Trouver le bureau d'inscription | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 건물은 안이 아주 깨끗해 보여요.

   Ce bâtiment semble très propre à l'intérieur.

   이

   ce, cette

   건물

   bâtiment

   안이

   intérieur

   아주

   très

   깨끗해

   propre

   보여요

   semble, paraît

   Explication détaillée

   이 est un déterminant démonstratif placé devant 건물 : il désigne un bâtiment situé dans le contexte du locuteur, avec le sens de « ce/cette ». Il ne porte pas ici l’idée d’un lieu ou d’une personne ; sa fonction est de déterminer le nom qui suit. 건물 signifie « bâtiment ». C’est le nom déterminé par 이. Avec un autre déterminant, on peut par exemple dire 큰 건물 (« un grand bâtiment ») ; dans la phrase donnée, 이 건물은 fait de « ce bâtiment » le thème de l’énoncé. La particule 은 n’est pas incluse dans la citation 건물, mais elle marque ce thème et se combine avec le mot précédent. 안이 signifie ici « l’intérieur », avec 이 comme marqueur du sujet grammatical. 안 est le nom de base (« intérieur »), et la particule 이 suit ce nom ; elle ne doit pas être confondue avec le déterminant démonstratif 이 de 이 건물. Le sens est donc que l’intérieur du bâtiment possède l’aspect décrit, sans que la phrase identifie une pièce particulière. 아주 est un adverbe qui renforce l’adjectif suivant : « très ». Il porte sur 깨끗해, et non sur le bâtiment comme nom indépendant. 깨끗해 vient de l’adjectif 깨끗하다, « être propre ». La forme observée est la forme de liaison en -해 de cet adjectif, utilisée avant 보여요 dans la construction A-아/어 보이다. Elle ne constitue donc pas ici la terminaison polie complète. Pour une affirmation directe, on peut dire 안이 깨끗해요 (« l’intérieur est propre ») ; avec 보여요, on exprime plutôt l’apparence observée. 보여요 vient de 보이다, qui signifie ici « sembler » ou « paraître ». Dans A-아/어 보이다, l’adjectif placé avant lui décrit l’apparence que quelque chose présente : 맛있어 보여요 signifie « ça a l’air délicieux ». La terminaison -요 donne à l’énoncé un registre poli courant. L’ensemble suit le schéma 이 + nom은 + partie이 + adverbe + adjectif-아/어 + 보여요. Ainsi, 이 건물은 pose « ce bâtiment » comme thème, 안이 précise que son intérieur est le sujet décrit, et 아주 깨끗해 보여요 indique que cet intérieur paraît très propre. L’énoncé complet signifie : « Ce bâtiment semble très propre à l’intérieur. »

2. 높은 천장 때문에 로비가 넓어 보여요.

   Le haut plafond rend le hall spacieux.

   높은

   haut

   천장

   plafond

   때문에

   à cause de

   로비

   hall

   넓어

   spacieux

   보여요

   semble

   Explication détaillée

   높은 signifie ici « haut » et vient de l’adjectif 높다 (« être haut »). Devant un nom, sa forme attributive au présent est 높은 : 높은 천장 = « un plafond haut ». Cette forme décrit directement le nom qui suit. 천장 signifie « plafond ». Pour parler d’un autre plafond, on peut garder le même nom et changer le qualificatif : 낮은 천장 signifie « un plafond bas », avec 낮다 (« être bas »). 때문에 exprime la cause après un nom : 명사 + 때문에 = « à cause de / en raison de + nom ». Ici, 높은 천장 때문에 signifie « à cause du plafond haut ». Exemple : 비 때문에 늦었어요. — « Je suis arrivé(e) en retard à cause de la pluie. » 로비 signifie « hall » ou « foyer » dans un bâtiment. Dans la phrase, c’est le lieu décrit comme spacieux ; le mot ne porte pas à lui seul l’idée de grandeur. 넓어 vient de l’adjectif 넓다 (« être spacieux, large »). La terminaison -어 relie cet adjectif à 보이다 dans la construction -아/어 보이다, qui signifie « sembler / avoir l’air de ». Ainsi, 넓어 보이다 signifie « avoir l’air spacieux ». La forme opposée utile est 좁다 (« être étroit ») : 좁아 보여요 = « Cela a l’air étroit. » 보여요 est la forme polie au présent de 보이다 dans cette construction ; ici, elle ne signifie pas simplement que quelqu’un voit quelque chose. Avec 넓어, 넓어 보여요 veut dire « a l’air spacieux ». Exemple : 깨끗해 보여요. — « Cela a l’air propre. » En assemblant les éléments, 높은 천장 때문에 donne la cause, « à cause du plafond haut », puis 로비가 marque le hall comme ce qui est décrit, et 넓어 보여요 signifie « a l’air spacieux ». L’ensemble signifie donc : « Le haut plafond rend le hall spacieux » ou, plus littéralement, « À cause du plafond haut, le hall a l’air spacieux. »

3. 행사 등록 데스크를 찾아봐요.

   Cherchons le bureau d'inscription à l'événement.

   행사

   événement

   등록

   inscription

   데스크

   bureau, comptoir

   찾아봐요

   cherchons

   Explication détaillée

   행사 désigne ici un événement. C’est un nom, utilisable seul ou comme premier élément d’un groupe nominal : 행사 안내 signifie par exemple « informations sur l’événement ». Exemple : 행사가 시작돼요. — « L’événement commence. » 등록 signifie « inscription » et précise ici le type de 데스크 : 등록 데스크 signifie donc « comptoir d’inscription ». Dans ce groupe, 등록 fonctionne comme un nom placé devant un autre nom, et non comme un verbe conjugué. Exemple : 등록이 필요해요. — « L’inscription est nécessaire. » 데스크 est un nom emprunté désignant un bureau ou un comptoir de service. Avec le groupe précédent, 행사 등록 데스크 signifie « le comptoir d’inscription à l’événement ». Exemple : 안내 데스크에 물어봐요. — « Demandons au comptoir d’information. » 찾아봐요 vient de 찾다 (« chercher, trouver ») associé à 보다 dans la construction -아/어 보다. Cette construction présente l’action comme une tentative ou une recherche à effectuer : 찾아봐요 peut ainsi signifier « cherchons » dans cette phrase. La terminaison polie en -요, avec le contexte fixé par la traduction, donne ici une proposition adressée au groupe, et non un ordre abrupt. Exemple : 이 주소를 찾아봐요. — « Cherchons cette adresse. » En assemblant les éléments, 행사 등록 데스크 forme le groupe nominal « le comptoir d’inscription à l’événement », et 찾아봐요 propose de le chercher. Le sens complet est donc : « Cherchons le comptoir d’inscription à l’événement. »

4. 벽 옆에 있는 건물 안내도를 볼게요.

   Je vais consulter le plan du bâtiment près du mur.

   벽

   mur

   옆에

   à côté de

   있는

   qui se trouve

   건물

   bâtiment

   안내도

   plan d’orientation

   볼게요

   je vais consulter

   Explication détaillée

   벽 signifie ici « mur ». C’est un nom ; il peut servir de repère dans une expression de lieu. Exemple : 벽이 높아요. — « Le mur est haut. » 옆에 signifie « à côté de ». 옆 désigne le côté ou l’espace voisin, et -에 marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Exemple : 문 옆에 있어요. — « C’est à côté de la porte. » 있는 vient de 있다, « se trouver / être présent ». La forme 있는 est la forme qui place ce verbe devant un nom pour le décrire : 있는 건물 signifie « le bâtiment qui se trouve… ». Elle exprime ici une situation actuelle, et non une action accomplie. Exemple : 책상 위에 있는 책 — « le livre qui se trouve sur le bureau ». 건물 signifie « bâtiment ». Dans 건물 안내도, il est placé avant le nom principal et précise de quel plan il s’agit : c’est le « plan du bâtiment ». Exemple : 큰 건물 — « un grand bâtiment ». 안내도 signifie « plan d’orientation » ou « plan du bâtiment ». C’est le nom de l’objet consulté ici. Exemple : 안내도를 확인해요. — « Je vérifie le plan d’orientation. » 볼게요 vient de 보다, « regarder / consulter », avec la terminaison polie -ㄹ게요. Cette terminaison présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur : 볼게요 signifie donc ici « je vais le consulter » plutôt qu’une simple description du futur. Exemple : 제가 먼저 볼게요. — « Je vais regarder en premier. » L’ensemble 벽 옆에 있는 건물 signifie « le bâtiment qui se trouve à côté du mur » : 벽 옆에 indique le lieu, et 있는 transforme cette information en description de 건물. Cette description précède 안내도, formant 벽 옆에 있는 건물 안내도, « le plan du bâtiment qui se trouve à côté du mur ». Enfin, 볼게요 indique que le locuteur va consulter ce plan. La phrase entière signifie donc : « Je vais consulter le plan du bâtiment près du mur. »

5. 행사 등록 데스크는 위층에 있다고 쓰여 있어요.

   Il indique que le bureau d'inscription est à l'étage.

   행사

   événement

   등록

   inscription

   데스크

   bureau, comptoir

   위층

   étage supérieur

   쓰여 있어요

   il est écrit ; c’est indiqué

   Explication détaillée

   행사 signifie ici « événement ». C’est un nom; il peut désigner une manifestation ou une activité organisée. Exemple : 행사가 시작돼요. — « L’événement commence. » 등록 signifie « inscription » ou « enregistrement ». Dans 행사 등록, il précise le type d’inscription : l’inscription à l’événement. Ce nom peut aussi s’employer dans 등록하다, « s’inscrire / enregistrer ». 데스크 est un emprunt qui signifie ici « bureau » ou « comptoir », dans le sens d’un point de service. 행사 등록 데스크 forme donc le groupe nominal « bureau d’inscription à l’événement » : en coréen, les noms placés avant le dernier nom le précisent. La terminaison 는 après 데스크 marque le groupe 행사 등록 데스크 comme thème. Elle ne fait pas partie du mot 데스크 lui-même. Dans cette phrase, on indique ce qui est écrit au sujet de ce bureau. 위층 signifie « étage supérieur » ou « étage au-dessus ». C’est un nom composé de 위 (« dessus ») et 층 (« étage »), mais il s’emploie ici comme une unité. Exemple : 화장실은 위층에 있어요. — « Les toilettes sont à l’étage. » La particule 에, placée après 위층, indique le lieu où quelque chose se trouve. 쓰여 있어요 signifie ici « c’est écrit » ou « c’est indiqué ». 쓰여 est la forme liée de 쓰이다, « être écrit / être inscrit », et 있어요 exprime l’état qui demeure. Ensemble, la construction -어/아 있다 présente le résultat ou l’état maintenu d’une action; elle ne signifie pas simplement que quelqu’un est en train d’écrire. Exemple : 문에 이름이 쓰여 있어요. — « Un nom est écrit sur la porte. » Le contenu écrit est introduit par -다고: 위층에 있다고 signifie « qu’il est à l’étage supérieur ». Ici, 있다 signifie « se trouver / être situé », et non « posséder ». La chaîne 위층에 있다고 쓰여 있어요 correspond donc à « il est écrit que [le bureau] se trouve à l’étage supérieur ». En assemblant les groupes, 행사 등록 데스크는 pose le bureau d’inscription comme thème, 위층에 donne son emplacement, et 있다고 쓰여 있어요 rapporte ce qui est indiqué par écrit. L’ensemble signifie : « Il indique que le bureau d’inscription est à l’étage. » La forme polie -어요 convient à une explication ou à une indication formulée dans un registre courant poli.

6. 에스컬레이터를 탈까요, 아니면 계단으로 갈까요?

   Prenons l'escalator ou l'escalier ?

   에스컬레이터

   escalator

   탈까요

   prenons-nous ?

   아니면

   ou sinon

   계단

   escalier

   갈까요

   allons-nous ?

   Explication détaillée

   에스컬레이터 désigne un escalator. C’est un nom emprunté, utilisé ici comme objet avec la particule 를 : 에스컬레이터를. Exemple : 에스컬레이터를 타요. — « Je prends l’escalator. » 탈까요 vient de 타다, « prendre / monter dans un moyen de transport ou un dispositif comme un escalator », avec la terminaison -(으)ㄹ까요 ?. Après une base qui se termine par une voyelle, on a -ㄹ까요 ; 타다 donne donc 탈까요. Cette forme sert ici à proposer une action commune : « Prenons-nous… ? » ou, plus naturellement, « Est-ce qu’on prend… ? » Elle ne signifie pas simplement que l’action a lieu. 아니면 introduit l’autre possibilité dans une alternative : « ou bien / sinon ». Le schéma réutilisable est A-(으)ㄹ까요, 아니면 B-(으)ㄹ까요 ? — « On fait A, ou bien B ? » 계단 signifie « escalier ». Dans l’énoncé complet, 계단으로 contient aussi 으로, qui indique ici le moyen ou la voie choisie : « par l’escalier ». Le nom 계단 reste le même dans les autres nombres ; le coréen n’y ajoute pas ici une marque de pluriel obligatoire. 갈까요 vient de 가다, « aller ». Comme 타다, ce verbe prend ici -(으)ㄹ까요 : 가다 donne 갈까요, puisque sa base se termine par une voyelle. 갈까요 ? peut proposer d’aller quelque part ou de partir ensemble : « On y va ? » / « Allons-nous… ? » Dans cette phrase, il s’oppose à 탈까요 : le premier choix consiste à prendre l’escalator, le second à aller par l’escalier. L’ensemble est 에스컬레이터를 탈까요, 아니면 계단으로 갈까요? : « Prenons l’escalator ou l’escalier ? » Plus littéralement, la personne propose deux options communes : prendre l’escalator, ou passer par l’escalier. La terminaison -(으)ㄹ까요 rend la question consultative ; elle ne présente pas encore l’une des deux options comme décidée.

7. 계단으로 가요. 바로 여기 있어요.

   Prenons l'escalier, il est juste ici.

   계단으로

   par l’escalier

   가요

   aller

   바로

   juste

   여기

   ici

   있어요

   être là

   Explication détaillée

   계단으로 combine 계단 (« escalier ») et la particule -(으)로. Après un nom, -(으)로 peut indiquer le chemin ou le moyen choisi : 계단으로 signifie donc « par l’escalier » ou « en prenant l’escalier ». La forme 으로 apparaît ici après le nom 계단, qui se termine par une consonne. Exemple : 버스로 가요 signifie « J’y vais en bus ». 가요 est la forme polie courante en style 해요 de 가다 (« aller »). Elle exprime ici le déplacement correspondant à l’escalier choisi. Selon le contexte, cette forme peut aussi fonctionner comme une proposition « allons-y » ; le contexte précédent et la traduction fixe justifient ici « Prenons l’escalier ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen. 바로 signifie « juste », « exactement » ou « directement » ; ici, il renforce 여기 et donne « juste ici ». Il ne signifie pas à lui seul « être ici ». 여기 est un adverbe de lieu signifiant « ici », c’est-à-dire l’endroit pertinent dans la situation. Il se distingue de 거기 (« là, près de l’interlocuteur ») et de 저기 (« là-bas, plus éloigné »), sans que ces distinctions identifient à elles seules un référent concret. 있어요 est la forme polie courante de 있다, employé ici pour indiquer qu’une chose se trouve à un endroit : « être là / se trouver ». En coréen, le sujet peut être omis quand il est récupérable du contexte. La traduction fixe identifie ici la chose comme l’escalier mentionné : 바로 여기 있어요 correspond donc à « il est juste ici ». L’ensemble se construit ainsi : 계단으로 가요 = « Prenons l’escalier » dans ce contexte, puis 바로 여기 있어요 = « il est juste ici ». Le premier segment indique le chemin choisi avec -(으)로 et 가요, tandis que le second localise l’escalier avec 바로, 여기 et 있어요.

8. 나무 계단 덕분에 이곳이 따뜻하게 느껴져요.

   Les escaliers en bois rendent l'endroit chaleureux.

   나무

   bois

   계단

   escalier

   덕분에

   grâce à

   이곳이

   cet endroit

   따뜻하게

   chaleureusement

   느껴져요

   semble

   Explication détaillée

   나무 signifie ici « bois » et fonctionne comme un nom placé devant 계단 pour préciser le type d’escalier : des escaliers en bois. Le nom 나무 peut aussi désigner un arbre selon le contexte ; ici, la combinaison avec 계단 impose le sens de matériau. 계단 signifie « escalier » ou « escaliers ». Dans 나무 계단, il désigne l’escalier en tant que cause mentionnée ensuite. Il s’agit du même mot que dans le contexte précédent 계단으로, mais la particule et la relation grammaticale ne sont pas les mêmes : 으로 indiquait le moyen ou la direction, tandis qu’ici le groupe nominal est suivi de 덕분에. 덕분에 signifie « grâce à ». Cette forme présente ce qui précède comme une cause favorable ou appréciée. Le schéma réutilisable est nom + 덕분에 (« grâce à nom »). Ici, 나무 계단 덕분에 signifie « grâce aux escaliers en bois ». 이곳이 signifie « cet endroit » avec la particule 이, qui marque ici le sujet de ce qui est ressenti. 이곳 est une manière de désigner l’endroit concerné ; la forme observée ne précise pas davantage un référent que le contexte ne permet pas d’identifier. Exemple : 이곳이 조용해요. — « Cet endroit est calme. » 따뜻하게 vient de l’adjectif 따뜻하다, « être chaud/chaleureux ». La terminaison -하게 forme ici un adverbe : elle indique de quelle manière l’endroit est ressenti, avec l’idée de chaleur ou d’atmosphère chaleureuse. Exemple : 방이 따뜻하게 느껴져요. — « La pièce semble chaleureuse. » 느껴져요 vient de 느껴지다, « être ressenti, sembler ». La terminaison polie -어요 donne ici une forme au présent dans un registre courant poli. Avec 따뜻하게, 따뜻하게 느껴져요 signifie littéralement que l’endroit « est ressenti comme chaleureux » ou « paraît chaleureux », plutôt que d’énoncer simplement une température mesurée. L’ensemble s’assemble ainsi : 나무 계단 (« les escaliers en bois ») est introduit comme cause favorable par 덕분에; 이곳이 marque « cet endroit » comme ce qui est ressenti; 따뜻하게 느껴져요 indique qu’il est perçu comme chaleureux. Le sens complet est donc : « Grâce aux escaliers en bois, cet endroit paraît chaleureux. »