À propos de cette leçon
Avec Acheter un billet de train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
이미 기차표가 있어요?
i-mi ki-tcha-pyo-ga i-sso-yo ? Tu as déjà un billet de train ?
B
아직 없어요. 표를 하나 사야 해요.
a-tchik ôp-sso-yo. pyo-reul ha-na sa-ya hé-yo. Pas encore. Je dois en acheter un.
A
입구 근처에 표 자동판매기가 있어요.
ip-kou keune-tchô-é pyo tcha-dong-pé-mé-gi-ga i-sso-yo. Il y a des machines à billets près de l'entrée.
B
거기서 제 표를 살게요.
kô-gi-sô tché pyo-reul sal-gué-yo. Je vais acheter le mien là-bas.
A
제 표는 휴대폰에 있어요.
tché pyo-neune hyu-dé-pon-é i-sso-yo. J'ai mon billet sur mon téléphone.
B
그럼 제 표를 사고 여기서 다시 만날게요.
keu-rôm tché pyo-reul sa-go yô-gi-sô ta-chi man-nal-gué-yo. Alors, j'achète mon billet, puis je te retrouve ici.
A
표 자동판매기 근처에서 기다릴게요.
pyo tcha-dong-pé-mé-gi keune-tchô-é-sô ki-da-lil-gué-yo. J'attendrai près des machines.
B
그 기계 옆에서 저를 찾으세요.
keu ki-gué yô-p'é-sô tchô-reul tcha-jeu-sé-yo. Cherche-moi à côté d'elles.Mot par mot
이미
Dans «이미 기차표가 있어요?», «이미» signifie «déjà» et demande si le billet est déjà disponible. Il se place généralement avant l’action ou l’état auquel il s’applique, notamment pour vérifier si quelque chose est déjà fait.
기차표가
Dans «이미 기차표가 있어요?», «기차표가» désigne le billet de train et la particule «가» marque ce groupe comme ce qui est disponible. Cette structure s’emploie avec un verbe indiquant qu’une chose existe ou est en possession de quelqu’un.
있어요
Dans «이미 기차표가 있어요?», «있어요» signifie ici «avoir» ou «être disponible» ; c’est la forme polie de «있다». Un nom suivi de la particule sujet peut être suivi de «있어요» pour dire qu’une chose est là ou disponible.
아직
Dans «아직 없어요», «아직» signifie «pas encore» ou «jusqu’à maintenant». Il s’emploie ici avec une forme négative pour indiquer que le billet n’est toujours pas disponible.
없어요
Dans «아직 없어요», «없어요» signifie ici «ne pas avoir» ou «ne pas être disponible» ; c’est la forme polie de «없다». Il se réemploie avec un nom marqué comme sujet pour dire qu’une chose manque ou n’existe pas à l’endroit concerné.
표를
Dans «표를 하나 사야 해요», «표를» signifie «le billet» comme objet de l’achat, et «를» marque cet objet. Cette particule suit le groupe nominal qui reçoit directement l’action.
하나
Dans «표를 하나 사야 해요», «하나» signifie «un» ou «une unité» et indique la quantité de billets à acheter. Il peut servir à préciser qu’une seule chose est concernée par l’action.
사야
Dans «표를 하나 사야 해요», «사야» vient de «사다», «acheter», et présente l’achat comme l’action nécessaire dans la construction complète. Le schéma correspondant s’emploie pour dire qu’il faut effectuer une action.
해요
Dans «사야 해요», «해요» complète la construction qui présente l’achat comme nécessaire ; la nécessité se comprend avec «사야». Cette forme polie se retrouve à la fin de la construction exprimant ce qu’il faut faire.
입구
Dans «입구 근처에 표 자동판매기가 있어요», «입구» signifie «entrée». Il sert ici de repère pour situer les machines, et peut être suivi d’un terme indiquant la proximité.
근처에
Dans «입구 근처에 표 자동판매기가 있어요», «근처에» signifie «près de» ou «à proximité de» et indique le lieu où se trouvent les machines. Cette forme s’emploie avec un lieu avant un verbe qui indique la présence ou l’existence.
표
Dans «표 자동판매기가 있어요», «표» signifie «billet» et précise le type de machine : une machine qui vend des billets. Il peut ainsi entrer dans un groupe nominal composé pour indiquer ce à quoi une machine ou une action se rapporte.
자동판매기가
Dans «입구 근처에 표 자동판매기가 있어요», «자동판매기가» désigne la machine automatique de vente de billets, et «가» marque ce groupe comme le sujet de «있어요». Cette structure sert à présenter un objet présent dans un lieu.
거기서
Dans «거기서 제 표를 살게요», «거기서» signifie «là-bas» ou «à cet endroit» et indique le lieu où l’achat aura lieu. La particule «서» s’emploie ici pour marquer le lieu d’une action.
제
Dans «제 표를 살게요», «제» signifie «mon» ou «ma» et précise que le billet appartient au locuteur. C’est la forme de possession de «저» dans cette expression, placée directement devant le nom possédé.
살게요
Dans «거기서 제 표를 살게요», «살게요» signifie «je vais l’acheter» et annonce l’intention du locuteur d’acheter son billet. Cette forme polie sert à annoncer un engagement ou une décision concernant une action à venir.
표는
Dans «제 표는 휴대폰에 있어요», «표는» signifie «quant à mon billet» ; «는» présente le billet comme le thème de la phrase. Cette particule s’emploie pour introduire ce dont on va donner une information.
휴대폰에
Dans «제 표는 휴대폰에 있어요», «휴대폰에» signifie «dans le téléphone portable» et indique l’endroit où se trouve le billet. La particule «에» marque ici le lieu où une chose est située ou conservée.
그럼
Dans «그럼 제 표를 사고 여기서 다시 만날게요», «그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie la décision du locuteur à ce qui vient d’être dit. Il s’emploie souvent au début d’une réponse pour introduire une conséquence ou une proposition.
사고
Dans «제 표를 사고 여기서 다시 만날게요», «사고» vient de «사다», «acheter», et relie l’achat à la rencontre suivante. Ici, l’achat est présenté avant l’action de se retrouver ; la forme connective sert à enchaîner les actions.
여기서
Dans «여기서 다시 만날게요», «여기서» signifie «ici» et indique le lieu où la rencontre aura lieu. La particule «서» marque le lieu de l’action, comme dans une indication de rendez-vous.
다시
Dans «여기서 다시 만날게요», «다시» signifie «à nouveau» ou «de nouveau». Il indique que les deux personnes vont se retrouver après s’être séparées, et se place avant l’action répétée.
만날게요
Dans «여기서 다시 만날게요», «만날게요» signifie «je vous retrouverai» ou «nous nous retrouverons» et annonce l’engagement du locuteur à se rencontrer de nouveau. Cette forme polie s’emploie pour annoncer une action future que le locuteur prend en charge.
근처에서
Dans «표 자동판매기 근처에서 기다릴게요», «근처에서» signifie «près de» et indique le lieu où le locuteur attendra. La particule «에서» marque ici l’endroit où se déroule l’action d’attendre.
기다릴게요
Dans «근처에서 기다릴게요», «기다릴게요» signifie «j’attendrai» et annonce l’engagement du locuteur à rester en attente. Cette forme polie est utile pour proposer ou annoncer une action que l’on va accomplir pour coordonner un rendez-vous.
그
Dans «그 기계 옆에서», «그» signifie «ce» ou «cette» en renvoyant aux machines déjà mentionnées. Il se place directement devant le nom qu’il précise, comme dans une référence à un élément connu des interlocuteurs.
기계
Dans «그 기계 옆에서», «기계» signifie «machine» et désigne ici les machines automatiques évoquées plus tôt. Il peut être suivi d’une expression de lieu pour indiquer la position par rapport à la machine.
옆에서
Dans «그 기계 옆에서 저를 찾으세요», «옆에서» signifie «à côté de» et indique l’endroit où la personne doit chercher. Il combine l’idée de proximité latérale avec la particule «에서», qui marque le lieu de l’action.
저를
Dans «저를 찾으세요», «저를» signifie «moi» comme objet de l’action de chercher, et «를» marque cet objet. Cette forme s’emploie quand le locuteur parle de lui-même comme de la personne que l’interlocuteur doit trouver.
찾으세요
Dans «저를 찾으세요», «찾으세요» signifie «cherchez-moi» et forme une demande polie de chercher le locuteur. Cette forme se réemploie avec une personne ou une chose marquée comme objet lorsqu’on demande poliment de la chercher.
Points de Grammaire
-아/어야 해요
표를 하나 사야 해요.
pyo-reul ha-na sa-ya hé-yo.Je dois acheter un billet.
Cette terminaison exprime l’obligation ou la nécessité : « devoir faire quelque chose ».
-(으)ㄹ게요
옆에서 기다릴게요.
yô-p'é-sô ki-da-lil-gué-yo.Je vous attendrai à côté.
Cette terminaison exprime une promesse ou une intention prise par le locuteur.
Vocabulaire Coréen
거기
Adverbe
kô-gi
là-bas
거기서
거기서 제 표를 살게요.
근처
Nom
keune-tchô
près de, environs
근처에
입구 근처에 표 자동판매기가 있어요.
기차표
Nom
ki-tcha-pyo
billet de train
기차표가
이미 기차표가 있어요?
사다
Verbe
sa-da
acheter
사야 해요
표를 하나 사야 해요.
아직
Adverbe
a-tchik
encore, pas encore
아직 없어요.
없다
Adjectif
ôp-tta
ne pas avoir, ne pas exister
없어요
아직 없어요.
이미
Adverbe
i-mi
déjà
이미 기차표가 있어요?
입구
Nom
ip-kou
entrée
입구 근처에 표 자동판매기가 있어요.
제
Déterminant
tché
mon, ma, mes
제 표를 살게요.
표
Nom
pyo
billet
표를
표를 하나 사야 해요.
표 자동판매기
Nom
pyo tcha-dong-pé-mé-gi
distributeur automatique de billets
표 자동판매기가
입구 근처에 표 자동판매기가 있어요.
하나
Numéral
ha-na
un, une
표를 하나 사야 해요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Tu as déjà un billet de train ?
Voir la Réponse
이미 기차표가 있어요?Pas encore. Je dois en acheter un.
Voir la Réponse
아직 없어요. 표를 하나 사야 해요.Il y a des machines à billets près de l'entrée.
Voir la Réponse
입구 근처에 표 자동판매기가 있어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
billet de train
Voir la Réponse
기차표가billet
Voir la Réponse
표를entrée
Voir la Réponse
입구déjà