Trouver des places dans le train | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 기차 안은 시원해요.

   Il fait frais dans le train.

   기차

   train

   안

   intérieur

   시원해요

   il fait frais

   Explication détaillée

   기차 signifie ici « train ». C’est un nom ; pour parler d’un moyen de transport précis, on peut l’employer dans des groupes comme 기차 안 (« l’intérieur du train »). Exemple : 기차가 와요. — « Le train arrive. » 안 signifie « intérieur » ou « dedans ». Dans 기차 안은, il désigne l’intérieur du train ; 은, qui n’est pas inclus dans la citation, marque ce groupe comme thème. Le schéma réutilisable est donc N 안 (« l’intérieur de N »), par exemple 집 안 — « l’intérieur de la maison ». Le référent de 안 est ici explicitement le train grâce à 기차 안. 시원해요 exprime ici que l’air ou la température est frais à l’intérieur. Sa forme de base est 시원하다 (« être frais ; être agréablement rafraîchissant »), et -해요 donne une forme polie de style courant au présent. Comme adjectif descriptif coréen, il peut former le prédicat sans verbe « être » séparé. Exemple : 물이 시원해요. — « L’eau est fraîche. » L’ensemble se construit ainsi : 기차 안은 (« quant à l’intérieur du train ») + 시원해요 (« c’est frais »). La phrase signifie donc : « Il fait frais dans le train. »

2. 안쪽에 빈자리가 있어요.

   Il y a des places libres plus loin.

   안쪽에

   à l’intérieur, plus loin

   빈자리

   place libre

   있어요

   il y a

   Explication détaillée

   안쪽에 signifie ici « à l’intérieur, plus loin ». 안쪽 désigne la partie intérieure ou le côté intérieur, et -에 marque le lieu où quelque chose se trouve. Exemple : 안쪽에 화장실이 있어요. — « Il y a des toilettes plus loin à l’intérieur. » 빈자리 signifie « place libre ». Il est formé de 빈 (« vide, libre ») et de 자리 (« place, siège »). Le nombre n’est pas marqué par ce nom dans cette phrase ; selon le contexte, il peut donc correspondre à « une place libre » ou à « des places libres ». Ici, la traduction fournie indique « des places libres ». 있어요 est la forme polie courante de 있다, « se trouver » ou « il y avoir ». Avec un lieu en -에, elle sert à dire qu’une personne ou une chose se trouve à cet endroit. La forme polie plus formelle est 있습니다. Exemple : 가방이 의자에 있어요. — « Le sac est sur la chaise. » L’ensemble 안쪽에 빈자리가 있어요 signifie littéralement « à l’intérieur, des places libres se trouvent ». En français naturel, conformément à la traduction fournie, cela donne « Il y a des places libres plus loin à l’intérieur ». Le schéma réutilisable est lieu en -에 + nom + 있어요 pour signaler qu’une chose se trouve dans un lieu ou qu’il y a quelque chose à cet endroit.

3. 많이 걸어서 앉고 싶어요.

   Je veux m'asseoir après toute cette marche.

   많이

   beaucoup

   걸어서

   en marchant

   앉고 싶어요

   vouloir s’asseoir

   Explication détaillée

   많이 vient de 많다 (« être nombreux/abondant ») et fonctionne ici comme adverbe : « beaucoup », avec l’action de marcher. Il peut aussi modifier d’autres actions : 많이 먹어요 signifie « Je mange beaucoup ». Il ne marque pas à lui seul une durée précise ; ici, avec la marche, il indique une grande quantité d’action. 걸어서 vient de 걷다 (« marcher »). Devant la terminaison en voyelle -어, le ㄷ du radical se transforme en ㄹ : 걷다 → 걸어. La terminaison connective -서 relie cette action à la suivante. Dans cette phrase, 많이 걸어서 signifie donc « après avoir beaucoup marché » ; selon le contexte, la même structure peut aussi se traduire par « en marchant » ou « parce que l’on marche », mais ici la traduction fixe donne une relation temporelle. 앉고 싶어요 exprime le désir de s’asseoir. 앉다 est le verbe de base « s’asseoir » ; 앉고 싶다 se construit avec -고 싶다 pour dire « vouloir faire quelque chose ». La terminaison -어요 rend l’expression polie dans la conversation. Exemple : 쉬고 싶어요 signifie « Je veux me reposer ». Ici, 앉고 ne signifie pas simplement « et s’assieds » : il fait partie de la construction -고 싶어요. L’ensemble suit le modèle beaucoup + action en -어서 + vouloir + verbe : 많이 걸어서 (« après avoir beaucoup marché ») prépare la raison ou le moment, puis 앉고 싶어요 (« je veux m’asseoir ») exprime le souhait. Le sens complet est donc : « Je veux m’asseoir après avoir beaucoup marché. »

4. 이 좌석들은 편안해요.

   Ces sièges sont confortables.

   이

   ces

   좌석들

   sièges

   편안해요

   sont confortables

   Explication détaillée

   이 signifie ici « ces » et accompagne 좌석들. En coréen, ce démonstratif indique généralement un référent proche du locuteur et ne change pas selon le singulier ou le pluriel, ni selon le genre. Exemple : 이 책 signifie « ce livre / ce livre-ci » et 이 책들 signifie « ces livres ». 좌석들 signifie « sièges ». Le nom de base est 좌석, « siège », et 들 marque ici le pluriel explicite. Exemple : 좌석들이 많아요. signifie « Il y a beaucoup de sièges. » 편안해요 signifie « sont confortables » dans cette phrase. Sa forme de base est l’adjectif descriptif 편안하다, « être confortable ». La terminaison polie -해요 présente cette qualité dans un registre courant poli ; elle ne marque pas à elle seule le pluriel. Avec un autre sujet, la même forme peut rester 편안해요 : 이 의자는 편안해요. signifie « Cette chaise est confortable. » En assemblant les éléments, 이 désigne les sièges, 좌석들 les identifie comme plusieurs sièges, et 편안해요 leur attribue la qualité « confortable ». L’énoncé complet signifie donc : « Ces sièges sont confortables. »

5. 가는 동안도 조용한 것 같아요.

   Le trajet est calme aussi.

   가는

   en route

   동안

   pendant

   도

   aussi

   조용한

   calme

   것 같아요

   avoir l’air de

   Explication détaillée

   가는 vient de 가다 (« aller »). La terminaison -는 transforme ici le verbe en forme qui décrit 동안 : 가는 동안 signifie donc « pendant le trajet / pendant qu’on va ». Cette forme ne signifie pas à elle seule que le trajet est déjà terminé. Exemple : 집에 가는 길 — « le chemin pour rentrer chez soi ». 동안 désigne une durée ou une période : 가는 동안 = « pendant le trajet ». Il peut aussi suivre directement une durée, par exemple 두 시간 동안 — « pendant deux heures ». 도 signifie « aussi » et s’attache au groupe qu’il met en parallèle ou ajoute. Ici, il suit 동안 : l’idée est que le calme vaut également pendant le trajet. Il ne fait pas partie du sens lexical de 동안. 조용한 est la forme descriptive placée devant un nom ou devant 것; sa forme de base est 조용하다, « être calme / silencieux ». Dans 조용한 것, -한 est la forme attributive de cet adjectif. Exemple : 조용한 방 — « une chambre calme ». 조용한 décrit ici l’état calme exprimé dans la construction suivante, et non un nom adjacent particulier. 것 같아요 est une construction polie exprimant une apparence ou une impression : littéralement, elle présente quelque chose comme « sembler être le cas ». Après un adjectif, 조용한 것 같아요 signifie « cela semble calme » ou « on dirait que c’est calme ». 같아요 est la forme polie actuelle de 같다 dans cette construction. Exemple : 비가 오는 것 같아요. — « On dirait qu’il pleut. » En réunissant les groupes, 가는 동안 situe l’observation dans la période du trajet, 도 ajoute cette période à ce qui était déjà considéré, et 조용한 것 같아요 exprime une impression de calme. Le sens compatible avec la traduction fixe est donc : « Le trajet est calme aussi » — plus littéralement, « Même pendant le trajet, cela semble calme. »

6. 거기서 역 안내판이 보여요?

   Tu vois l'écran des stations de là-bas ?

   거기서

   de là-bas

   역

   gare / station

   안내판

   panneau d’information

   보여요

   voir / être visible

   Explication détaillée

   거기서 situe le point de départ ou le lieu d’observation : 거기 signifie « là-bas » et -서 est ici la particule de lieu associée à l’action ou à la perception, d’où « de là-bas ». Elle ne précise pas à elle seule quelle personne ou quel lieu exact est visé. 역 signifie « gare » ou « station ». C’est un nom autonome ; dans 역 안내판, il précise le type de panneau : un panneau ou écran d’information lié aux stations. Le mot 안내판 signifie « panneau d’information » ou « panneau indicateur » ; il s’agit d’un nom composé avec 안내 (« information, indication ») et 판 (« panneau »). Ici, l’ensemble désigne l’affichage mentionné par la traduction fournie, et non l’action de guider une personne. 보여요 vient de 보이다, « être visible ; apparaître à la vue ». La forme en -요 est polie. Elle décrit directement la visibilité de quelque chose : selon le contexte, le français peut employer « voir » avec la personne qui perçoit, comme dans la traduction fixe, ou « être visible ». Elle ne porte pas ici le sens de 보다, « regarder, voir » comme verbe d’action choisi par le sujet. Exemple : 산이 보여요. — « On voit la montagne / La montagne est visible. » La structure réutilisable est lieu + objet + 보여요? : « Est-ce que l’objet est visible depuis ce lieu ? » Dans l’énoncé, 거기서 indique le point d’observation, 역 안내판 est ce qui est visible, et 보여요? transforme l’ensemble en question polie. L’ordre produit donc la demande correspondant à la traduction fixe : demander si l’interlocuteur voit l’affichage des stations depuis cet endroit.

7. 세 정거장 더 가야 해요.

   Il nous reste trois arrêts.

   세

   trois (devant un compteur)

   정거장

   arrêt de transport

   더

   encore

   가야 해요

   devoir aller

   Explication détaillée

   세 signifie ici « trois » devant 정거장. C’est la forme du nombre coréen natif 셋 utilisée avant un compteur ; on dit donc 세 정거장, et non la forme autonome 셋 dans cette position. Exemple : 세 명 = « trois personnes ». 정거장 désigne un arrêt ou une station de transport. Le mot peut s’employer dans des expressions comptant les arrêts : 한 정거장 = « un arrêt », 두 정거장 = « deux arrêts ». 더 ajoute l’idée de continuation ou de quantité supplémentaire : ici, il faut aller « encore » trois arrêts. Il ne signifie pas à lui seul « trois » ; le nombre est exprimé par 세. 가야 해요 vient de 가다 (« aller »). La structure -아/어야 해요 exprime ce qui est nécessaire ou obligatoire : 가야 해요 signifie donc « il faut aller » ou « on doit aller ». Dans cette forme, 가다 devient 가야 devant 해요, et 해요 donne une terminaison polie courante. Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe l’interprétation « nous ». En assemblant les éléments, 세 정거장 더 signifie « encore trois arrêts », et 가야 해요 signifie « il faut aller ». L’énoncé complet veut dire : « Il nous reste trois arrêts à parcourir » ou, plus littéralement, « Nous devons encore aller trois arrêts ». La formulation est polie et naturelle dans une conversation courante.

8. 그럼 내리기 전에 조금 쉴 수 있어요.

   Ensuite, on peut se reposer un peu avant de descendre.

   그럼

   alors, ensuite

   내리기

   descendre

   전에

   avant

   조금

   un peu

   쉴

   se reposer

   수 있어요

   il y a une possibilité

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « ensuite ». C’est une forme très courante pour enchaîner avec ce qui vient d’être dit ou pour exprimer « dans ce cas ». Exemple : 그럼 가요. — « Alors, allons-y. » 내리기 vient du verbe 내리다, « descendre » — notamment descendre d’un véhicule. La terminaison -기 transforme le verbe en groupe nominal : 내리다 → 내리기, « le fait de descendre » ou simplement « descendre » dans une construction. Exemple : 내리기 전에 알려 주세요. — « Prévenez-moi avant de descendre. » 전에 signifie « avant ». Après un nom ou un groupe nominal, il indique qu’une action a lieu plus tôt : 내리기 전에 = « avant de descendre ». La même structure peut suivre un verbe nominalisé : 자기 전에 — « avant de dormir ». 조금 est un adverbe qui signifie « un peu » ou « légèrement ». Il réduit la quantité ou l’intensité : 조금 기다려요. — « Attendez un peu. » 쉴 est une forme de 쉬다, « se reposer ». Ici, le radical 쉬- reçoit -ㄹ : 쉬다 → 쉴. Cette forme apparaît avant 수 dans la construction de possibilité -(으)ㄹ 수 있다, qui signifie « pouvoir » ou « être possible de ». Exemple : 여기서 쉴 수 있어요. — « On peut se reposer ici. » 수 있어요 n’exprime pas à lui seul l’action de se reposer : avec le verbe qui le précède, 쉴 수 있어요 signifie « on peut se reposer ». 수 est un nom dépendant qui porte l’idée de possibilité ou de capacité, tandis que 있어요 exprime ici le fait que cette possibilité existe. La forme polie négative correspondante est -(으)ㄹ 수 없어요, « ne pas pouvoir ». L’ensemble se construit ainsi : 그럼 (« alors/ensuite ») + 내리기 전에 (« avant de descendre ») + 조금 (« un peu ») + 쉴 수 있어요 (« on peut se reposer »). Le sens complet est donc : « Ensuite, on peut se reposer un peu avant de descendre. »