idée que la route est très congestionnée. Il se place avant l’expression qu’il intensifie, comme dans «정말 막혀요». Nouvel exemple : 정말 맛있어요 signifie «C’est vraiment délicieux». On l’emploie pour insister sur une impression ou une évaluation.
막혀요
«막혀요» décrit ici une route congestionnée ou bloquée. C’est la forme polie utilisée pour décrire cet état actuel, à partir de 막히다. Elle s’emploie notamment avec 길이, comme dans «길이 막혀요». On peut l’utiliser quand la circulation empêche ou ralentit le déplacement.
러시아워가
«러시아워가» signifie «l’heure de pointe», avec 가 comme particule de sujet. Le nom 러시아워 est présenté comme ce qui commence dans «러시아워가 시작됐어요». La particule 가 se place ici après le nom sujet. On utilise cette expression pour parler du début ou de la présence de l’heure de pointe.
시작됐어요
«시작됐어요» signifie ici «a commencé» et décrit le début de l’heure de pointe. La forme vient de 시작되다 et sert à exprimer qu’un événement ou une période a commencé. Elle se réutilise avec un nom sujet, comme dans «수업이 시작됐어요» dans un nouvel exemple. On l’emploie pour annoncer le début d’un cours, d’un événement ou d’une période.
우리
«우리» signifie ici «nous» ou «on», le groupe auquel appartiennent les deux interlocuteurs. Dans «우리 아직 다음 기차를 탈 수 있을까요?», il indique que la possibilité de prendre le train concerne les deux personnes. Il se place souvent avant le verbe ou avant un nom qui désigne quelque chose de commun. On l’emploie entre personnes qui parlent d’une action ou d’un élément partagé.
아직
«아직» signifie ici «encore» et demande si prendre le prochain train reste possible. Il se place avant l’expression verbale, comme dans «아직 다음 기차를 탈 수 있을까요?». Nouvel exemple : 아직 시간이 있어요 signifie «Il reste encore du temps». On l’emploie quand une situation peut toujours se produire ou se poursuit jusqu’à maintenant.
다음
«다음» signifie «suivant» et précise ici le train qui vient après celui en cours ou précédent. Il se place directement avant le nom, comme dans «다음 기차». Nouvel exemple : 다음 버스 signifie «le prochain bus». On l’emploie pour désigner l’élément suivant dans une série ou un ordre.
기차를
«기차를» signifie «le train», avec 를 comme particule d’objet. Dans «다음 기차를 탈 수 있을까요?», le train est l’objet de l’action de prendre ou de monter dans le train. La forme de référence est 기차, et 를 marque le nom comme objet du verbe. On l’emploie avec des verbes d’action concernant le train, comme dans «기차를 타요» dans un nouvel exemple.
탈
«탈» signifie ici «prendre» ou «monter dans» le train, dans la construction «탈 수 있을까요». Il vient de 타다 et prend cette forme devant 수 pour exprimer la possibilité de faire l’action. La construction complète demande donc un objet, comme «다음 기차를 탈 수 있을까요?». On l’emploie quand on demande ou décrit la possibilité de prendre un moyen de transport.
수
«수» indique ici la possibilité ou la capacité de faire l’action exprimée par «탈». Dans «탈 수 있을까요», il fait partie de la construction qui signifie «pouvoir prendre le train», et ne signifie pas à lui seul «prendre». Il se place après la forme verbale en 탈 et avant 있을까요. Nouvel exemple : 갈 수 있어요 signifie «Je peux y aller». On l’emploie pour parler d’une possibilité ou d’une capacité.
있을까요
«있을까요» sert ici à demander si la possibilité existe : «탈 수 있을까요?» signifie «Pouvons-nous encore prendre le prochain train ?». Il complète donc avec 수 la construction de possibilité et donne à la question un ton poli et prudent. Nouvel exemple : 지금 들어갈 수 있을까요? signifie «Est-ce que je peux entrer maintenant ?». On l’emploie pour poser poliment une question sur la possibilité de faire quelque chose.
네
«네» signifie «oui» et confirme ici que les deux personnes devraient pouvoir prendre le prochain train. Il se place souvent au début de la réponse, comme dans «네, 다음 기차를 탈 수 있을 거예요». On l’emploie pour accepter, confirmer ou répondre positivement à une question. Nouvel exemple : 네, 알겠어요 signifie «Oui, j’ai compris».
있을
«있을» contribue ici à l’idée que la possibilité de prendre le train devrait exister dans «탈 수 있을 거예요». Il vient de 있다 et se place avant 거예요 pour former une expression d’attente ou de prévision. Nouvel exemple : 시간이 있을 거예요 signifie «Il devrait y avoir du temps». On l’emploie pour présenter une situation comme probable ou attendue.
거예요
«거예요» sert ici à exprimer une prévision ou une attente dans «탈 수 있을 거예요» : «On devrait pouvoir prendre le train». Il complète «있을» et ne porte pas à lui seul tout le sens de la possibilité. Nouvel exemple : 곧 도착할 거예요 signifie «J’arriverai bientôt» ou «Cela devrait bientôt arriver». On l’emploie pour parler de ce qui est prévu ou considéré comme probable.
역이
«역이» signifie «la gare», avec 이 comme particule de sujet. Dans «역이 바로 앞에 있어요», la gare est l’élément dont on indique la position. La forme de référence est 역, et 이 marque ce nom comme sujet. On l’emploie pour décrire où se trouve une gare ou ce qui s’y passe.
바로
«바로» signifie ici «juste» ou «directement» et souligne que la gare se trouve immédiatement devant les interlocuteurs. Dans «바로 앞에», il renforce l’idée de proximité et de position directe. Nouvel exemple : 바로 여기 있어요 signifie «C’est juste ici». On l’emploie pour indiquer une position immédiate ou une direction sans détour.
앞에
«앞에» signifie «devant» ou «à l’avant», avec 에 qui marque ici la position. Dans «역이 바로 앞에 있어요», la gare se trouve devant les interlocuteurs. La forme de référence est 앞, et 에 permet de situer quelque chose. Nouvel exemple : 건물 앞에 있어요 signifie «C’est devant le bâtiment». On l’emploie pour donner la position d’une personne ou d’un objet par rapport à un repère.
있어요
«있어요» signifie ici «se trouve» ou «est situé», comme dans «역이 바로 앞에 있어요». Il indique la présence ou la localisation de la gare, avec un ton poli. Il s’emploie souvent après un lieu pour dire où quelque chose se trouve. On l’utilise dans les indications et les descriptions de position.
이제
«이제» signifie «maintenant» et indique ici qu’à présent l’entrée est visible. Il se place avant le verbe, comme dans «이제 입구가 보여요». Nouvel exemple : 이제 가요 signifie «On y va maintenant». On l’emploie quand une situation change ou qu’une action commence à partir de ce moment.
입구가
«입구가» signifie «l’entrée», avec 가 comme particule de sujet. Dans «이제 입구가 보여요», l’entrée est ce qui devient visible. La forme de référence est 입구, et 가 marque le nom comme sujet. On l’emploie pour parler de l’entrée d’une gare, d’un bâtiment ou d’un autre lieu.
보여요
«보여요» signifie ici «est visible» ou «je peux voir», comme dans «입구가 보여요». Il vient de 보이다 et présente l’objet comme apparaissant dans le champ de vision, plutôt que de décrire directement l’action de regarder. Il s’emploie avec ce qui est visible, par exemple «입구가 보여요». On l’utilise quand on repère enfin un lieu, une personne ou un objet.
승강장으로
«승강장으로» signifie «vers le quai», avec 으로 qui marque ici la direction. Dans «승강장으로 가요», 승강장 est la destination du déplacement. La forme de référence est 승강장, et 으로 s’ajoute après ce nom pour indiquer la direction. On l’emploie avec un verbe de déplacement pour dire vers quel endroit on va.
가요
«가요» est la forme polie de 가다 et signifie «aller» ou «se diriger». Dans «바로 승강장으로 가요», la phrase sert à proposer de se rendre directement au quai. Elle se combine avec une destination marquée par 으로, comme dans «승강장으로 가요». On l’emploie pour parler d’un déplacement ou proposer d’aller quelque part.
기차가
«기차가» signifie «le train», avec 가 comme particule de sujet. Dans «기차가 벌써 역에 들어오고 있어요», le train est ce qui est en train d’entrer dans la gare. La forme de référence est 기차, et 가 marque le nom comme sujet. On l’emploie pour décrire le mouvement ou l’état du train.
벌써
«벌써» signifie «déjà» et souligne que le train entre plus tôt ou plus vite que prévu par les interlocuteurs. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «벌써 역에 들어오고 있어요». Nouvel exemple : 벌써 도착했어요 signifie «Je suis déjà arrivé». On l’emploie pour signaler qu’un événement s’est produit ou se produit avant le moment attendu.
역에
«역에» signifie ici «dans la gare» ou «à la gare», avec 에 qui marque le lieu vers lequel le train entre. Dans «역에 들어오고 있어요», la gare est le lieu associé au mouvement d’entrée. La forme de référence est 역, et 에 se place après le nom du lieu. On l’emploie pour situer une présence ou un déplacement lié à une gare.
들어오고
«들어오고» signifie ici «entrant» ou «venant à l’intérieur», dans «역에 들어오고 있어요». Il vient de 들어오다 et prend 고 avant 있어요 pour présenter l’action comme en cours. La forme doit être comprise avec «있어» dans l’expression complète «들어오고 있어요». Nouvel exemple : 버스가 들어오고 있어요 signifie «Le bus est en train d’arriver». On l’emploie pour annoncer qu’une personne ou un véhicule est en train d’entrer ou d’arriver.
가까이
«가까이» signifie «près» ou «à proximité» et indique ici que l’interlocuteur doit rester proche. Dans «가까이 있어요», il précise la manière ou la position liée à 있다. Nouvel exemple : 가까이 앉아요 signifie «Asseyez-vous près de moi» ou «Assieds-toi près». On l’emploie pour demander ou décrire une proximité physique.
같이
«같이» signifie «ensemble» et indique ici que les deux personnes prendront le train en même temps. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «같이 탈 거예요». Nouvel exemple : 같이 가요 signifie «Allons-y ensemble». On l’emploie pour proposer ou décrire une action réalisée avec une autre personne.
Points de Grammaire
V-고 있어요
벌써 들어오고 있어요
pôl-sso teu-rô-o-go i-sseô-yoIl/elle est déjà en train d’arriver.
La forme -고 있어요 exprime une action en cours : 들어오고 있어요 signifie « être en train d’arriver ».
Vocabulaire Coréen
기차
Nom
gui-tcha
train
길
Nom
guil
route
네
Interjection
né
oui
다음
Déterminant
ta-eum
prochain, suivant
러시아워
Nom
rô-chi-a-ouo
heure de pointe
막히다
Verbe
mak-hi-da
être embouteillé, être bloqué
막혀요
시작되다
Verbe
chi-djak-toué-da
commencer
시작됐어요
아직
Adverbe
a-djik
encore
오늘
Adverbe
o-neul
aujourd’hui
우리
Pronom
ou-ri
nous
정말
Adverbe
djong-mal
vraiment
타다
Verbe
ta-da
prendre, monter dans
탈
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La route est très chargée aujourd'hui.
Voir la Réponse
오늘 길이 정말 막혀요.L'heure de pointe a commencé.
Voir la Réponse
러시아워가 시작됐어요.Je vois l'entrée maintenant.
Voir la Réponse
이제 입구가 보여요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
commencer
Voir la Réponse
시작됐어요heure de pointe
Voir la Réponse
러시아워prochain, suivant
Voir la Réponse
다음vraiment