Arriver à la mairie à vélo | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 저는 이 시청 안에 들어와 본 적이 한 번도 없어요.

   Je ne suis encore jamais allé à l’intérieur de cette mairie.

   저는

   quant à moi / je

   이

   ce / cette

   시청

   mairie

   안에

   à l’intérieur de

   들어와 본 적이

   avoir eu l’expérience d’entrer

   한 번도

   même une seule fois

   없어요

   ne pas avoir / ne pas exister

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, quant à moi » : 저 est une forme humble de « je », et 는 marque le thème. Cette forme présente la personne dont on parle ; elle ne précise pas à elle seule d’autres informations sur ce référent. 이 signifie « ce/cette » et se place avant le nom qu’il détermine. Dans 이 시청, il signifie « cette mairie », conformément à la traduction fixe. Le coréen ne marque pas le nombre sur ce déterminant. 시청 signifie « mairie » ou « hôtel de ville ». C’est ici le nom du bâtiment visé par l’expression « cette mairie ». 안에 signifie « à l’intérieur de ». 안 signifie « intérieur » et 에 marque le lieu ou la destination. Ainsi, 이 시청 안에 signifie « à l’intérieur de cette mairie ». 들어와 본 적이 exprime l’expérience d’être entré à l’intérieur. 들어오다 signifie « entrer / venir à l’intérieur » ; 들어와 est sa forme en -아/어, qui relie le verbe à la suite. Après une forme en -아/어, 보다 signifie souvent « essayer de faire » : 들어와 보다 peut donc signifier « essayer d’entrer ». Dans 들어와 본 적이 없다, l’ensemble -아/어 본 적이 없다 sert à dire qu’on n’a jamais eu cette expérience ; ici, la traduction fixe rend cette expérience par « être allé à l’intérieur ». 적 signifie une occasion ou une expérience, et 이 marque ce groupe comme le sujet de 없다. La construction réutilisable verbe-(으)ㄴ 적이 있다/없다 signifie « avoir déjà fait quelque chose / ne jamais avoir fait quelque chose ». Quand 보다 est présent, comme dans 들어와 본 적이 없다, il fait partie de la construction d’expérience et ne doit pas être analysé comme le verbe autonome « voir ». Exemple : 한국에 가 본 적이 있어요. — « J’ai déjà eu l’occasion d’aller en Corée. » 한 번도 signifie littéralement « même une seule fois ». Avec une négation, 도 renforce le sens de « jamais » : 한 번도 없어요 signifie ici « ne jamais en avoir eu, même une seule fois ». 없어요 est la forme polie courante de 없다, qui signifie « ne pas avoir » ou « ne pas exister » selon le contexte. Dans 적이 없어요, elle indique l’absence de cette expérience. La forme polie correspond à un registre courant et respectueux. L’ensemble s’organise ainsi : 저는 (« moi ») + 이 시청 안에 (« à l’intérieur de cette mairie ») + 들어와 본 적이 (« l’expérience d’y être entré ») + 한 번도 없어요 (« ne jamais en avoir eu, même une seule fois »). Le sens complet est : « Je ne suis encore jamais allé à l’intérieur de cette mairie. »

2. 건물이 생각보다 더 좋아요.

   Le bâtiment est plus joli que je ne le pensais.

   건물이

   le bâtiment

   생각보다

   que prévu

   더 좋아요

   être plus joli

   Explication détaillée

   건물이 signifie ici « le bâtiment ». 건물 est le nom « bâtiment » ; 이 est la particule de sujet, utilisée après un nom dont la forme se termine par une consonne. La forme observée 건물이 présente donc le bâtiment comme sujet de la description qui suit. 생각보다 signifie « que je ne le pensais » dans cette phrase. Cette expression se construit avec 보다, qui marque le point de comparaison : N보다 = « par rapport à N / que N ». Ici, 생각 signifie « pensée » ou « attente » dans le groupe figé par le contexte, et l’ensemble compare le bâtiment à l’idée que le locuteur s’en faisait. Exemple : 생각보다 어려워요. — « C’est plus difficile que je ne le pensais. » 더 좋아요 exprime ici « est plus joli ». 더 signifie « davantage / plus ». 좋아요 est la forme polie courante au présent de 좋다, « être bon, agréable ou joli » selon le contexte ; elle ne signifie pas toujours exclusivement « être joli ». Le contraste utile est 좋아요 « c’est bien / joli » et 안 좋아요 « ce n’est pas bien / joli ». Exemple : 이 색이 더 좋아요. — « Je préfère cette couleur / Cette couleur est mieux. » En assemblant les éléments, 건물이 pose « le bâtiment » comme sujet, 생각보다 établit la comparaison avec l’attente du locuteur, et 더 좋아요 indique qu’il est davantage agréable ou joli que prévu : « Le bâtiment est plus joli que je ne le pensais. »

3. 입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

   L’entrée est à côté du parking à vélos.

   입구

   entrée

   자전거

   vélo

   주차장

   parking

   옆에

   à côté de

   있어요

   se trouver / être

   Explication détaillée

   입구 signifie ici « l’entrée ». C’est un nom coréen utile pour désigner le point par lequel on entre. Dans 입구는, 는 marque le thème : « quant à l’entrée… ». La forme 입구 ne porte pas ici de marque visible de nombre. 자전거 signifie « vélo ». Il peut aussi entrer dans un groupe nominal composé ; dans 자전거 주차장, il précise le type de 주차장 : il s’agit d’un parking pour vélos. Exemple : 자전거를 타요. — « Je fais du vélo. » 주차장 signifie « parking ». Avec 자전거 placé avant lui, le groupe 자전거 주차장 signifie « parking à vélos ». Le premier nom sert donc à préciser la catégorie du second, plutôt qu’à former une nouvelle flexion de 주차장. 옆에 signifie « à côté de / près de ». 옆 est le nom « côté » et -에 marque ici le lieu où se trouve quelque chose. Exemple : 학교 옆에 카페가 있어요. — « Il y a un café à côté de l’école. » 있어요 est la forme polie courante au présent de 있다, employée ici pour dire qu’une chose se trouve à un endroit. Elle convient donc à une localisation, et ne signifie pas seulement « posséder ». Exemple : 책이 가방에 있어요. — « Le livre est dans le sac. » En assemblant les éléments, 입구는 pose l’entrée comme thème, 자전거 주차장 désigne le parking à vélos, 옆에 indique sa position relative et 있어요 affirme l’emplacement. L’ensemble signifie : « L’entrée est à côté du parking à vélos. »

4. 많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.

   Beaucoup de gens sont venus à vélo.

   많은

   beaucoup de, nombreux

   사람들이

   les gens

   자전거를

   vélo

   타고

   en roulant / en utilisant

   왔어요

   sont venus

   Explication détaillée

   많은 vient de 많다, « être nombreux / abondant ». Devant un nom, 많다 prend la forme attributive 많은 : 많은 사람 signifie « beaucoup de personnes ». Cette forme décrit une quantité importante, sans donner de nombre précis. 사람들이 signifie ici « les gens ». 사람 veut dire « personne » ou « gens », et 들 marque généralement le pluriel lorsqu’il est pertinent. La terminaison 이 est la particule de sujet après un nom terminé par une consonne. Exemple : 학생들이 왔어요 signifie « Les élèves sont venus. » Le sens « beaucoup de gens » vient de 많은 placé juste avant, et non de 사람들이 seul. 자전거를 signifie « le vélo » ; avec 타다, le groupe 자전거를 타다 signifie « faire du vélo » ou « aller à vélo ». 자전거 est « vélo » et 를 marque le complément d’objet. En coréen, certains moyens de transport sont ainsi présentés avec 타다, « monter à bord / utiliser / chevaucher » selon le moyen de transport. 타고 est la forme connective de 타다, « monter à bord, utiliser ou chevaucher ». La terminaison -고 relie cette action à l’action suivante. Dans 자전거를 타고 오다, elle présente le fait de venir en utilisant un vélo : 버스를 타고 왔어요 signifie « Je suis venu(e) en bus. » Ici, 타고 ne porte pas à lui seul le temps passé ; le temps est indiqué par le verbe final. 왔어요 vient de 오다, « venir ». Il se forme à partir de 오- avec la marque du passé -았- et la terminaison polie courante -어요, avec contraction en 왔어요. Ainsi, 와요 peut signifier « vient » ou « viendra » selon le contexte, tandis que 왔어요 signifie « est venu(e) / sont venu(e)s ». Le sujet pluriel est déjà exprimé par 사람들이, et le verbe coréen ne prend pas ici de marque spéciale de pluriel. En assemblant les éléments, 많은 사람들이 forme le sujet « beaucoup de gens », 자전거를 타고 indique le moyen « à vélo », et 왔어요 indique un déplacement passé vers le lieu de référence : « Beaucoup de gens sont venus à vélo. »

5. 말이 되네요.

   Ça se comprend.

   말이 되네요

   Ça se comprend.

   Explication détaillée

   말이 되네요 signifie ici « Ça se comprend » ou « Cela a du sens ». La construction réutilisable est 말이 되다, littéralement « les paroles deviennent », mais son sens usuel est « être logique / avoir du sens ». 말 signifie ici « paroles, propos » ; le même mot peut aussi désigner les mots ou la parole selon le contexte. 이 marque 말 comme élément sujet de la construction. 되네요 est la forme polie de 되다 avec la terminaison -네요. 되다 signifie ici « devenir » dans la forme lexicalisée 말이 되다, et -네요 indique que le locuteur constate ou reconnaît quelque chose avec une nuance de réaction. Comparez 말이 돼요 (« c’est logique / ça a du sens »), plus neutre, et 말이 되네요 (« ah, ça se comprend / ça a du sens »), qui présente cette conclusion comme une constatation. Pour réutiliser le modèle : N이/가 말이 되다 signifie « N a du sens / est logique ». Exemple : 그 설명은 말이 돼요. — « Cette explication est logique. » La terminaison -네요 peut aussi s’ajouter à d’autres verbes ou adjectifs pour marquer une constatation polie, par exemple 쉽네요 — « C’est facile, dites donc. » Ainsi, 말이 forme le sujet de la construction 말이 되다, et 되네요 exprime ici la constatation polie que l’idée évoquée est compréhensible ou cohérente. L’ensemble signifie donc : « Ça se comprend. »

6. 버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요.

   C’est plus facile que d’attendre le bus.

   버스

   bus

   기다리는

   attendre

   것보다

   plutôt que

   더

   plus

   쉬워요

   est facile

   Explication détaillée

   버스 désigne « bus ». Dans 버스를, 버스 est le nom, et 를 est la particule qui marque ici le complément direct de « attendre ». Exemple : 영화를 봐요 = « Je regarde un film. » 기다리는 vient du verbe 기다리다, « attendre ». La terminaison -는 donne ici une forme qui décrit un nom au présent : 기다리는 것 signifie littéralement « le fait d’attendre » ou « attendre ». Exemple : 걷는 것이 좋아요 = « J’aime marcher. » 것보다 forme avec le groupe précédent une comparaison. 것 nominalise l’action, et 보다 placé après ce groupe signifie « que », au sens de comparaison. Le modèle réutilisable est A보다 B : « B plutôt que / plus que A », souvent avec 더 quand on exprime explicitement « plus ». Exemple : 버스보다 기차가 빨라요 = « Le train est plus rapide que le bus. » 더 signifie « plus » et renforce la comparaison. Il se place avant l’adjectif ou le verbe descriptif comparé : 더 쉬워요 = « est plus facile ». 쉬워요 est la forme polie courante de 쉽다, « être facile ». La forme observée est irrégulière : le radical de 쉽다 devient 쉬우- devant -어요, d’où 쉬워요. La forme opposée utile est 어려워요, « être difficile ». Exemple : 이 문제는 더 쉬워요 = « Ce problème est plus facile. » L’ensemble suit le modèle A보다 더 B: 버스를 기다리는 것보다 signifie « que d’attendre le bus », et 더 쉬워요 signifie « est plus facile ». L’énoncé complet veut donc dire : « C’est plus facile que d’attendre le bus. »

7. 다음에는 우리도 자전거를 타고 여기 올 수 있어요.

   La prochaine fois, nous pourrions aussi venir à vélo.

   다음에는

   la prochaine fois

   우리도

   nous aussi

   자전거

   vélo

   타고

   en montant / en prenant

   여기

   ici

   올

   venir

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   다음에는 signifie ici « la prochaine fois ». 다음 veut dire « prochain/suivant » et -에는 marque le moment comme cadre de l’énoncé, avec une nuance de contraste ou de mise en relief. Exemple : 다음에는 일찍 와요. — « La prochaine fois, venez tôt. » 우리도 signifie « nous aussi ». 우리 désigne « nous » dans cet énoncé, et 도 ajoute l’idée de « aussi » à ce groupe. 도 peut remplacer la particule qui aurait marqué le groupe dans une phrase sans cette addition. 자전거 signifie « vélo ». C’est le nom de l’objet utilisé comme moyen de déplacement dans la phrase. Exemple : 자전거가 있어요. — « Il y a un vélo. » 타고 vient du verbe 타다, « monter sur / prendre / conduire » selon le moyen de transport. Ici, il s’emploie avec 자전거를 pour exprimer le déplacement à vélo. La terminaison -고 relie cette action à l’action suivante ; dans cet exemple, l’ensemble 자전거를 타고 signifie « à vélo ». Exemple : 버스를 타고 가요. — « J’y vais en bus. » 여기 signifie « ici », c’est-à-dire le lieu pertinent dans la situation. Ce mot ne précise pas davantage ce lieu dans la phrase elle-même. 올 vient de 오다, « venir ». Il s’agit de la forme qui précède 수 있다 dans la construction de possibilité : 오다 devient 올 devant 수. Cette construction se forme avec verbe + -(으)ㄹ 수 있다 et exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action. Exemple : 내일 올 수 있어요. — « Je/nous peux/pouvons venir demain », selon le sujet du contexte. 수 있어요 complète la construction -(으)ㄹ 수 있어요 : elle indique ici que venir est possible. 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. La possibilité est donc exprimée par l’ensemble 올 수 있어요, et non par 올 isolément. L’ensemble se construit ainsi : 다음에는 (« la prochaine fois ») + 우리도 (« nous aussi ») + 자전거를 타고 (« à vélo ») + 여기 올 수 있어요 (« pouvons venir ici »). Le sens global est : « La prochaine fois, nous pourrions aussi venir à vélo. » La forme polie en -어요 convient à une conversation courante.

8. 그러면 자전거를 입구 가까이에 둘 수 있어요.

   Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l’entrée.

   그러면

   alors, dans ce cas

   자전거를

   les vélos

   입구

   entrée

   가까이에

   près de, à proximité

   둘 수 있어요

   pouvoir laisser ou placer

   Explication détaillée

   그러면 relie ce qui suit à ce qui précède et signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». On le place souvent au début d’une nouvelle proposition pour tirer une conséquence pratique. Exemple : 그러면 지금 시작해요. — « Alors, commençons maintenant. » 자전거를 désigne ici « les vélos », conformément à la traduction fournie. Le coréen ne marque généralement pas obligatoirement le pluriel sur le nom : le contexte ou la traduction peut préciser le nombre. La particule 를 marque ici le complément d’objet direct ; elle s’emploie après un nom terminé par une voyelle, tandis que 을 est la variante après une consonne. Exemple : 책을 읽어요. — « Je lis un livre / des livres. » 입구 est le nom « entrée ». Il désigne l’endroit par lequel on entre. Exemple : 입구가 어디예요? — « Où est l’entrée ? » 가까이에 signifie « près de » ou « à proximité de ». Cette forme sert à situer quelque chose dans le voisinage d’un lieu ou d’un objet : 입구 가까이에 forme donc le groupe « près de l’entrée ». 가까이 signifie « près », et 에 marque le lieu où se trouve ou est placé quelque chose. Exemple : 학교 가까이에 살아요. — « J’habite près de l’école. » 둘 수 있어요 exprime ici la possibilité de laisser ou de placer quelque chose. 둘 est la forme en -(으)ㄹ du verbe 두다, « poser, placer, laisser » ; 수 있다 signifie qu’une action est possible ou réalisable, et 있어요 est sa forme polie au présent. Dans 둘 수 있어요, le sujet n’est pas répété : la traduction fixe l’interprète comme « nous ». Exemple : 여기에 가방을 둘 수 있어요. — « Nous pouvons poser le sac ici. » Cette construction indique une possibilité ou une autorisation selon le contexte ; elle ne signifie pas automatiquement une obligation. En assemblant les éléments, 자전거를 est l’objet, 입구 가까이에 indique l’endroit où on laisse les vélos, et 둘 수 있어요 exprime la possibilité de le faire. Avec 그러면, toute la phrase signifie : « Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l’entrée. »

9. 지금은 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아봐요.

   Pour l’instant, allons à l’intérieur et trouvons le bon guichet.

   지금은

   pour l’instant

   안으로

   à l’intérieur

   들어가서

   entrer puis

   맞는

   approprié

   창구

   guichet

   찾아봐요

   chercher

   Explication détaillée

   지금은 signifie ici « pour l’instant ». 지금 veut dire « maintenant » et -은 marque le thème : « quant à maintenant / pour le moment ». Cette particule ne transforme pas le mot en indication de quantité. 안으로 indique un déplacement vers l’intérieur. 안 signifie « intérieur » et -으로 marque la direction ou le chemin. Comparez 안에 (« à l’intérieur », pour une position) et 안으로 (« vers l’intérieur », pour un mouvement). 들어가서 vient de 들어가다, « entrer / aller à l’intérieur ». La terminaison -아서 relie cette action à la suivante, avec l’idée de « entrer puis… » ou « après être entrés… ». Dans cet énoncé, elle relie l’entrée à la recherche du guichet. 맞는 est la forme qui précède un nom de 맞다, « être correct, convenir ». Elle signifie ici « qui convient » ou « correct ». 맞다 devient 맞는 lorsqu’il décrit un nom dans cette construction : 맞는 방법 signifie « une méthode appropriée ». Il ne s’agit pas ici de 맞다 au sens de « recevoir un coup ». 창구 signifie « guichet ». C’est un nom courant pour le point de service ou le comptoir où l’on effectue une démarche. Dans 맞는 창구, il est décrit par 맞는 : « le guichet approprié ». 찾아봐요 associe 찾다, « chercher / trouver », à -아/어 보다, qui présente l’action comme un essai ou une recherche à effectuer. 찾아보다 signifie donc « essayer de trouver » ou, selon le contexte, « chercher ». La terminaison -요 donne une forme polie de style courant. Ici, conformément à la traduction fixée, elle sert dans une proposition collective : « cherchons ». L’ensemble se construit ainsi : 지금은 (« pour l’instant ») + 안으로 들어가서 (« entrons à l’intérieur, puis… ») + 맞는 창구를 (« le guichet approprié », avec -를 comme marqueur de l’objet) + 찾아봐요 (« cherchons-le / essayons de le trouver »). Le sens global est donc : « Pour l’instant, allons à l’intérieur et trouvons le bon guichet. »