Vérifier le quai avant de monter | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le quai avant de monter, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

어느 승강장으로 가야 해요?

ô-neu seung-gang-djang-eu-ro ka-ya hé-yo Sur quel quai devons-nous aller ?

표지판은 2번 승강장을 가리켜요.

pyo-dji-pa-neun i-bôn seung-gang-djang-eul ka-ri-khyô-yo Le panneau indique le quai deux.

여기서는 작은 글씨를 읽을 수 없어요.

yo-gi-sô-neun dja-geun keul-ssi-reul il-keul sou ôp-sso-yo Je n'arrive pas à lire les petites lettres d'ici.

기차가 10분 후에 출발한다고 쓰여 있어요.

ki-tcha-ga sim-boun hou-é tchoul-bal-han-da-go sseu-yô i-sso-yo Il dit que le train part dans dix minutes.

타기 전에 화장실에 다녀올게요.

ta-gi djon-é hwa-djang-shi-ré da-nyôl-ké-yo Je vais aller aux toilettes avant de monter.

제가 가방을 가지고 있을게요.

djé-ga ka-bang-eul ka-dji-go i-sseul-ké-yo Je vais garder les sacs avec moi.

이 표지판 근처에 있어 주세요.

i pyo-dji-pan geun-tchô-é i-sso dju-sé-yo Restez près de ce panneau, s'il vous plaît.

승강장이 바뀔 수 있으니 전광판을 볼게요.

seung-gang-djang-i ba-kkwil sou i-sseu-ni djon-gwang-pan-eul bol-ké-yo Je vais regarder le panneau au cas où le quai changerait.

Mot par mot

어느 «어느» signifie «quel(le)» lorsqu’on doit choisir parmi plusieurs possibilités, ici dans «어느 승강장» («quel quai»). Il se place directement devant le nom et sert à demander une information précise, par exemple pour choisir un lieu ou un objet.

승강장 «승강장» signifie «quai» dans le contexte de la gare. Il peut s’employer avec un numéro, comme dans «2번 승강장» («quai numéro 2»), ou avec une indication de direction, comme dans «승강장으로 가다».

으로 Dans «승강장으로», «으로» indique la direction vers le quai. Cette particule suit ici «승강장» et s’emploie pour indiquer la destination ou la direction d’un déplacement.

가야 «가야» correspond à «aller» dans l’expression «가야 해요», qui signifie ici «devoir aller» ou «falloir aller». La structure «lieu으로 가야 해요» permet d’indiquer vers quel endroit il faut se rendre.

해요 Dans «가야 해요», «해요» complète une expression polie qui signifie «il faut» ou «je dois». Ici, il ne signifie pas simplement «faire» : il rend l’obligation «가야» naturelle et polie dans la conversation.

표지판 «표지판» signifie «panneau» ou «signalétique», ici le panneau de la gare. Il peut désigner un support qui donne une direction ou une information aux voyageurs.

은 Dans «표지판은», «은» est la particule qui présente «le panneau» comme thème de la phrase. Elle se place après «표지판» et permet ensuite de dire ce que fait ou indique ce panneau.

번 Dans «2번», «번» indique le numéro ou le rang, ici le numéro du quai. Le schéma «nombre + 번» sert à identifier un élément numéroté, comme un quai, une sortie ou une porte.

을 Dans «승강장을», «을» marque «le quai» comme complément direct de «가리켜요». Elle suit ici «승강장» et montre quel élément le panneau indique.

가리켜요 «가리켜요» signifie «indique» ou «pointe vers» dans la phrase sur le panneau. Il s’emploie avec l’élément indiqué, comme dans «승강장을 가리켜요» («indiquer le quai»), et constitue une forme polie.

여기서 «여기서» signifie «d’ici» ou «à partir d’ici» dans «여기서는», car la personne parle de l’endroit où elle se trouve pour lire le texte. Cette forme sert à situer une action dans un lieu ou un point de départ.

는 Dans «여기서는», «는» présente «ici» comme le cadre de la phrase : «d’ici, je ne peux pas…». Elle attire l’attention sur les conditions liées à cet endroit.

작은 «작은» signifie «petit» et décrit «글씨», les lettres ou l’écriture. C’est la forme placée devant un nom dans «작은 글씨», expression utile pour parler d’un texte difficile à lire parce que les caractères sont petits.

글씨 «글씨» désigne l’écriture ou les lettres visibles sur un panneau, ici les petits caractères. On peut l’utiliser pour parler de la taille ou de la lisibilité d’un texte écrit.

를 Dans «글씨를», «를» marque «글씨» comme le complément direct du verbe «읽을». Elle indique ce que la personne essaie de lire.

읽을 Dans «읽을 수 없어요», «읽을» contribue au sens «pouvoir lire» ou «ne pas pouvoir lire». Il s’emploie avec «수» dans la structure «verbe + 을/ㄹ 수 없어요», qui exprime l’impossibilité de faire quelque chose.

수 Dans «읽을 수 없어요», «수» désigne la possibilité ou la capacité de faire l’action. Avec «읽을» et «없어요», l’ensemble signifie «ne pas pouvoir lire» ; cette structure sert à exprimer ce qu’on peut ou ne peut pas faire.

없어요 Dans «읽을 수 없어요», «없어요» indique que la possibilité de lire n’existe pas, donc «je ne peux pas lire». Ici, il ne signifie pas que les lettres n’existent pas, mais que l’action est impossible pour la personne dans cette situation.

기차 «기차» signifie «train» dans la phrase qui annonce son départ. Ce nom peut être le sujet d’une information sur son départ, comme dans «기차가 … 출발한다고 쓰여 있어요».

가 Dans «기차가», «가» est la particule qui marque «le train» comme sujet de l’information. Elle indique que c’est le train qui effectue l’action de partir.

분 Dans «10분», «분» signifie «minute» et sert de compteur pour une durée. Il se place après un nombre pour indiquer combien de minutes sont concernées.

후에 Dans «10분 후에», «후에» signifie «après» ou «plus tard», ici «dans dix minutes». La structure «durée + 후에» indique le moment qui suit cette durée.

출발한다고 Dans «출발한다고 쓰여 있어요», «출발한다고» introduit l’information selon laquelle le train part. Cette forme s’emploie avec «쓰여 있어요» pour rapporter ce qui est écrit sur un panneau ou dans un message.

쓰여 Dans «쓰여 있어요», «쓰여» signifie «être écrit» et décrit le contenu visible sur le panneau. Avec «있어요», l’expression indique que cette information est écrite et se trouve actuellement sous les yeux du lecteur.

있어요 Dans «쓰여 있어요», «있어요» indique l’état qui se maintient : l’information est écrite et reste présente sur le panneau. Ici, il complète «쓰여» et ne signifie pas simplement qu’un objet se trouve quelque part.

타기 Dans «타기 전에», «타기» signifie «le fait de monter», ici monter dans le train. La structure «verbe + 기 전에» permet de dire qu’une action se produit avant une autre.

전에 Dans «타기 전에», «전에» signifie «avant». Il suit ici «타기» pour exprimer «avant de monter» et peut servir à ordonner deux actions dans le temps.

화장실 «화장실» signifie «toilettes» dans la gare. Avec «화장실에 다녀올게요», il désigne le lieu où la personne va aller avant de revenir.

에 Dans «화장실에», «에» indique le lieu vers lequel la personne se rend. Avec un verbe de déplacement comme «다녀올게요», elle marque ici la destination.

다녀올게요 «다녀올게요» signifie «je vais y aller et revenir» ; la personne informe poliment son interlocuteur qu’elle s’absente un moment. Cette expression convient lorsqu’on quitte temporairement un lieu tout en prévoyant de revenir.

저 Dans la réplique, «저» apparaît sous la forme «제가» et signifie «je» ou «moi». «제가» est formé de «저» avec «가», qui marque le sujet ; cette forme sert ici à annoncer qui gardera les sacs.

가방 «가방» signifie «sac» ou «bagage» dans la scène de la gare. Il peut être le complément direct de «가지고 있다», comme dans «가방을 가지고 있을게요» («je garderai les sacs avec moi»).

가지고 Dans «가방을 가지고 있을게요», «가지고» contribue au sens de garder ou d’avoir les sacs avec soi. La structure «nom + 을/를 가지고 있다» sert à dire qu’on possède ou conserve quelque chose avec soi.

있을게요 Dans «가지고 있을게요», «있을게요» exprime l’engagement poli de rester dans cet état : la personne gardera les sacs avec elle. La terminaison «-ㄹ게요» sert ici à annoncer une décision ou une promesse envers l’interlocuteur.

이 Dans «이 표지판», «이» signifie «ce» ou «cette» et désigne le panneau proche ou déjà montré dans la situation. Il se place directement devant le nom qu’il détermine.

근처 «근처» signifie «les environs» ou «la proximité», ici la zone autour du panneau. Dans «이 표지판 근처에 있어 주세요», il s’emploie pour indiquer l’endroit où l’interlocuteur doit rester.

있어 Dans «있어 주세요», «있어» signifie ici «reste» ou «sois là». Il est suivi de «주세요» pour former une demande polie et convient pour demander à quelqu’un de rester dans un lieu précis.

주세요 Dans «있어 주세요», «주세요» sert à demander poliment de faire l’action exprimée par le verbe précédent. La structure «forme en -아/어 + 주세요» est utilisée pour formuler une demande, ici «veuillez rester».

바뀔 Dans «바뀔 수 있으니», «바뀔» signifie «changer» dans l’idée que le quai peut changer. Avec «수 있다», cette forme participe à l’expression d’une possibilité.

있으니 Dans «바뀔 수 있으니», «있으니» introduit la raison de l’action suivante : puisque le quai peut changer, la personne va surveiller l’écran. Cette forme sert à relier une raison ou une circonstance à ce qui est proposé ensuite.

전광판 «전광판» signifie «panneau d’affichage électronique», ici l’écran qui affiche les informations de la gare. C’est le type de support que l’on consulte pour vérifier d’éventuels changements.

볼게요 «볼게요» signifie «je regarderai» ou «je vais surveiller» dans cette situation. La terminaison «-ㄹ게요» annonce un engagement envers l’interlocuteur, ici surveiller l’écran pour eux.

Points de Grammaire

V-기 전에

기차를 타기 전에 화장실에 다녀올게요.

ki-tcha-reul ta-gi djon-é hwa-djang-shi-ré da-nyôl-ké-yo

Avant de monter dans le train, je vais aller aux toilettes et revenir.

기 전에 signifie « avant de ». On ajoute -기 전에 à la base du verbe pour exprimer l'action qui doit précéder une autre.

V-(으)ㄹ 수 없어요

여기서는 작은 글씨를 읽을 수 없어요.

yo-gi-sô-neun dja-geun keul-ssi-reul il-keul sou ôp-sso-yo

Ici, je ne peux pas lire les petites lettres.

-(으)ㄹ 수 없어요 exprime l'impossibilité ou l'incapacité. Après une voyelle, on utilise -ㄹ 수; après une consonne, -을 수.

Vocabulaire Coréen

10분 후에 Expression

sim-boun hou-é dans dix minutes

2번 Numéral

i-bôn numéro deux

가리켜요 Verbe

ka-ri-khyô-yo indiquer

가야 해요 Expression

ka-ya hé-yo devoir aller

글씨 Nom

keul-ssi lettres

기차 Nom

ki-tcha train

승강장 Nom

seung-gang-djang quai

어느 Déterminant

ô-neu quel

여기서는 Expression

yo-gi-sô-neun d'ici

읽을 수 없어요 Expression

il-keul sou ôp-sso-yo ne pas pouvoir lire

작은 Adjectif

dja-geun petit

표지판 Nom

pyo-dji-pan panneau

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Sur quel quai devons-nous aller ?

Voir la Réponse

어느 승강장으로 가야 해요?

Le panneau indique le quai deux.

Voir la Réponse

표지판은 2번 승강장을 가리켜요.

Je n'arrive pas à lire les petites lettres d'ici.

Voir la Réponse

여기서는 작은 글씨를 읽을 수 없어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

d'ici

Voir la Réponse

여기서는

indiquer

Voir la Réponse

가리켜요

quai

Voir la Réponse

승강장

train

Voir la Réponse

기차