Trouver des places dans le train | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver des places dans le train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

기차 안은 시원해요.

ki-tcha an-neun shi-won-hè-yo. Il fait frais dans le train.

안쪽에 빈자리가 있어요.

an-tchok-é bin-dja-ri-ga i-sseu-yo. Il y a des places libres plus loin.

많이 걸어서 앉고 싶어요.

ma-ni keu-reo-seo an-kko shi-peu-yo. Je veux m'asseoir après toute cette marche.

이 좌석들은 편안해요.

i tchoua-seok-teu-reun pyon-an-hè-yo. Ces sièges sont confortables.

가는 동안도 조용한 것 같아요.

ka-neun tong-an-do tcho-yong-han keot kka-ta-yo. Le trajet est calme aussi.

거기서 역 안내판이 보여요?

keu-gi-seo yeo-gan-nè-pa-ni po-yeo-yo ? Tu vois l'écran des stations de là-bas ?

세 정거장 더 가야 해요.

sé tchong-keu-tchang teu ka-ya hè-yo. Il nous reste trois arrêts.

그럼 내리기 전에 조금 쉴 수 있어요.

keu-reom nè-ri-gi tcheu-nè tcho-geum shwil ssou i-sseu-yo. Ensuite, on peut se reposer un peu avant de descendre.

Mot par mot

기차 Dans « 기차 », le mot signifie « train ». Il se réutilise notamment dans la construction « 기차 안 » pour parler de l’intérieur d’un train, par exemple pendant un trajet.

안은 Dans « 안은 », 안 désigne l’intérieur et 은 présente cet intérieur comme thème : « à l’intérieur du train, ... ». Ce modèle sert à décrire ce qui se trouve ou se passe dans un lieu, comme dans « 기차 안은 ».

시원해요 Dans « 시원해요 », le mot décrit une sensation de fraîcheur agréable : l’intérieur du train est frais. Cette forme polie sert à décrire la sensation ou l’état d’un lieu, d’un objet ou d’une boisson selon le contexte.

안쪽에 Dans « 안쪽에 », 안쪽 signifie « la partie intérieure » et 에 indique le lieu où quelque chose se trouve. Avec « 안쪽에 빈자리가 있어요 », l’expression indique que les places libres sont plus à l’intérieur du train. Le modèle « lieu + 에 + ... 있어요 » sert à signaler l’emplacement de quelque chose.

빈자리가 Dans « 빈자리가 », 빈자리 signifie « place libre » et 가 marque cette place comme sujet. Avec « 있어요 », l’ensemble indique qu’une place libre est disponible. Cette expression convient notamment pour signaler une place libre dans un train, un bus ou une salle.

있어요 Dans « 안쪽에 빈자리가 있어요 », « 있어요 » indique qu’une place libre existe ou est disponible à cet endroit. Le modèle « lieu + nom + 있어요 » sert à dire qu’une personne ou une chose se trouve quelque part. Ici, il est utilisé pour parler de places disponibles dans le train.

많이 Dans « 많이 », le mot signifie « beaucoup » et modifie l’action de marcher dans « 많이 걸어서 ». Il se place avant le verbe ou l’expression qu’il intensifie. On l’utilise ici pour expliquer la fatigue après avoir beaucoup marché.

걸어서 Dans « 걸어서 », la forme est liée au verbe 걷다, « marcher », et relie le fait d’avoir marché au désir de s’asseoir. Ici, elle correspond à « après avoir beaucoup marché » ou « parce qu’on a beaucoup marché ». Une forme en -어서 peut relier une action préalable ou une cause à ce qui suit.

앉고 Dans « 앉고 싶어요 », « 앉고 » introduit l’action souhaitée, à savoir s’asseoir. La forme vient du verbe 앉다 et se combine ici avec 싶어요 pour former l’expression « vouloir s’asseoir ». Le modèle « verbe + 고 싶어요 » sert à exprimer ce que l’on veut faire.

싶어요 Dans « 앉고 싶어요 », « 싶어요 » exprime le désir et signifie ici « vouloir ». Il complète la forme 앉고 pour former l’ensemble « vouloir s’asseoir ». Le modèle « verbe + 고 싶어요 » s’utilise pour dire ce que l’on souhaite faire dans une situation donnée.

이 Dans « 이 좌석들은 », 이 est placé avant le nom et désigne ici les sièges concernés : « ces sièges ». Le modèle « 이 + nom » sert à montrer ou à identifier un élément proche dans la situation. Ici, les personnes parlent des sièges qu’elles viennent de trouver.

좌석들은 Dans « 좌석들은 », 좌석 signifie « siège » ou « place assise », 들 marque le pluriel et 은 présente les sièges comme thème. L’expression signifie donc « quant à ces sièges ». Elle s’emploie ici pour évaluer plusieurs sièges dans le train.

편안해요 Dans « 편안해요 », le mot signifie « être confortable » et décrit ici les sièges. Cette forme polie sert à donner une impression sur le confort d’un siège, d’un endroit ou d’une position. Dans la scène, elle permet de commenter les places trouvées.

가는 Dans « 가는 동안도 », « 가는 » est une forme de 가다, « aller », qui relie l’idée de se déplacer au nom 동안. L’ensemble signifie « pendant le trajet » ou « pendant qu’on avance ». Le modèle « verbe en -는 + 동안 » sert à parler de ce qui se passe pendant une action.

동안도 Dans « 동안도 », 동안 signifie « pendant » ou « durant cette période », et 도 ajoute l’idée de « aussi ». Ici, l’expression indique que le trajet est également calme pendant le déplacement. Le modèle « verbe + 동안 » sert à situer une action dans la durée d’une autre.

조용한 Dans « 조용한 », le mot signifie « calme » ou « silencieux » et qualifie l’idée exprimée dans la suite « 조용한 것 같아요 ». Cette forme se place avant un nom ou une expression nominalisée pour la décrire. Ici, elle sert à donner une impression sur l’ambiance pendant le trajet.

것 Dans « 조용한 것 같아요 », « 것 » nominalise l’idée exprimée par 조용한 ; il ne désigne pas ici un objet concret. Avec 같아요, l’ensemble signifie « cela semble calme » ou « j’ai l’impression que c’est calme ». Le modèle « adjectif + 것 같아요 » sert à exprimer une impression.

같아요 Dans « 조용한 것 같아요 », « 같아요 » indique une impression ou une apparence : « cela semble ». Avec 조용한 것, il forme l’expression complète « avoir l’impression que c’est calme ». Cette construction s’utilise quand on présente une perception sans l’affirmer comme un fait certain.

거기서 Dans « 거기서 », 거기 signifie « là-bas » et 서 indique le point depuis lequel on observe. Ici, « 거기서 » signifie « depuis là-bas », en parlant de la visibilité du panneau. Le modèle « lieu + 에서 » sert à préciser le lieu ou le point de départ d’une action ou d’une perception.

역 Dans « 역 안내판이 », 역 signifie « gare » ou « station ». Placé devant 안내판, il précise qu’il s’agit du panneau d’information des stations. Ce mot est utilisé ici pour parler des stations indiquées pendant le trajet en train.

안내판이 Dans « 안내판이 », 안내판 signifie « panneau d’information » ou « affichage », et 이 marque le panneau comme sujet. Dans « 역 안내판이 보여요? », c’est le panneau qui est visible depuis l’endroit indiqué. Le modèle « nom + 이/가 보여요 » sert à dire qu’un élément est visible.

보여요 Dans « 보여요 », le mot signifie « être visible » ou « pouvoir être vu ». Dans la question, il sert à demander si le panneau des stations est visible depuis là-bas. Le modèle « nom + 이/가 보여요 » permet de parler de ce que l’on voit ou de ce qui apparaît à la vue.

세 Dans « 세 정거장 », 세 signifie « trois » et se place devant le nom compté. Il indique ici le nombre d’arrêts qui restent avant la destination. Le modèle « nombre + unité ou nom compté » sert à donner une quantité précise.

정거장 Dans « 정거장 », le mot signifie « arrêt » ou « station » sur un trajet. Dans « 세 정거장 », il désigne trois arrêts de train à parcourir. Il se réutilise après un nombre pour compter les arrêts d’un trajet.

더 Dans « 세 정거장 더 », 더 signifie « encore » ou « de plus » et ajoute des arrêts à ceux déjà parcourus. Placé après la quantité, il indique qu’il reste trois arrêts supplémentaires. Ce mot sert couramment à exprimer une quantité ou une durée additionnelle.

가야 Dans « 가야 해요 », 가야 est une forme de 가다, « aller », qui indique que l’action d’aller est nécessaire. Avec 해요, l’ensemble signifie « devoir encore aller » ou « devoir parcourir ». Le modèle « verbe + 아야/어야 해요 » sert à exprimer une obligation ou une nécessité.

해요 Dans « 가야 해요 », 해요 complète la construction qui exprime la nécessité. L’ensemble « 가야 해요 » signifie « il faut aller » ou « on doit encore avancer », et 해요 ne porte pas ici seul le sens général de « faire ». Cette construction permet d’indiquer ce qu’il reste nécessaire de faire.

그럼 Dans « 그럼 내리기 전에 », 그럼 signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il relie la nouvelle proposition à ce qui vient d’être dit et introduit l’étape suivante. On l’utilise notamment pour proposer ou constater une conséquence pratique dans une conversation.

내리기 Dans « 내리기 전에 », 내리기 désigne l’action de descendre du train et vient du verbe 내리다. La forme en -기 permet ici de traiter cette action comme un nom avant 전에. Le modèle « verbe + 기 전에 » signifie « avant de faire quelque chose ».

전에 Dans « 내리기 전에 », 전에 signifie « avant » et place le repos avant le moment où l’on descend du train. Avec une action en -기, il forme le modèle « avant de faire quelque chose ». Cette expression sert à organiser deux actions dans le temps.

조금 Dans « 조금 쉴 », 조금 signifie « un peu » et indique une courte quantité de repos. Il se place ici avant le verbe 쉴 pour préciser la durée ou l’ampleur de l’action. On l’utilise dans la scène pour proposer de se reposer brièvement avant de descendre.

쉴 Dans « 쉴 수 있어요 », 쉴 est une forme du verbe 쉬다, « se reposer », placée avant 수. Elle introduit l’action dont la possibilité est exprimée par la suite. Le modèle « verbe + 수 있어요 » sert à dire que l’on peut faire cette action.

수 Dans « 쉴 수 있어요 », 수 exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action précédente. Avec 쉴 et 있어요, l’ensemble signifie « pouvoir se reposer ». Le modèle « verbe + 수 있어요 » sert à parler de ce qui est possible dans une situation donnée.

Points de Grammaire

V-아/어야 해요

가야 해요

ka-ya hè-yo

Il faut aller.

Cette structure exprime l'obligation ou la nécessité. Le verbe 가다 devient 가야 해요.

V-(으)ㄹ 수 있어요

쉴 수 있어요

shwil ssou i-sseu-yo

Je peux me reposer.

Cette structure exprime la possibilité ou la capacité. Le verbe 쉬다 devient 쉴 avant 수 있어요.

Vocabulaire Coréen

가는 동안 Expression

ka-neun tong-an pendant le trajet

가는 동안도 조용한 것 같아요.

걷다 Verbe

keot-tta marcher 걸어서

기차 Nom

ki-tcha train

기차 안은 시원해요.

많이 Adverbe

ma-ni beaucoup

많이 걸어서 앉고 싶어요.

빈자리 Nom

bin-dja-ri place libre

안쪽에 빈자리가 있어요.

시원하다 Adjectif

shi-won-ha-da être frais 시원해요

안 Nom

an intérieur / dedans

기차 안은 시원해요.

안쪽 Nom

an-tchok partie intérieure / plus loin à l'intérieur

안쪽에 빈자리가 있어요.

앉다 Verbe

an-tta s'asseoir 앉고

조용하다 Adjectif

tcho-yong-ha-da être calme / silencieux 조용한

좌석 Nom

tchoua-seok siège / place assise 좌석들은

편안하다 Adjectif

pyon-an-ha-da être confortable 편안해요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il fait frais dans le train.

Voir la Réponse

기차 안은 시원해요.

Il y a des places libres plus loin.

Voir la Réponse

안쪽에 빈자리가 있어요.

Je veux m'asseoir après toute cette marche.

Voir la Réponse

많이 걸어서 앉고 싶어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

siège / place assise

Voir la Réponse

좌석들은

être frais

Voir la Réponse

시원해요

être confortable

Voir la Réponse

편안해요

train

Voir la Réponse

기차