Trouver le bureau d'inscription | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver le bureau d'inscription, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 건물은 안이 아주 깨끗해 보여요.

i kon-mou-reun a-ni adjou kké-kkeu-té pô-yô-yo Ce bâtiment semble très propre à l'intérieur.

높은 천장 때문에 로비가 넓어 보여요.

nô-peun tcheun-djang ttaé-mou-né ro-bi-ga neol-beô pô-yô-yo Le haut plafond rend le hall spacieux.

행사 등록 데스크를 찾아봐요.

hèng-sa teung-nok dé-seu-keu-reul tcha-djô-pwa-yo Cherchons le bureau d'inscription à l'événement.

벽 옆에 있는 건물 안내도를 볼게요.

pyôk yô-pé in-neun kon-moul an-nè-do-reul pol-gué-yo Je vais consulter le plan du bâtiment près du mur.

행사 등록 데스크는 위층에 있다고 쓰여 있어요.

hèng-sa teung-nok dé-seu-keu-neun wi-tcheung-é it-ta-go sseu-yô i-sseu-yo Il indique que le bureau d'inscription est à l'étage.

에스컬레이터를 탈까요, 아니면 계단으로 갈까요?

é-seu-keul-lé-i-teu-reul tal-kka-yo, a-ni-myôn kyé-da-neu-ro kal-kka-yo Prenons l'escalator ou l'escalier ?

계단으로 가요. 바로 여기 있어요.

kyé-da-neu-ro ka-yo. pa-ro yô-gi i-sseu-yo Prenons l'escalier, il est juste ici.

나무 계단 덕분에 이곳이 따뜻하게 느껴져요.

na-mou kyé-dan teok-pou-né i-got-ssi tta-tteu-ta-gué neu-kkyô-djô-yo Les escaliers en bois rendent l'endroit chaleureux.

Mot par mot

이 Dans «이 건물은», «이» signifie «ce» ou «cette» et désigne le bâtiment montré dans la situation. Il se place directement devant un nom pour préciser de quelle chose on parle, notamment pour désigner un lieu proche.

건물은 Dans «건물은», «건물» signifie «bâtiment» et la terminaison finale présente le bâtiment comme thème de la phrase. L'ensemble signifie «quant à ce bâtiment» et sert ici à introduire une description de son intérieur.

안이 Dans «안이 아주 깨끗해 보여요», «안이» désigne l'intérieur du bâtiment comme élément qui paraît propre. «안» signifie «intérieur» et la terminaison finale le présente comme le sujet de la description; ce mot s'emploie pour parler de l'intérieur d'un bâtiment ou d'un objet.

아주 Dans «아주 깨끗해 보여요», «아주» signifie «très» et renforce la description de la propreté. Il se place devant l'adjectif ou l'expression qu'il intensifie, par exemple pour décrire fortement un lieu.

깨끗해 Dans «깨끗해 보여요», «깨끗해» signifie «propre» et décrit l'état apparent de l'intérieur. Cette forme se relie ici à «보여요» pour former l'expression «sembler propre»; on peut l'utiliser pour décrire un espace ou un objet.

보여요 Dans «깨끗해 보여요», «보여요» signifie «semble» ou «a l'air» selon ce que l'on voit. La structure permet de donner une impression fondée sur l'apparence, et se réutilise après une description pour parler de l'aspect d'un lieu ou d'une chose.

높은 Dans «높은 천장», «높은» signifie «haut» et décrit le plafond. Cette forme se place devant le nom qu'elle précise; elle convient par exemple pour décrire la hauteur d'un élément dans un bâtiment.

천장 Dans «높은 천장», «천장» signifie «plafond». Il désigne la partie supérieure intérieure d'une pièce et peut être utilisé pour décrire les caractéristiques d'un bâtiment ou d'un espace.

때문에 Dans «높은 천장 때문에», «때문에» introduit la cause: le haut plafond explique pourquoi le hall paraît spacieux. Il se place après un nom ou un groupe nominal pour dire «en raison de» et sert à expliquer la raison d'une situation.

로비가 Dans «로비가 넓어 보여요», «로비가» signifie «le hall» et le présente comme l'élément qui paraît spacieux. La terminaison finale marque ici le sujet; ce mot s'emploie pour décrire l'espace d'accueil d'un bâtiment.

넓어 Dans «넓어 보여요», «넓어» signifie «spacieux» ou «large» et décrit l'impression produite par le hall. Cette forme se relie à «보여요» pour dire que quelque chose paraît spacieux; elle peut servir à décrire une pièce ou un espace.

행사 Dans «행사 등록 데스크», «행사» signifie «événement» et précise le type d'inscription concerné. Placé devant un autre nom, il aide à identifier un service lié à un événement, comme le bureau recherché ici.

등록 Dans «행사 등록 데스크», «등록» signifie «inscription» ou «enregistrement». Il précise que le bureau sert à s'inscrire à l'événement et s'emploie naturellement pour parler d'une démarche administrative.

데스크를 Dans «행사 등록 데스크를 찾아봐요», «데스크를» désigne le bureau d'inscription comme ce que les interlocuteurs cherchent. La terminaison finale marque l'objet de l'action; on l'utilise après un nom lorsque celui-ci est la chose recherchée ou prise en charge.

찾아봐요 Dans «데스크를 찾아봐요», «찾아봐요» signifie «cherchons» ou «essayons de trouver» et propose une recherche commune. Le mot recherché se place avant cette expression, ce qui permet de proposer de trouver un lieu, un objet ou une personne.

벽 Dans «벽 옆에 있는», «벽» signifie «mur» et sert de point de repère pour localiser le plan. Ce mot s'emploie avec une expression de position pour indiquer où se trouve un objet dans un bâtiment.

옆에 Dans «벽 옆에 있는 건물 안내도», «옆에» signifie «à côté de» et situe le plan près du mur. Il se place après le nom servant de repère et permet de localiser précisément une personne ou un objet.

있는 Dans «벽 옆에 있는 건물 안내도», «있는» signifie «qui se trouve» ou «qui est situé» et décrit le plan placé à côté du mur. Il suit l'expression de lieu et précède le nom qu'il permet d'identifier; cette structure sert à repérer un objet dans un espace.

안내도를 Dans «건물 안내도를 볼게요», «안내도를» signifie «le plan» ou «le guide» du bâtiment et désigne ce que la personne va consulter. La terminaison finale marque l'objet de «볼게요»; ce mot convient pour parler d'un plan d'orientation ou d'un guide dans un lieu public.

볼게요 Dans «안내도를 볼게요», «볼게요» signifie «je vais regarder» ou «je vais vérifier» et indique que le locuteur propose de s'en charger. Cette expression s'utilise lorsqu'une personne annonce poliment l'action qu'elle va entreprendre, par exemple pour consulter un plan.

데스크는 Dans «행사 등록 데스크는 위층에», «데스크는» signifie «le bureau d'inscription, quant à lui» et présente ce bureau comme thème de l'information qui suit. La terminaison finale marque le thème; cette forme permet ensuite de préciser où se trouve le bureau.

위층에 Dans «위층에 있다고», «위층에» signifie «à l'étage supérieur» et indique le lieu où se trouve le bureau. La terminaison finale marque le lieu d'existence ou de position et s'emploie ici avec l'idée de «se trouver».

있다고 Dans «위층에 있다고 쓰여 있어요», «있다고» signifie «qu'il se trouve» et introduit le contenu écrit concernant l'emplacement du bureau. Il relie l'information de localisation au verbe qui signifie «être écrit»; cette structure sert à rapporter ce qu'indique un panneau ou un document.

쓰여 Dans «쓰여 있어요», «쓰여» signifie «écrit» et décrit l'information visible sur le plan ou le panneau. Avec «있어요», il forme l'idée que cette information est écrite et reste présente; on peut l'utiliser pour parler d'un texte affiché.

있어요 Dans «쓰여 있어요», «있어요» complète l'expression et indique que l'information écrite est présente. Avec un mot décrivant l'écriture placé avant, l'ensemble sert à dire ce qui est inscrit sur un panneau, un plan ou un document.

에스컬레이터를 Dans «에스컬레이터를 탈까요», «에스컬레이터를» signifie «l'escalator» et désigne ce que les interlocuteurs pourraient prendre. La terminaison finale marque l'objet de l'action; on l'emploie avec le verbe de déplacement adapté à un moyen que l'on emprunte.

탈까요 Dans «에스컬레이터를 탈까요», «탈까요» signifie «allons-nous prendre» ou «devrions-nous prendre» et propose une option. La question invite l'interlocuteur à décider ensemble, ici entre l'escalator et les escaliers.

아니면 Dans «아니면 계단으로 갈까요», «아니면» signifie «ou sinon» et introduit la deuxième possibilité de l'alternative. Il sert à relier deux choix dans une question, par exemple deux moyens de se rendre quelque part.

계단으로 Dans «계단으로 갈까요», «계단으로» signifie «par les escaliers» et indique le chemin ou le moyen choisi pour monter. La terminaison finale marque ici la voie empruntée et s'emploie avec une expression de déplacement.

갈까요 Dans «계단으로 갈까요», «갈까요» signifie «allons-nous y aller» ou «allons-nous prendre ce chemin» et propose un déplacement commun. Il s'emploie avec un lieu ou une voie, comme les escaliers, lorsque les interlocuteurs doivent décider où ou comment aller.

가요 Dans «계단으로 가요», «가요» signifie «allons-y» ou «allons» et exprime une proposition polie de se déplacer. Ici, la décision de prendre les escaliers est déjà prise; cette forme peut servir à inviter quelqu'un à partir ou à avancer.

바로 Dans «바로 여기 있어요», «바로» signifie «juste» ou «exactement» et renforce la précision de l'emplacement. Placé devant une indication de lieu, il attire l'attention sur un endroit qui est tout près ou précisément à l'endroit indiqué.

여기 Dans «바로 여기 있어요», «여기» signifie «ici» et désigne l'endroit où se trouvent les escaliers. Il s'utilise pour montrer ou indiquer le lieu actuel, notamment lorsqu'on aide quelqu'un à s'orienter.

나무 Dans «나무 계단», «나무» signifie «bois» et indique le matériau des escaliers. Placé devant un nom, il permet de préciser de quoi un objet est fait, comme pour décrire un élément d'un bâtiment.

계단 Dans «나무 계단», «계단» signifie «escaliers». Le même mot désigne le chemin que les interlocuteurs choisissent pour monter; il s'emploie pour parler d'un escalier ou d'un ensemble de marches dans un bâtiment.

덕분에 Dans «나무 계단 덕분에», «덕분에» signifie «grâce à» et présente les escaliers en bois comme la cause favorable de la sensation chaleureuse. Il se place après le nom de la cause et sert à attribuer un résultat positif à une personne, une chose ou une circonstance.

이곳이 Dans «이곳이 따뜻하게 느껴져요», «이곳이» signifie «cet endroit» et le présente comme ce qui donne une sensation chaleureuse. La terminaison finale marque le sujet; «이곳» sert à désigner le lieu où se trouvent actuellement les interlocuteurs.

따뜻하게 Dans «따뜻하게 느껴져요», «따뜻하게» signifie «d'une manière chaleureuse» ou «chaudement» et décrit la sensation produite par l'endroit. Cette forme précède le verbe de perception pour expliquer comment une personne ou un lieu est ressenti.

느껴져요 Dans «따뜻하게 느껴져요», «느껴져요» signifie «est ressenti» ou «donne une sensation». L'ensemble indique que l'endroit paraît chaleureux à cause des escaliers en bois; cette expression sert à décrire une impression personnelle produite par un lieu ou une chose.

Points de Grammaire

형용사 + -게

나무라서 로비가 따뜻하게 느껴져요.

na-mou-ra-seu-ro-bi-ga tta-tteu-ta-gué neu-kkyô-djô-yo

Comme c’est en bois, le hall semble chaleureux.

-게 transforme un adjectif en adverbe : 따뜻하다 devient 따뜻하게, comme « chaleureusement » ou « d’une manière chaleureuse ».

동사 + -아/어 있다

안내도에 위층이라고 쓰여 있어요.

an-nè-do-é wi-tcheung-i-ra-go sseu-yô i-sseu-yo

Il est écrit « étage supérieur » sur le plan.

Cette forme décrit un état résultant d’une action. 쓰여 있어요 signifie « être écrit » et non l’action d’écrire.

Vocabulaire Coréen

건물 Nom

kon-moul bâtiment

깨끗하다 Adjectif

kké-kkeu-ta-da être propre 깨끗해

넓다 Adjectif

neol-tta être spacieux, large 넓어

높다 Adjectif

nop-tta être haut, élevé 높은

데스크 Nom

dé-seu-keu bureau, comptoir

등록 Nom

teung-nok inscription, enregistrement

로비 Nom

ro-bi hall, lobby

벽 Nom

pyôk mur

안 Adverbe

an à l’intérieur 안이

찾다 Verbe

tchat-ta chercher, trouver 찾아봐요

천장 Nom

tcheun-djang plafond

행사 Nom

hèng-sa événement, manifestation

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ce bâtiment semble très propre à l'intérieur.

Voir la Réponse

이 건물은 안이 아주 깨끗해 보여요.

Le haut plafond rend le hall spacieux.

Voir la Réponse

높은 천장 때문에 로비가 넓어 보여요.

Cherchons le bureau d'inscription à l'événement.

Voir la Réponse

행사 등록 데스크를 찾아봐요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chercher, trouver

Voir la Réponse

찾아봐요

à l’intérieur

Voir la Réponse

안이

être spacieux, large

Voir la Réponse

넓어

bureau, comptoir

Voir la Réponse

데스크