Se dépêcher pour prendre le train | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 오늘 길이 정말 막혀요.

   La route est très chargée aujourd'hui.

   오늘

   aujourd’hui

   길

   route

   정말

   vraiment

   막혀요

   est encombrée

   Explication détaillée

   오늘 signifie « aujourd’hui ». C’est un adverbe de temps placé ici au début de la phrase ; il situe l’état décrit dans la journée actuelle. Exemple : 오늘 비가 와요. — « Il pleut aujourd’hui. » 길 signifie ici « route ». Ce nom peut aussi désigner un chemin ou une voie selon le contexte. Exemple : 이 길이 넓어요. — « Cette route est large. » 정말 signifie « vraiment ». C’est un adverbe d’intensité : il renforce le mot ou l’expression qu’il accompagne. Exemple : 정말 좋아요. — « C’est vraiment bien. » 막혀요 vient du verbe 막히다, « être bloqué » ou, pour une route, « être encombré ». La forme observée est une forme polie du présent dans le style en -요 : 막히다 → 막혀요. Elle décrit l’état de la route, sans présenter ici quelqu’un comme l’agent qui la bloque. À distinguer de 막다, « bloquer » : 차가 길을 막아요. — « Une voiture bloque la route. » En assemblant les éléments, 오늘 situe le moment, 길 indique la route concernée, 정말 intensifie la description et 막혀요 indique qu’elle est encombrée. La phrase signifie donc : « Aujourd’hui, la route est vraiment encombrée. »

2. 러시아워가 시작됐어요.

   L'heure de pointe a commencé.

   러시아워

   heure de pointe

   시작됐어요

   a commencé

   Explication détaillée

   러시아워 signifie ici « l'heure de pointe ». C'est un nom emprunté à l'anglais, écrit en coréen. On peut le réutiliser comme nom dans des phrases telles que 러시아워에는 길이 막혀요 (« Aux heures de pointe, la circulation est dense »). Dans la phrase fournie, il désigne la période d'affluence, sans préciser davantage le lieu ou le moyen de transport. 시작됐어요 signifie « a commencé ». La forme de base est 시작되다 (« commencer ; débuter »), et 시작됐어요 est la forme passée et polie de la conversation, issue de 시작되었어요. Elle présente le début comme déjà réalisé. Ici, 됐어요 ne se comprend donc pas isolément comme « c'est devenu » : avec 시작-, l'ensemble 시작되다 exprime le commencement. Exemple : 수업이 시작됐어요 — « Le cours a commencé. » En assemblant les deux éléments, 러시아워가 시작됐어요 signifie littéralement « l'heure de pointe a commencé ». La particule 가 marque 러시아워 comme le sujet de l'événement, et l'ensemble correspond à la traduction fixée : « L'heure de pointe a commencé. »

3. 우리 아직 다음 기차를 탈 수 있을까요?

   Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?

   우리

   nous / on

   아직

   encore

   다음

   prochain

   기차

   train

   탈

   prendre (un moyen de transport)

   수 있을까요?

   sera-t-il possible de… ?

   Explication détaillée

   우리 signifie ici « on / nous » et désigne le groupe dont fait partie la personne qui parle. En coréen, 우리 peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais il n’est pas nécessaire d’identifier ici le nombre exact de personnes. Exemple : 우리 같이 가요. — « Allons-y ensemble. » 아직 signifie « encore » dans cette question : la possibilité de prendre le train est présentée comme toujours valable au moment où l’on parle. Il peut aussi apparaître dans des phrases négatives avec le sens « pas encore », mais ce n’est pas le sens de cette phrase. Exemple : 아직 시간이 있어요. — « On a encore du temps. » 다음 signifie « prochain / suivant » et se place avant le nom qu’il précise. Ici, 다음 기차 forme le groupe « le prochain train ». Exemple : 다음 역 — « la prochaine station ». Le mot 다음 ne porte pas à lui seul une marque de nombre ou de genre. 기차 signifie « train ». C’est le nom du moyen de transport concerné dans l’énoncé. Exemple : 기차가 와요. — « Le train arrive. » 탈 est la forme qui précède 수 dans 탈 수 있다. Elle vient du verbe 타다, « prendre / monter dans un moyen de transport », et correspond ici à une forme en -(으)ㄹ utilisée dans la construction de possibilité. 타다 apparaît donc comme 탈 devant 수. Exemple : 버스를 탈 수 있어요. — « On peut prendre le bus. » Cette forme ne signifie pas à elle seule « pouvoir » : la possibilité vient de l’ensemble 탈 수 있다. 수 있을까요? complète cette construction. 수 signifie ici « possibilité / moyen » dans le modèle 동사-(으)ㄹ 수 있다, littéralement une manière de pouvoir faire quelque chose ; 있다 indique que cette possibilité existe. Dans 탈 수 있을까요?, 있을까요? transforme l’ensemble en question polie et prudente : « est-ce qu’il serait possible de… ? / est-ce qu’on peut… ? ». Exemple : 여기 앉을 수 있을까요? — « Est-ce que je pourrais m’asseoir ici ? » La question ne porte donc pas sur l’existence du train, mais sur la possibilité de le prendre. En assemblant les éléments, 우리 donne le groupe concerné, 아직 ajoute l’idée de « encore », et 다음 기차 désigne le train suivant. 다음 기차를 탈 수 있을까요? signifie « Est-ce qu’on peut prendre le prochain train ? » La particule 를, attachée à 기차, marque le train comme objet de 타다. L’ensemble complet 우리 아직 다음 기차를 탈 수 있을까요? demande donc poliment si le groupe peut encore prendre le prochain train.

4. 네, 다음 기차를 탈 수 있을 거예요. 역이 바로 앞에 있어요.

   Oui, on devrait pouvoir prendre le prochain train. La gare est juste devant.

   네

   oui

   다음

   prochain

   기차

   train

   탈

   prendre, monter

   수 있을 거예요

   devrait pouvoir

   역

   gare

   바로

   juste

   앞

   devant

   있어요

   se trouver, être

   Explication détaillée

   네 sert ici à confirmer la question précédente : « oui ». C’est une réponse affirmative réutilisable, par exemple : 네, 맞아요. — « Oui, c’est exact. » 다음 signifie « suivant » ou « prochain » et se place avant le nom qu’il précise. Dans 다음 기차, il indique donc le train suivant. Exemple : 다음 버스를 타요. — « Je prends le prochain bus. » 기차 est le nom « train ». Il peut être précisé par différents mots placés avant lui, comme 다음 기차 (« le prochain train ») ou 빠른 기차 (« le train rapide »). 탈 est la forme de 타다, « prendre ou monter dans » un véhicule. Ici, 타다 devient 탈 devant 수 있다 : 기차를 타다 signifie « prendre le train », tandis que 기차를 탈 수 있다 signifie « pouvoir prendre le train ». Exemple : 버스를 탈 수 있어요. — « Je peux prendre le bus. » 수 있을 거예요 appartient à la construction V-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité, suivie ici de -(으)ㄹ 거예요, qui présente une prévision ou une attente. L’ensemble 탈 수 있을 거예요 signifie donc « devrait pouvoir prendre » ou « pourra probablement prendre », et non une obligation. 수 est un nom dépendant dans cette construction ; ce n’est pas ici une quantité. 역 signifie « gare » ou « station ». Dans cette phrase, il désigne la gare mentionnée par la traduction fixe. Exemple : 역에 가요. — « Je vais à la gare. » 바로 signifie « juste », « précisément » ou « directement ». Il renforce ici l’idée de proximité dans l’expression de lieu : la gare est juste devant. 앞 signifie « avant » ou « devant » lorsqu’il désigne une position. Avec la particule de lieu 에, 앞에 signifie « devant ». Exemple : 집 앞에 있어요. — « C’est devant la maison. » 있어요 est la forme polie au présent de 있다. Avec un sujet et une expression de lieu, 있다 signifie « se trouver » ou « être situé », plutôt que « avoir ». Ici, il situe la gare à l’endroit indiqué par 바로 앞에. En assemblant les éléments, 네 confirme que la possibilité évoquée est réelle ; 다음 기차를 탈 수 있을 거예요 exprime l’attente que l’on pourra probablement prendre le prochain train. Puis 역이 바로 앞에 있어요 situe la gare juste devant. L’ensemble correspond donc au sens fixé : oui, on devrait pouvoir prendre le prochain train, car la gare est juste devant.

5. 이제 입구가 보여요.

   Je vois l'entrée maintenant.

   이제

   maintenant

   입구

   entrée

   보여요

   est visible / on voit

   Explication détaillée

   이제 signifie ici « maintenant », au moment présent. Il peut aussi marquer le début d’une nouvelle situation : 이제 가요 signifie « Je pars maintenant » ou « À présent, je pars ». Dans la phrase donnée, il situe le fait au moment actuel. 입구 signifie « entrée ». C’est un nom composé d’origine sino-coréenne : 입 renvoie à l’idée d’entrer et 구 à une bouche ou une ouverture. En pratique, il faut surtout mémoriser 입구 comme le nom courant pour « entrée ». Exemple : 입구가 어디예요? — « Où est l’entrée ? » 보여요 est la forme polie courante de 보이다, « être visible / être vu ». Ici, 입구가 est le sujet grammatical ; le sens est donc littéralement « l’entrée est visible », rendu naturellement par « je vois l’entrée ». Ne le confondez pas avec 봐요, forme polie de 보다 (« regarder, voir ») : 봐요 décrit l’action de regarder, tandis que 보여요 décrit ce qui apparaît à la vue. Exemple : 산이 보여요. — « On voit la montagne » ou « La montagne est visible. » Le modèle réutilisable est Nom이/가 보여요 : « on voit Nom » ou « Nom est visible ». Dans 입구가 보여요, 가 marque 입구 comme sujet de 보여요, et non comme objet d’une action de regarder. 이제 ajoute le repère temporel : 이제 입구가 보여요 signifie donc « Maintenant, je vois l’entrée » ou « Maintenant, l’entrée est visible ». La terminaison -요 donne à l’ensemble un registre poli courant.

6. 바로 승강장으로 가요.

   Allons tout droit vers le quai.

   바로

   tout droit

   승강장

   quai

   가요

   allons

   Explication détaillée

   바로 signifie ici « tout droit » : il indique une direction directe, sans détour. Selon le contexte, ce mot peut aussi signifier « immédiatement », mais c’est le sens directionnel qui convient dans cette phrase. 승강장 est le nom « quai », notamment le quai d’une gare. Pour parler du déplacement vers un lieu, on lui ajoute 으로 : 승강장으로 signifie « vers le quai ». La particule 으로 marque ici la destination ou la direction du déplacement. 가요 est une forme polie de 가다, « aller ». La terminaison -요 donne un registre poli courant. Dans cet énoncé, la traduction fixe « Allons » montre une proposition d’action commune ; le coréen ne marque toutefois pas nécessairement le sujet par un pronom dans cette forme. La base utile est 가다 → 가요 dans le style poli courant. En assemblant les éléments, 바로 précise la manière ou la direction, 승강장으로 indique la destination, et 가요 exprime le déplacement : « Allons tout droit vers le quai. »

7. 기차가 벌써 역에 들어오고 있어요.

   Le train entre déjà en gare.

   기차

   train

   벌써

   déjà

   역에

   à la gare

   들어오고 있어요

   est en train d’entrer

   Explication détaillée

   기차 signifie ici « train ». C’est un nom; on peut le réutiliser avec une particule de lieu ou de direction selon la relation exprimée, par exemple 기차가 와요 signifie « Le train arrive / vient ». Dans la phrase donnée, 가 marque 기차 comme sujet. 벌써 signifie « déjà » : il indique que l’action se produit plus tôt ou au moment attendu. Il ne porte pas le sens de « encore »; ce sens se rend généralement par 아직 dans une phrase affirmative ou négative selon le contexte. 역에 signifie « à la gare » ou « vers la gare ». 역 est le nom « gare », et -에 est la particule utilisée ici pour marquer le lieu vers lequel un mouvement se dirige ou le lieu où quelque chose se trouve. Ici, avec le verbe de mouvement, elle marque la destination. Par exemple, 학교에 가요 signifie « Je vais à l’école ». 들어오고 있어요 exprime « être en train d’entrer / arriver ». Le verbe de base est 들어오다, « entrer en venant vers un point de référence »; il se distingue de 들어가다, « entrer en allant vers l’intérieur ou en s’éloignant du point de référence ». Dans 들어오고 있어요, -고 있다 indique qu’une action est en cours, et -어요 donne une forme polie courante. La forme progressive est donc construite sur le verbe 들어오다, non sur 역. Ainsi, 기차가 établit le train comme sujet, 벌써 situe l’événement comme déjà en cours, 역에 indique la gare comme destination, et 들어오고 있어요 décrit l’entrée en cours. L’ensemble signifie : « Le train entre déjà en gare. » La forme polie en -어요 convient à une conversation courante.

8. 가까이 있어요. 같이 탈 거예요.

   Reste près de moi, et on montera ensemble.

   가까이

   près

   있어요

   être / rester

   같이

   ensemble

   탈 거예요

   montera

   Explication détaillée

   가까이 est un adverbe qui signifie « près » ou « à proximité ». Ici, il indique la position demandée par rapport au locuteur, conformément à la traduction fixe « près de moi ». Exemple : 가까이 와요. — « Venez près. » 있어요 est la forme polie courante de 있다, « être / se trouver » ou, selon le contexte, « rester ». Avec 가까이, l’ensemble signifie « être ou rester près ». Dans la traduction donnée, cette proposition est naturellement rendue par l’instruction « Reste près de moi ». La terminaison -어요 marque ici un registre poli courant. 같이 est un adverbe qui signifie « ensemble », c’est-à-dire avec une autre personne ou d’autres personnes. Il ne désigne pas à lui seul l’identité ni le nombre exact des participants. Exemple : 같이 가요. — « Allons-y ensemble. » 탈 거예요 contient le verbe 타다, « monter dans / prendre un moyen de transport » ou « monter sur », sous la forme 탈, suivie de 거예요. La construction -(으)ㄹ 거예요 sert notamment à exprimer une action future envisagée ou prévue. Ainsi, 탈 거예요 signifie ici « montera / prendra [le transport] ». Le contexte du train rend « monter » naturel, mais le verbe 타다 peut aussi s’employer avec d’autres moyens de transport. Le sujet n’est pas exprimé dans cette proposition ; la traduction française le rend naturellement par « on ». L’enchaînement complet est 가까이 있어요 (« reste près de moi » selon le sens fixé), puis 같이 탈 거예요 (« on montera ensemble »). La première proposition établit la proximité avec le locuteur ; la seconde annonce que les participants prendront ensemble le moyen de transport évoqué par le contexte, ici le train. L’ensemble se traduit donc par : « Reste près de moi, et on montera ensemble. »