Vérifier le quai avant de monter | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 어느 승강장으로 가야 해요?

   Sur quel quai devons-nous aller ?

   어느

   quel / lequel

   승강장

   quai

   가야 해요

   devoir aller

   Explication détaillée

   어느 signifie ici « quel / lequel » et sert à demander de choisir un élément parmi plusieurs possibilités. Il se place devant le nom qu’il détermine : 어느 승강장 = « quel quai ». Ce mot ne précise pas à lui seul le référent ; la réponse peut sélectionner, par exemple, un quai indiqué par un numéro. 승강장 signifie « quai » ou « plateforme d’embarquement », notamment dans une gare ou une station. Le mot reste le nom du lieu ; c’est la particule qui suit qui indique le rapport avec le verbe. Ici, 승강장으로 ajoute -으로 à 승강장 et donne le sens « vers / pour le quai » : la destination ou la direction du déplacement. Après une consonne finale comme dans 승강장, on emploie la forme -으로. 가야 해요 exprime l’obligation de partir ou d’aller. La base est 가다 (« aller »). Dans 가야 하다, la forme 가야 vient de 가다 + -아야, construction qui signifie qu’une action doit être accomplie ; 해요 est la forme polie courante de 하다 (« faire »). Ainsi, 가야 해요 correspond littéralement à « il faut aller » ou « devons aller ». Le sujet n’est pas exprimé dans la forme verbale coréenne ; ici, la traduction fixe l’interprète comme « nous ». L’ensemble se construit ainsi : 어느 + 승강장 + -으로 forme « vers quel quai », puis 가야 해요 demande quel quai il faut prendre pour y aller. La phrase entière signifie donc : « Sur quel quai devons-nous aller ? » C’est une question polie et courante pour demander de choisir la destination parmi plusieurs quais.

2. 표지판은 2번 승강장을 가리켜요.

   Le panneau indique le quai deux.

   표지판

   panneau

   2번

   numéro 2

   승강장

   quai

   가리켜요

   indique

   Explication détaillée

   표지판 signifie ici « panneau ». C’est un nom coréen ; dans 표지판은, la particule 은 marque le thème : « quant au panneau… ». Exemple : 표지판이 있어요. — « Il y a un panneau. » 2번 désigne le numéro 2. 번 est le marqueur utilisé pour numéroter ou classer ; il ne signifie pas à lui seul une quantité de personnes ou d’objets. On peut réutiliser 1번 pour « numéro 1 » et 3번 pour « numéro 3 ». 승강장 signifie « quai », notamment dans le contexte d’une gare ou d’une station. Dans 2번 승강장, il forme avec 2번 le groupe nominal « le quai numéro 2 ». Le contexte précédent confirme que le sujet de la question est le choix d’un quai. 가리켜요 vient du verbe 가리키다, « indiquer » ou « montrer du doigt ». La terminaison -어요 donne ici une forme polie au présent : 가리키다 → 가리켜요. Le verbe décrit l’action du panneau, et non celle d’une personne qui doit se déplacer. Exemple : 이 화살표가 출구를 가리켜요. — « Cette flèche indique la sortie. » En assemblant les éléments, 표지판은 pose le panneau comme thème, 2번 승강장을 désigne le quai numéro 2 comme élément indiqué, et 가리켜요 exprime « indique ». L’énoncé complet signifie donc : « Le panneau indique le quai numéro 2. »

3. 여기서는 작은 글씨를 읽을 수 없어요.

   Je n'arrive pas à lire les petites lettres d'ici.

   여기서는

   ici

   작은

   petites

   글씨를

   les lettres

   읽을 수 없어요

   ne pas pouvoir lire

   Explication détaillée

   여기서는 situe l’énoncé dans le lieu « ici » : 여기 signifie « ici », 에서 marque le lieu où se déroule une action ou une situation, et 는 présente ce lieu comme thème, avec une nuance possible de contraste. Dans cette phrase, la traduction fixe rend naturellement l’idée de « d’ici ». Exemple : 여기에서 사진을 찍어요. — « Je prends une photo ici. » 작은 signifie « petit / petites » ici et se place directement devant le nom qu’il décrit. C’est la forme attributive de l’adjectif 작다 (« être petit ») : 작다 devient 작은 devant un nom. Exemple : 작은 방 — « une petite chambre ». La terminaison de 작은 est donc portée par l’adjectif, non par le nom qui suit. 글씨를 désigne « les lettres / l’écriture » comme objet de l’action. 글씨 peut parler de l’écriture manuscrite ou de caractères imprimés, selon le contexte ; ici, avec 읽다, il s’agit des petites lettres à lire. 를 est la particule d’objet, utilisée après le nom 글씨. Exemple : 이 글씨를 읽어요. — « Je lis cette écriture. » 읽을 수 없어요 exprime l’impossibilité ou l’incapacité de lire. 읽을 est la forme de 읽다 (« lire ») employée devant 수, et 수 renvoie ici à la possibilité ou à la capacité ; 없어요 signifie « ne pas avoir / ne pas y avoir », dans cette construction « ne pas pouvoir ». Le modèle réutilisable est verbe + 을/ㄹ 수 없어요 : « ne pas pouvoir + verbe ». Exemple : 오늘은 갈 수 없어요. — « Aujourd’hui, je ne peux pas y aller. » La terminaison -어요 donne ici un style poli courant. En assemblant les éléments, 여기서는 fournit le cadre « ici / d’ici », 작은 글씨를 est l’objet « les petites lettres », et 읽을 수 없어요 signifie « je n’arrive pas à lire ». L’utterance complète signifie donc : « Je n’arrive pas à lire les petites lettres d’ici. »

4. 기차가 10분 후에 출발한다고 쓰여 있어요.

   Il dit que le train part dans dix minutes.

   기차

   train

   10분

   dix minutes

   후에

   après; dans (pour un délai)

   출발한다고

   que … part

   쓰여 있어요

   il est écrit

   Explication détaillée

   기차 signifie ici « train ». C’est un nom ; pour parler d’un train précis, le contexte peut le déterminer sans que le nom change de forme. Exemple : 기차가 와요. — « Le train arrive. » 10분 combine le nombre 10 et le compteur de minutes 분 : « dix minutes ». 분 sert à compter une durée ou une indication horaire en minutes. Exemple : 10분 기다려요. — « J’attends dix minutes. » 후에 signifie « après » ou, avec une durée placée devant, « dans ». Dans 10분 후에, il indique que l’événement aura lieu dix minutes après le moment de référence, donc « dans dix minutes ». La même relation temporelle peut aussi se dire avec 뒤에 dans de nombreux contextes. 출발한다고 contient le verbe de base 출발하다, « partir », et la terminaison de discours indirect -ㄴ/는다고. Avec ce verbe, elle donne 출발한다고, c’est-à-dire « que [quelqu’un ou quelque chose] part ». La terminaison relie cette proposition au verbe qui suit ; ce n’est pas elle seule qui exprime « dans dix minutes ». Exemple : 민수가 온다고 해요. — « On dit que Minsu vient. » 쓰여 있어요 exprime un état résultant de l’écriture : quelque chose « est écrit ». 쓰여 est la forme liée de 쓰이다, « être écrit », et 있어요 est la forme polie courante de 있다, « être/se trouver ». Ensemble, cette construction sert naturellement à rapporter le contenu d’un panneau, d’un horaire ou d’un texte : « il est écrit que… » ou, plus naturellement en français ici, « il est indiqué que… ». Dans l’ordre de la phrase, 기차가 présente le train comme sujet, 10분 후에 fixe le moment, et 출발한다고 forme le contenu rapporté. Ce contenu est suivi de 쓰여 있어요, qui indique qu’il est écrit ou indiqué. L’ensemble signifie donc : « Il est indiqué que le train part dans dix minutes. » Ici, le présent de 출발하다 dans la proposition rapportée ne signifie pas nécessairement que le départ est en cours : c’est l’expression temporelle 10분 후에 qui situe le départ dans dix minutes.

5. 타기 전에 화장실에 다녀올게요.

   Je vais aller aux toilettes avant de monter.

   타기 전에

   avant de monter

   화장실에

   aux toilettes

   다녀올게요

   je vais y aller et revenir

   Explication détaillée

   타기 전에 signifie ici « avant de monter » : 타다 est le verbe « monter dans/sur un véhicule » et -기 전에 transforme le verbe en repère temporel, « avant de… ». Le sujet de l’action suivante est compris comme le locuteur dans la traduction donnée. Exemple : 먹기 전에 손을 씻어요. — « Je me lave les mains avant de manger. » 화장실에 signifie « aux toilettes ». 화장실 est le nom « toilettes » et -에 marque ici le lieu vers lequel on va. Ce marqueur peut aussi indiquer un lieu où quelque chose existe, mais dans cet énoncé il accompagne une destination. 다녀올게요 signifie « je vais y aller et revenir ». C’est la forme polie de 다녀오다, littéralement « aller et revenir » : 다녀오- reçoit la terminaison -ㄹ게요. Cette terminaison présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur envers l’interlocuteur. Exemple : 잠깐 다녀올게요. — « Je vais m’absenter un instant et revenir. » En assemblant les éléments, 타기 전에 situe l’action dans le temps, 화장실에 indique sa destination, et 다녀올게요 annonce que le locuteur va aux toilettes puis reviendra : « Je vais aller aux toilettes avant de monter. »

6. 제가 가방을 가지고 있을게요.

   Je vais garder les sacs avec moi.

   제가

   moi / je (sujet)

   가방

   sac

   가지고 있을게요

   je vais garder [quelque chose] avec moi

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » comme sujet. C’est la forme de 저 (« je », forme humble) avec la particule de sujet 가. Elle convient quand le locuteur se présente comme l’agent de l’action. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais m’en charger. » La terminaison -ㄹ게요 de cet exemple, comme dans l’énoncé, exprime un engagement ou une intention du locuteur envers l’interlocuteur ; ce n’est pas simplement un futur neutre. 가방 signifie « sac ». Le mot ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel ; la traduction fixe choisit « les sacs », mais la forme coréenne peut rester la même selon le contexte. Exemple : 가방이 여기 있어요. — « Le sac est ici. » 가지고 있을게요 combine 가지다 (« avoir, posséder ») avec -고 있다, qui présente le fait d’avoir ou de garder quelque chose dans cet état, puis -ㄹ게요, qui marque l’engagement du locuteur. Dans ce contexte, l’ensemble signifie « je vais garder [le sac / les sacs] avec moi ». La particule 을 après 가방 est la marque de l’objet : 가방을 가지고 있을게요. Comme modèle réutilisable, N을/를 가지고 있을게요 signifie « Je vais garder N avec moi » ou « Je vais rester avec N ». Exemple : 열쇠를 가지고 있을게요. — « Je vais garder les clés avec moi. » La forme 가지고 있을게요 ne signifie donc pas seulement « avoir » en général : ici, elle présente une décision ou une promesse pratique du locuteur. Dans l’ensemble, 제가 établit le locuteur comme sujet, 가방을 désigne le sac ou les sacs comme objet, et 가지고 있을게요 exprime son engagement à les garder avec lui. L’énoncé signifie donc : « Je vais garder les sacs avec moi. »

7. 이 표지판 근처에 있어 주세요.

   Restez près de ce panneau, s'il vous plaît.

   이

   ce / cette

   표지판

   panneau

   근처에

   près de

   있어 주세요

   restez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   이 signifie « ce/cette » devant un nom. C’est un démonstratif qui indique généralement un élément proche du locuteur dans la situation. Il précède le nom qu’il détermine : 이 표지판 signifie donc « ce panneau ». La forme coréenne ne marque pas le genre grammatical français. 표지판 signifie « panneau » ou « panneau indicateur ». C’est le nom désignant ici le panneau. Exemple : 표지판을 봐요. — « Je regarde le panneau. » Ici, 을 marque le complément direct ; dans l’énoncé donné, 표지판 est suivi de 근처, qui signifie « proximité / environs ». 근처에 signifie « près de ». 근처 est le nom « proximité / environs », et -에 s’y attache pour marquer le lieu où quelqu’un ou quelque chose se trouve. Ainsi, 표지판 근처에 signifie « près du panneau » : la particule -에 est portée par 근처, et non par 표지판. Exemple : 역 근처에 있어요. — « Je suis près de la gare. » 있어 주세요 est une demande polie signifiant « restez, s’il vous plaît ». 있어 est la forme reliée de 있다, « être / se trouver », et 주세요 suit un verbe pour demander poliment que l’action soit accomplie. Ici, l’ensemble demande à l’interlocuteur de demeurer à l’endroit indiqué ; 주세요 ne signifie donc pas isolément « donnez-moi » dans cet emploi. L’assemblage suit le modèle réutilisable 이 + nom + lieu en -에 + 있어 주세요 : « restez près de ce/cette [nom], s’il vous plaît ». Ainsi, 이 표지판 근처에 있어 주세요. signifie « Restez près de ce panneau, s’il vous plaît. »

8. 승강장이 바뀔 수 있으니 전광판을 볼게요.

   Je vais regarder le panneau au cas où le quai changerait.

   승강장

   quai

   바뀔 수 있으니

   au cas où … changerait

   전광판

   panneau d’affichage

   볼게요

   je vais regarder

   Explication détaillée

   승강장 signifie ici « quai ». C’est un nom coréen réutilisable pour parler de l’endroit où l’on attend ou prend un transport. Exemple : 승강장을 찾고 있어요. — « Je cherche le quai. » 바뀔 수 있으니 exprime l’idée que le quai peut changer, ce qui motive l’action suivante. Le verbe de base est 바뀌다, « changer » ou « être changé », et 바뀔 est sa forme placée devant 수 있다 : 바뀔 수 있다 signifie « pouvoir changer » ou « être susceptible de changer ». Dans 있으니, -으니 relie cette possibilité à une raison ou à une circonstance pertinente, avec le sens « puisque / comme ». Ici, la traduction fixe rend naturellement l’ensemble par « au cas où le quai changerait ». 전광판 signifie « panneau d’affichage », notamment un écran ou panneau lumineux affichant des informations. C’est un nom composé lexicalisé ; il ne faut pas le traiter comme une simple répétition de 승강장. Exemple : 전광판을 확인하세요. — « Vérifiez le panneau d’affichage. » 볼게요 vient du verbe 보다, « regarder » ou « voir », avec la terminaison -ㄹ게요. Cette terminaison présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur : « je vais regarder ». Dans cette phrase, le sujet « je » est compris grâce à cette forme et à la traduction, même s’il n’est pas exprimé par un pronom séparé. Exemple : 제가 확인할게요. — « Je vais vérifier. » En assemblant les éléments dans l’ordre : 승강장이 établit le quai comme ce qui pourrait changer ; 바뀔 수 있으니 indique cette possibilité comme raison pratique ; 전광판을 désigne le panneau que le locuteur va consulter ; et 볼게요 annonce son intention de le regarder. L’ensemble signifie donc : « Je vais regarder le panneau au cas où le quai changerait. »