Acheter un billet de train | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이미 기차표가 있어요?

   Tu as déjà un billet de train ?

   이미

   déjà

   기차표

   billet de train

   있어요?

   tu as ?

   Explication détaillée

   이미 signifie ici « déjà ». Il se place avant l’expression concernée pour indiquer qu’une situation est réalisée avant le moment de référence. Exemple : 이미 도착했어요. — « Je suis déjà arrivé(e). » 기차표 signifie « billet de train ». C’est un mot composé de 기차 (« train ») et 표 (« billet »). Le même modèle permet de reconnaître, par exemple, 영화표 (« billet de cinéma ») ; cet exemple est une phrase d’entraînement, pas une information tirée du dialogue. 있어요? est la forme interrogative polie de 있다, « être présent / avoir ». Dans cette phrase, avec 기차표, elle exprime la possession : « tu as un billet de train ? » La terminaison polie -어요 devient une question grâce à l’intonation montante et au point d’interrogation ; elle ne marque pas à elle seule la personne. Exemple : 표가 있어요? — « Vous avez un billet ? » Ensemble, 이미 + 기차표 + 있어요? donne : « Tu as déjà un billet de train ? » La particule 가 est attachée à 기차표 dans la forme observée 기차표가 et marque ici ce dont on demande la présence ou la possession. La question porte donc sur le fait d’avoir déjà ce billet au moment considéré.

2. 아직 없어요. 표를 하나 사야 해요.

   Pas encore. Je dois en acheter un.

   아직

   pas encore

   없어요

   ne pas avoir

   표

   billet

   하나

   un

   사야 해요

   devoir acheter

   Explication détaillée

   아직 signifie ici « pas encore ». Il s’emploie souvent avec une forme négative pour indiquer qu’une situation attendue n’est pas réalisée jusqu’à maintenant. Exemple : 아직 안 왔어요 signifie « Il/elle n’est pas encore arrivé(e) ». 없어요 est la forme polie courante de 없다, « ne pas exister / ne pas être présent » ou, selon le contexte, « ne pas avoir ». Ici, en lien avec le billet mentionné dans le contexte, il signifie que le locuteur n’en a pas encore. La forme affirmative correspondante est 있어요, « il y a / être présent » ou « avoir ». La négation et la possession s’expriment ainsi avec le verbe d’existence, plutôt qu’avec un verbe distinct qui signifierait toujours « avoir ». 표 est le nom « billet », ici compris comme un billet de train. Dans 표를, la particule 를 marque 표 comme objet direct. Elle suit généralement un nom terminé par une voyelle ; après une consonne, on emploie généralement 을. 하나 signifie ici « un », c’est-à-dire une unité de billet. Il peut s’employer seul quand le type d’objet est déjà clair, comme dans 표를 하나 사요 — « J’achète un billet ». Dans cette phrase, il exprime bien l’achat d’une unité ; ce n’est pas simplement l’équivalent d’un article indéfini français. 사야 해요 vient de 사다, « acheter ». La structure -아/어야 하다 exprime l’obligation ou la nécessité : 사다 donne 사야 하다, puis la forme polie courante 사야 해요, « devoir acheter ». Le sujet n’est pas répété, mais la traduction fixe indique qu’il s’agit du locuteur : « je dois ». Exemple : 지금 가야 해요 — « Je dois partir maintenant. » Dans l’ordre de la phrase, 아직 없어요 signifie « Je n’en ai pas encore ». Ensuite, 표를 하나 사야 해요 combine 표를 (« le billet » comme objet direct), 하나 (« un ») et 사야 해요 (« devoir acheter »). L’ensemble signifie donc : « Pas encore. Je dois en acheter un. »

3. 입구 근처에 표 자동판매기가 있어요.

   Il y a des machines à billets près de l'entrée.

   입구

   entrée

   근처에

   près de

   표

   billet

   자동판매기

   distributeur automatique de billets

   있어요

   il y a

   Explication détaillée

   입구 signifie ici « entrée ». C’est un nom réutilisable pour désigner le lieu par lequel on entre. Exemple : 입구가 어디예요? — « Où est l’entrée ? » La particule 가 marque ici le groupe nominal comme sujet de la question. 근처에 signifie « près de ». 근처 est le nom « proximité/alentours » et 에 marque le lieu où quelque chose se trouve. Le même modèle permet de dire 학교 근처에 — « près de l’école ». Ici, 입구 근처에 forme donc le groupe « près de l’entrée ». 표 signifie « billet » ou « ticket ». Dans cet énoncé, il s’agit du billet mentionné par le contexte. Exemple : 표를 샀어요. — « J’ai acheté un billet. » La particule 를 marque 표 comme objet de l’achat ; elle n’apparaît pas dans la forme observée ici parce que 표 fait partie du nom composé suivant. 자동판매기 signifie « distributeur automatique ». Il s’agit d’un nom composé : 자동 évoque le fonctionnement automatique et 판매기 un appareil de vente. Avec 표, 표 자동판매기 désigne un « distributeur automatique de billets ». Le nom 자동판매기 reste lui-même un nom et peut recevoir des particules, par exemple 자동판매기를 찾아요 — « Je cherche le distributeur automatique. » 있어요 est la forme polie courante au présent de 있다, « se trouver/exister » pour un être ou une chose. Avec un lieu marqué par 에, la structure X에 Y가 있어요 sert à dire que Y se trouve à X, souvent rendue en français par « il y a Y à X ». Exemple : 책상 위에 책이 있어요. — « Il y a un livre sur le bureau. » La forme polie plus formelle est 있습니다 ; 없어요, de 없다, exprime au contraire l’absence. En assemblant les groupes, 입구 근처에 indique le lieu (« près de l’entrée »), 표 자동판매기가 désigne ce qui s’y trouve (« un distributeur automatique de billets »), et 있어요 affirme sa présence. L’énoncé signifie donc : « Il y a des machines à billets près de l’entrée. » Le coréen peut laisser le nombre non marqué : le contexte français fixe ici l’interprétation au pluriel.

4. 거기서 제 표를 살게요.

   Je vais acheter le mien là-bas.

   거기서

   là-bas

   제

   mon/ma

   표

   billet

   살게요

   j’achèterai

   Explication détaillée

   거기서 situe l’action « là-bas ». 거기 signifie « là-bas / à cet endroit », et -에서 marque ici le lieu où se déroule l’action d’acheter. Il ne s’agit donc pas seulement d’un lieu où se trouve le billet, mais du lieu prévu pour l’achat. Exemple : 집에서 공부해요. — « J’étudie à la maison. » 제 signifie « mon/ma » et vient de 저의, la forme possessive de 저 (« je », forme humble ou polie) avec 의. Cette forme indique que le billet appartient au locuteur ; elle ne précise pas à elle seule le nombre d’objets. Exemple : 제 가방이에요. — « C’est mon sac. » 표 signifie « billet », notamment un billet nécessaire pour une entrée ou un trajet. Le mot reste inchangé selon le nombre : le contexte peut donc déterminer s’il s’agit d’un billet ou de plusieurs. Dans cette phrase, 제 표 correspond au billet du locuteur ; le marqueur d’objet est omis, ce qui est fréquent à l’oral quand la relation est claire. 살게요 est la forme de 사다 (« acheter ») avec -(으)ㄹ게요. Après une base verbale terminée par une voyelle comme 사-, on obtient 살게요. Cette terminaison présente une intention ou un engagement du locuteur concernant une action qu’il peut réaliser : « je vais acheter / j’achèterai ». Elle ne fonctionne pas comme un simple futur neutre dans tous les contextes. Exemple : 제가 살게요. — « Je vais l’acheter. » En assemblant les éléments, 거기서 donne le lieu de l’achat, 제 표 désigne le billet du locuteur, et 살게요 exprime son intention de l’acheter. L’ensemble signifie donc : « Je vais acheter mon billet là-bas », rendu dans la traduction fixe par « Je vais acheter le mien là-bas ». La terminaison -게요 convient à une intention annoncée par le locuteur dans une situation courante et polie.

5. 제 표는 휴대폰에 있어요.

   J'ai mon billet sur mon téléphone.

   제

   mon/ma

   표

   billet

   휴대폰

   téléphone portable

   에 있어요

   se trouver à / dans

   Explication détaillée

   제 signifie ici « mon/ma ». C’est la forme possessive polie de la première personne : 저의 se contracte en 제. Elle indique le possesseur, tandis que le nom qui suit indique ce qui est possédé. Exemple : 제 가방이에요. — « C’est mon sac. » Dans un registre plus familier, on rencontre 내 pour « mon/ma ». 표 signifie « billet » ou « ticket ». Le mot reste identique quelle que soit la personne qui le possède ; c’est 제 qui exprime ici la possession. Exemple : 표를 샀어요. — « J’ai acheté un billet. » La particule 를, visible dans cet exemple mais pas dans l’énoncé fixe, marque le complément direct. 휴대폰 signifie « téléphone portable ». C’est un nom composé couramment employé pour parler d’un téléphone mobile. Exemple : 휴대폰을 봐요. — « Je regarde mon téléphone. » Ici, 을 marque le complément direct ; dans l’énoncé fixe, le téléphone est plutôt le lieu où se trouve le billet. 에 있어요 exprime le fait de « se trouver à/dans » un lieu. 에 marque le lieu, et 있어요 est la forme polie courante au présent de 있다, « se trouver / être présent ». Dans cette phrase, 있어요 ne signifie donc pas « avoir » : il décrit la présence du billet dans ou sur le téléphone. Exemple : 책이 가방에 있어요. — « Le livre est dans le sac. » L’ensemble suit le schéma réutilisable A의 B는 C에 있어요 : « Le B de A se trouve dans/sur C ». Ainsi, 제 표 signifie « mon billet », puis 휴대폰에 있어요 indique que ce billet se trouve sur le téléphone. La phrase entière signifie donc : « Mon billet est sur mon téléphone », c’est-à-dire « J’ai mon billet sur mon téléphone. »

6. 그럼 제 표를 사고 여기서 다시 만날게요.

   Alors, j'achète mon billet, puis je te retrouve ici.

   그럼

   alors

   제

   mon / ma

   표

   billet

   사고

   acheter et

   여기서

   ici

   다시

   de nouveau

   만날게요

   je te retrouverai

   Explication détaillée

   그럼 signifie « alors » et sert à faire passer la conversation à l’étape suivante. Il peut introduire une décision ou une conséquence. Exemple : 그럼 시작할게요. — « Alors, je vais commencer. » 제 signifie ici « mon/ma » et vient de 저의 : 저 (« je », forme humble) + 의 (possession), avec contraction en 제. Il indique que le billet appartient au locuteur ; il ne renseigne pas sur le genre du locuteur ou du nom en français. 내 signifie aussi « mon/ma », mais correspond à 나 (« je ») dans un registre non humble. 표 est le nom « billet » ou « ticket ». Il peut désigner, selon le contexte, un billet de transport ou un ticket d’entrée. Exemple : 표가 있어요. — « J’ai un billet. » 사고 est la forme connective de 사다 (« acheter »). La base 사- reçoit -고 pour relier cette action à la suivante : 사고 ... signifie « acheter, puis/et ... ». Le sujet reste compris comme le locuteur. Ce n’est pas l’auxiliaire d’un temps composé ; c’est la terminaison qui coordonne deux actions. 여기서 signifie « ici », avec une valeur de lieu où se déroule l’action. Il combine 여기 (« ici ») et -서, particule qui marque notamment le lieu d’une action. Exemple : 여기서 기다려요. — « J’attends ici. » 다시 signifie « de nouveau » ou « encore ». Il indique que l’action de se rencontrer aura lieu à nouveau, sans préciser à lui seul combien de rencontres ont déjà eu lieu. 만날게요 vient de 만나다 (« rencontrer ; se retrouver ») et contient -(으)ㄹ게요, terminaison par laquelle le locuteur exprime une intention ou un engagement concernant l’avenir, souvent en tenant compte de l’interlocuteur. Dans cette phrase, 만날게요 signifie donc « je te retrouverai / je te rejoindrai ». Le coréen ne marque pas ici explicitement le sujet dans le verbe : il est compris comme le locuteur. Le participant retrouvé est également omis dans la phrase coréenne, mais la traduction fournie l’identifie comme « te ». L’ensemble se construit ainsi : 그럼 (« alors ») + 제 표를 사고 (« acheter mon billet, puis ») + 여기서 다시 만날게요 (« je te retrouverai ici »). La phrase exprime l’engagement du locuteur à acheter son billet, puis à retrouver l’interlocuteur au même endroit. -고 relie les deux actions, tandis que -(으)ㄹ게요 présente la seconde comme une intention ou une promesse du locuteur.

7. 표 자동판매기 근처에서 기다릴게요.

   J'attendrai près des machines.

   표

   billet

   자동판매기

   distributeur automatique

   근처에서

   près de

   기다릴게요

   j’attendrai

   Explication détaillée

   표 signifie ici « billet ». Comme nom, il peut aussi entrer dans des composés ; dans 표 자동판매기, il précise le type de machine : une machine qui vend des billets. Il ne signifie donc pas que le billet est l’objet direct de 기다리다 dans cette phrase. 자동판매기 signifie « distributeur automatique ». Avec le mot placé devant, 표 자동판매기 forme le groupe « distributeur automatique de billets ». Le coréen ne marque pas nécessairement le nombre sur ce nom ; le sens fixé ici est celui des machines mentionnées dans la traduction. 근처에서 signifie « près de » et se compose de 근처 (« proximité, environs ») et de -에서, qui indique le lieu où se déroule l’action. Ainsi, X 근처에서 기다리다 signifie « attendre près de X ». -에서 marque ici le lieu de l’action, et non le lieu vers lequel on se dirige. 기다릴게요 signifie « j’attendrai ». La base est 기다리다, « attendre », et -ㄹ게요 forme ici une intention ou un engagement poli du locuteur : le sujet non exprimé est « je ». Cette terminaison convient à une décision annoncée au destinataire ; elle ne transforme pas 기다리다 en un autre verbe. Exemple : 여기서 기다릴게요. — « J’attendrai ici. » L’ensemble 표 자동판매기 근처에서 situe l’action : « près des distributeurs automatiques de billets ». Avec 기다릴게요, on obtient le sens complet fixé : « J’attendrai près des machines. »

8. 그 기계 옆에서 저를 찾으세요.

   Cherche-moi à côté d'elles.

   그 기계

   cette machine

   옆에서

   à côté de

   저를

   moi

   찾으세요

   cherchez

   Explication détaillée

   그 기계 signifie ici « cette machine » ou « la machine en question ». 그 est un démonstratif placé avant le nom ; il désigne un élément identifiable dans le contexte, sans exprimer à lui seul une distance précise. 기계 signifie « machine ». Exemple : 그 책 = « ce livre-là / le livre en question ». 옆에서 signifie « à côté de » dans le lieu où se déroule l’action. 옆 signifie « côté » et 에서 marque ici le lieu de l’action. On peut réutiliser le modèle N 옆에서 V : 문 옆에서 기다리세요. = « Attendez à côté de la porte. » 저를 signifie « moi », comme objet de l’action. 저 est la forme humble de première personne, et 를 est la particule d’objet ; elle indique que la personne cherchée est le locuteur. Dans un registre moins formel, on rencontre aussi 나를 pour « moi ». 찾으세요 vient du verbe 찾다, « chercher » ou « trouver ». Ici, le sens est « chercher ». La terminaison -(으)세요 forme une demande ou une consigne polie ; après la base 찾-, elle donne 찾으세요. Exemple : 친구를 찾으세요. = « Cherchez votre ami. » L’ensemble suit le modèle lieu + objet + verbe : 그 기계 옆에서 (« à côté de cette machine »), 저를 (« moi »), 찾으세요 (« cherchez »). Le sens produit par le coréen est donc : « Cherchez-moi à côté de cette machine. » Il y a toutefois une discordance de nombre avec la traduction française fournie : 그 기계 est au singulier (« cette machine »), tandis que d'elles renvoie à un pluriel. La traduction ne restitue donc pas exactement ce groupe nominal coréen.