À propos de cette leçon
Avec Arriver à la mairie à vélo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
저는 이 시청 안에 들어와 본 적이 한 번도 없어요.
tcheo-neun i chi-tcheong an-é teureo-wa bon tcheo-gi han beon-do eop-sseo-yo Je ne suis encore jamais allé à l’intérieur de cette mairie.
B
건물이 생각보다 더 좋아요.
keon-mou-ri seng-gak-ppo-da teo tcho-a-yo Le bâtiment est plus joli que je ne le pensais.
A
입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.
ip-kko-neun tcha-tcheon-go tchang-gou tcha-tchang yeop-pé i-sseo-yo L’entrée est à côté du parking à vélos.
B
많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.
ma-neun sa-ram-deu-ri tcha-tcheon-go-reul ta-go wa-sseo-yo Beaucoup de gens sont venus à vélo.
A
말이 되네요.
ma-ri twe-ne-yo Ça se comprend.
A
버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요.
beo-seu-reul ki-da-li-neun geot-ppo-da teo chwi-wo-yo C’est plus facile que d’attendre le bus.
B
다음에는 우리도 자전거를 타고 여기 올 수 있어요.
ta-eu-mé-neun ou-ri-do tcha-tcheon-go-reul ta-go yeo-gi ol ssou i-sseo-yo La prochaine fois, nous pourrions aussi venir à vélo.
A
그러면 자전거를 입구 가까이에 둘 수 있어요.
keu-reo-myeon tcha-tcheon-go-reul ip-kkou ka-kka-i-é toul ssou i-sseo-yo Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l’entrée.
B
지금은 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아봐요.
tchi-geum-eun a-neu-ro teureo-ga-seo man-neun tchang-gou-reul tcha-dja-bwa-yo Pour l’instant, allons à l’intérieur et trouvons le bon guichet.Mot par mot
저는
Dans ce dialogue, «저는» signifie «moi, je» et présente la personne qui parle comme thème de la phrase. La forme «저는» combine 저, «je» dans un registre poli, et 는, marqueur de thème. On peut réutiliser «저는 ...» pour parler de soi, par exemple dans «저는 학생이에요» («Moi, je suis étudiant(e)») comme nouvel exemple.
이
Ici, «이» signifie «ce/cette» et désigne la mairie située dans le contexte présent. Il se place directement devant le nom «시청» dans «이 시청». On peut réutiliser «이» devant un nom pour désigner quelque chose de proche ou déjà montré, par exemple «이 건물» («ce bâtiment») comme nouvel exemple.
시청
Dans «이 시청», «시청» désigne la mairie, c’est-à-dire le bâtiment ou l’administration municipale. Ce nom peut être placé après un déterminant comme «이» et recevoir une particule, comme dans «시청에 가요» («Je vais à la mairie») en nouvel exemple. Ici, il est le lieu dans lequel la personne n’était encore jamais entrée.
안에
Dans «시청 안에», «안에» signifie «à l’intérieur de» et indique l’emplacement intérieur de la mairie. La particule 에 marque ici le lieu où l’on se trouve ou entre. On peut réutiliser «장소 안에» pour dire qu’une personne ou une chose est à l’intérieur d’un lieu, par exemple «방 안에 있어요» («C’est dans la chambre») comme nouvel exemple.
들어와
Dans «들어와 본 적이», «들어와» signifie «entrer en venant ici» ou «venir à l’intérieur». Cette forme relie l’entrée à l’idée d’expérience exprimée ensuite par «본 적이». On peut réutiliser «들어와요» pour inviter quelqu’un à entrer ou décrire une entrée vers le lieu du locuteur, par exemple «안으로 들어와요» («Entrez à l’intérieur») comme nouvel exemple.
본
Dans «들어와 본 적이», «본» ajoute l’idée d’avoir fait l’expérience de l’action précédente, ici «être déjà entré». Il vient de 보다 et apparaît sous cette forme devant «적이» dans la construction d’expérience «동작해 본 적이 있다/없다». On peut réutiliser cette construction avec une autre action, par exemple «먹어 본 적이 있어요» («J’ai déjà goûté») comme nouvel exemple.
적이
Dans «들어와 본 적이 없다», «적이» désigne une expérience ou une occasion passée. Il fait partie de la construction «동작해 본 적이 있다/없다», qui sert à dire si l’on a déjà fait quelque chose ou non. On peut réutiliser «적이 있어요» pour dire qu’une expérience existe, par exemple «한국에 간 적이 있어요» («Je suis déjà allé(e) en Corée») comme nouvel exemple.
한
Ici, «한» signifie «un» devant «번», dans l’expression «한 번도» qui renforce l’idée de «même une seule fois». Il précise le nombre d’occasions mentionnées dans «한 번도 없어요». On peut réutiliser «한 번» pour parler d’une seule fois, par exemple «한 번 해 보세요» («Essayez une fois») comme nouvel exemple.
번도
Dans «한 번도 ... 없어요», «번도» contribue au sens «même une fois» et, avec la négation, signifie «jamais». La particule 도 donne ici l’idée de «même». On peut réutiliser «한 번도» avec une phrase négative pour dire qu’une action ne s’est jamais produite, par exemple «한 번도 안 먹었어요» («Je n’en ai jamais mangé») comme nouvel exemple.
없어요
Dans «적이 한 번도 없어요», «없어요» signifie qu’il n’existe aucune expérience de ce type, donc «je ne suis jamais entré(e)». C’est la forme polie utilisée pour exprimer l’absence de quelque chose. On peut réutiliser «없어요» après un nom pour dire qu’une chose n’est pas présente, par exemple «시간이 없어요» («Je n’ai pas le temps») comme nouvel exemple.
건물이
Dans «건물이 생각보다 더 좋아요», «건물이» signifie «le bâtiment» et le présente comme le sujet de la description. La particule 이 marque le sujet après le nom «건물». On peut réutiliser «건물이 ...» pour décrire un bâtiment, par exemple «건물이 커요» («Le bâtiment est grand») comme nouvel exemple.
생각보다
Dans «생각보다 더 좋아요», «생각보다» signifie «par rapport à ce que je pensais» ou «que prévu». La particule 보다 marque ici le point de comparaison après «생각», «pensée/attente». On peut réutiliser «prévision보다 ...» pour comparer la réalité à une attente, par exemple «생각보다 가까워요» («C’est plus proche que je ne pensais») comme nouvel exemple.
더
Ici, «더» signifie «plus» et renforce la comparaison avec ce qui était attendu dans «생각보다 더 좋아요». Il se place avant l’adjectif ou le verbe descriptif qu’il modifie, ici «좋아요». On peut réutiliser «더» pour demander ou exprimer un degré supérieur, par exemple «더 필요해요» («J’en ai besoin de davantage») comme nouvel exemple.
좋아요
Dans «건물이 생각보다 더 좋아요», «좋아요» signifie que le bâtiment est agréable ou meilleur que prévu. C’est une forme polie de 좋다 utilisée pour donner une appréciation positive. On peut réutiliser «좋아요» pour évaluer une chose ou accepter une proposition, par exemple «이 방법이 좋아요» («Cette méthode est bien») comme nouvel exemple.
입구는
Dans «입구는 자전거 주차장 옆에 있어요», «입구는» signifie «quant à l’entrée». La particule 는 présente l’entrée comme le thème de la description de son emplacement. On peut réutiliser «입구는 ...에 있어요» pour indiquer où se trouve une entrée, par exemple «입구는 오른쪽에 있어요» («L’entrée est à droite») comme nouvel exemple.
자전거
Dans «자전거 주차장», «자전거» signifie «vélo» et précise le type de parking mentionné. Ce nom se place devant un autre nom pour former un groupe nominal, ici «parking pour vélos». On peut réutiliser «자전거를 타요» pour dire «faire du vélo», comme nouvel exemple.
주차장
Dans «자전거 주차장», «주차장» désigne une aire ou un parking où l’on gare des véhicules. Il est précédé de «자전거» pour préciser qu’il s’agit du parking à vélos. On peut réutiliser «주차장에 차를 세워요» pour parler du fait de garer une voiture dans un parking, comme nouvel exemple.
옆에
Dans «주차장 옆에», «옆에» signifie «à côté de» ou «près du côté de». Il indique la position de l’entrée par rapport au parking à vélos. On peut réutiliser «nom + 옆에 있어요» pour localiser quelque chose, par exemple «은행 옆에 있어요» («C’est à côté de la banque») comme nouvel exemple.
있어요
Dans «입구는 ... 옆에 있어요», «있어요» signifie que l’entrée se trouve à cet endroit. Avec un lieu en 에, cette forme sert à indiquer où une personne ou une chose est située. On peut réutiliser «장소에 있어요» pour dire qu’une chose est dans un lieu, par exemple «책상 위에 있어요» («C’est sur le bureau») comme nouvel exemple.
많은
Dans «많은 사람들이», «많은» signifie «beaucoup de» et décrit le grand nombre de personnes. Cette forme se place directement devant le nom «사람들». On peut réutiliser «많은» devant un nom comptable ou une catégorie, par exemple «많은 시간이 필요해요» («Il faut beaucoup de temps») comme nouvel exemple.
사람들이
Dans «많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요», «사람들이» signifie «les gens» et constitue le sujet de l’action. La particule 이 marque le sujet après «사람들». On peut réutiliser «사람들이 ...» pour dire ce que font plusieurs personnes, par exemple «사람들이 기다려요» («Les gens attendent») comme nouvel exemple.
자전거를
Dans «자전거를 타고 왔어요», «자전거를» signifie «le vélo» et désigne le véhicule utilisé pour l’action. La particule 를 marque ici le nom associé au verbe 타다, «monter sur/utiliser un véhicule». On peut réutiliser «자전거를 타다» pour parler du vélo comme moyen de déplacement, par exemple «자전거를 타고 학교에 가요» («Je vais à l’école à vélo») comme nouvel exemple.
타고
Dans «자전거를 타고 왔어요», «타고» signifie «en montant sur» ou «à vélo» et relie ce moyen de déplacement au fait d’être venu. La forme 고 relie l’action de monter ou de rouler à l’action suivante «왔어요». On peut réutiliser «moyen + 를 타고 + lieu에 가요» pour dire qu’on va quelque part en utilisant un véhicule, par exemple «버스를 타고 가요» («J’y vais en bus») comme nouvel exemple.
왔어요
Dans «자전거를 타고 왔어요», «왔어요» signifie «sont venus» ou «sont arrivés ici». Le verbe 오다 est employé avec le lieu de référence du locuteur, et la forme polie indique un fait présenté dans la conversation. On peut réutiliser «여기에 왔어요» pour dire «je suis venu(e) ici», comme nouvel exemple.
말이
Dans «말이 되네요», «말이» désigne ce qui a été dit ou l’idée exprimée, et non simplement un mot isolé. La particule 이 marque «말» comme élément sujet de l’expression. On peut réutiliser «말이 되다» pour dire qu’une explication ou une situation est cohérente, comme dans «그 말이 맞아요» («Ce que tu dis est juste») en nouvel exemple.
되네요
Dans «말이 되네요», «되네요» contribue à l’idée que ce qui a été dit «tient debout» ou «a du sens», avec une nuance de constat. La terminaison 네요 exprime ici une réaction ou une réalisation du locuteur. On peut réutiliser «그렇네요» pour réagir à une information en constatant qu’elle est ainsi, comme nouvel exemple.
버스를
Dans «버스를 기다리는 것보다», «버스를» signifie «le bus» et désigne ce que l’on attend. La particule 를 marque le bus comme complément de «기다리는», «attendre». On peut réutiliser «버스를 기다리다» pour parler de l’attente d’un bus, par exemple «버스를 기다려요» («J’attends le bus») comme nouvel exemple.
기다리는
Dans «버스를 기다리는 것보다», «기다리는» signifie «qui consiste à attendre» et décrit l’action d’attendre le bus. Cette forme se place devant «것» pour transformer l’action en élément comparé. On peut réutiliser «nom을 기다리는» devant «것» pour comparer cette attente à une autre option, comme dans «친구를 기다리는 것이 어려워요» («Attendre un ami est difficile») en nouvel exemple.
것보다
Dans «버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요», «것보다» signifie «plutôt que le fait de» ou «que le fait de», et introduit le point de comparaison. Il suit ici «버스를 기다리는» pour comparer l’action d’attendre le bus avec une autre action. On peut réutiliser «동작하는 것보다 더 ...» pour dire qu’une chose est plus ou moins ... qu’une action, comme nouvel exemple.
쉬워요
Dans «버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요», «쉬워요» signifie «c’est plus facile». Avec «더», cette forme exprime un degré de facilité supérieur à celui de l’action comparée. On peut réutiliser «nom이 쉬워요» ou «동작하기 쉬워요» pour dire qu’une tâche est facile, comme nouvel exemple.
다음에는
Dans «다음에는», «다음» signifie «la prochaine fois» et 는 présente ce moment comme le thème de la proposition. Ici, la phrase parle d’une visite future à la mairie. On peut réutiliser «다음에는 ...» pour annoncer ce que l’on fera lors de la prochaine occasion, par exemple «다음에는 같이 가요» («La prochaine fois, allons-y ensemble») comme nouvel exemple.
우리도
Dans «우리도 자전거를 타고 여기 올 수 있어요», «우리도» signifie «nous aussi». La particule 도 ajoute le groupe «nous» à une possibilité déjà évoquée pour d’autres personnes. On peut réutiliser «nom도» pour dire qu’une autre personne ou un autre groupe participe également, par exemple «저도 가요» («Moi aussi, j’y vais») comme nouvel exemple.
여기
Dans «여기 올 수 있어요», «여기» signifie «ici», c’est-à-dire le lieu où se trouvent les interlocuteurs ou dont ils parlent. Il se place avant le verbe de déplacement «올». On peut réutiliser «여기» pour montrer ou désigner le lieu présent, par exemple «여기 앉으세요» («Asseyez-vous ici») comme nouvel exemple.
올
Dans «여기 올 수 있어요», «올» signifie «venir» et indique l’action envisagée de venir ici. Cette forme de 오다 se place devant «수» dans la construction «올 수 있어요», qui exprime une possibilité ou une capacité. On peut réutiliser «장소에 올 수 있어요» pour dire qu’une personne peut venir dans un lieu, comme nouvel exemple.
수
Dans «올 수 있어요», «수» représente la possibilité ou la capacité de réaliser l’action précédente. Il ne signifie pas à lui seul «pouvoir» : le sens complet vient de la construction «동작할 수 있어요». On peut réutiliser «동작할 수 있어요» pour dire qu’une action est possible, par exemple «오늘 만날 수 있어요» («On peut se voir aujourd’hui») comme nouvel exemple.
그러면
Dans «그러면 자전거를 ... 둘 수 있어요», «그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie la proposition à la condition ou à l’idée précédente. Il introduit ici une conséquence pratique concernant les vélos. On peut réutiliser «그러면 ...» pour proposer la suite logique d’une conversation, par exemple «그러면 지금 가요» («Alors, allons-y maintenant») comme nouvel exemple.
입구
Dans «입구 가까이에», «입구» signifie «l’entrée» du bâtiment. Il désigne le lieu près duquel les vélos pourront être laissés. On peut réutiliser «입구에» ou «입구 앞에» pour parler de la position d’une personne ou d’un objet par rapport à une entrée, comme nouvel exemple.
가까이에
Dans «입구 가까이에», «가까이에» signifie «près de» ou «à proximité de». Il indique que les vélos seront laissés dans une zone proche de l’entrée. On peut réutiliser «nom 가까이에 있어요» pour dire qu’une chose se trouve près d’un repère, par exemple «학교 가까이에 있어요» («C’est près de l’école») comme nouvel exemple.
둘
Dans «자전거를 ... 둘 수 있어요», «둘» signifie «mettre» ou «laisser» les vélos à un endroit. Cette forme de 두다 se place devant «수 있어요» dans la construction qui exprime la possibilité de les laisser là. On peut réutiliser «nom을 장소에 둘 수 있어요» pour dire qu’on peut poser ou laisser un objet dans un lieu, comme nouvel exemple.
지금은
Dans «지금은 안으로 들어가서», «지금은» signifie «pour l’instant» ou «quant à maintenant». La particule 는 oppose implicitement cette priorité immédiate à l’idée de venir à vélo une autre fois. On peut réutiliser «지금은 ...» pour indiquer ce qui est prioritaire au moment présent, par exemple «지금은 바빠요» («Pour l’instant, je suis occupé(e)») comme nouvel exemple.
안으로
Dans «안으로 들어가서», «안으로» signifie «vers l’intérieur» et indique la direction du déplacement. La particule 로 marque ici la direction prise par l’action d’entrer. On peut réutiliser «안으로 가다» pour demander ou décrire un déplacement vers l’intérieur, par exemple «건물 안으로 들어가세요» («Entrez dans le bâtiment») comme nouvel exemple.
들어가서
Dans «안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아봐요», «들어가서» signifie «entrer, puis» et relie l’entrée dans le bâtiment à la recherche du guichet. La terminaison 서 relie les deux actions dans l’ordre indiqué. On peut réutiliser «동작해서 동작해요» pour enchaîner deux actions, par exemple «집에 가서 쉬어요» («Je rentre à la maison puis je me repose») comme nouvel exemple.
맞는
Dans «맞는 창구», «맞는» signifie «qui convient» ou «qui est le bon» pour la démarche recherchée. Il décrit «창구» et indique qu’il faut trouver le guichet approprié. On peut réutiliser «맞는 + nom» pour choisir l’option qui convient, par exemple «맞는 크기» («la bonne taille») comme nouvel exemple.
창구를
Dans «창구를 찾아봐요», «창구를» désigne le guichet que les interlocuteurs veulent trouver. La particule 를 marque le guichet comme objet de «찾아봐요». On peut réutiliser «nom을 찾다» pour chercher une personne, un objet ou un lieu, par exemple «화장실을 찾아요» («Je cherche les toilettes») comme nouvel exemple.
찾아봐요
Dans «맞는 창구를 찾아봐요», «찾아봐요» signifie «essayons de chercher» ou «regardons pour trouver». La forme combine 찾다, «chercher», et 보다, qui ajoute l’idée d’essayer, et elle sert ici de proposition polie. On peut réutiliser «nom을 찾아봐요» pour proposer de chercher quelque chose, par exemple «답을 찾아봐요» («Essayons de trouver la réponse») comme nouvel exemple.
Points de Grammaire
V-아/어 본 적이 한 번도 없다
들어와 본 적이 한 번도 없어요
teu-reo-wa bon tcheo-gi han beon-do eop-sseo-yoJe ne suis jamais entré(e) à l’intérieur.
Cette structure exprime une expérience jamais vécue ; 한 번도 renforce l’idée de « jamais ».
V-(으)ㄹ 수 있어요
올 수 있어요
ol ssou i-sseo-yoJe peux venir.
Cette structure exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose.
Vocabulaire Coréen
건물
Nom
keon-moul
bâtiment
들어오다
Verbe
teu-reo-o-da
entrer, venir à l’intérieur
들어와
많은
Adjectif
ma-neun
beaucoup de, nombreux
본 적이 한 번도 없다
Expression
bon tcheo-gi han beon-do eop-tta
n’avoir jamais fait quelque chose
들어와 본 적이 한 번도 없어요
생각보다
Expression
seng-gak-ppo-da
plus que prévu, plus que je ne pensais
시청
Nom
chi-tcheong
mairie
안
Adverbe
an
à l’intérieur
옆에
Expression
yeop-pé
à côté de
입구
Nom
ip-kkou
entrée
자전거
Nom
tcha-tcheon-go
vélo
좋다
Adjectif
tcho-ta
être bien, être agréable
좋아요
주차장
Nom
tchou-tcha-tchang
parking
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Le bâtiment est plus joli que je ne le pensais.
Voir la Réponse
건물이 생각보다 더 좋아요.L’entrée est à côté du parking à vélos.
Voir la Réponse
입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.Beaucoup de gens sont venus à vélo.
Voir la Réponse
많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
plus que prévu, plus que je ne pensais
Voir la Réponse
생각보다à côté de
Voir la Réponse
옆에entrée
Voir la Réponse
입구parking