Suivre les panneaux jusqu'au bureau d'inscription | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Suivre les panneaux jusqu'au bureau d'inscription, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

벽에 있는 행사 안내판이 보여요.

pyŏ-gué inn-nŭn hèng-sa annè-p'han-i po-yŏ-yo Je peux voir le panneau de l'événement sur le mur.

안내판에 접수 데스크가 위층에 있다고 쓰여 있어요.

annè-p'han-é tchŏp-ssou té-seuk-kka ouïtchŭng-é it-tta-go ssŭ-yŏ i-ssŏ-yo Il indique que le bureau est à l'étage.

위층으로 가는 길은 따라가기 쉬워요.

ouïtchŭng-eu-ro ka-nŭn ki-rŭn tta-ra-ga-gi chouï-wŏ-yo Le chemin vers l'étage est facile à suivre.

안내판이 큰 도움이 돼요.

annè-p'ha-ni k'hŭn to-ou-mi dwè-yo Le panneau aide beaucoup.

계단참이 바로 앞에 있어요.

kyé-dan-tcha-mi pa-ro a-pé i-ssŏ-yo Le palier est juste devant nous.

그러면 접수 데스크가 가까이 있을 거예요.

kŭ-rŏ-myŏn tchŏp-ssou té-seuk-kka ka-kka-i i-ssŭl kŏ-yè-yo Alors, le bureau d'inscription doit être tout près.

줄이 더 길어지기 전에 가요.

tchou-ri tŏ ki-rŏ-tchi-gi tchŏn-é ka-yo Allons-y avant que la file ne s'allonge.

제가 신청서를 준비해 둘게요.

tché-ga chinn-tchŏng-sŏ-rŭl tchoun-bi-hè toul-kké-yo Je vais garder le formulaire prêt.

Mot par mot

벽에 Dans « 벽에 있는 행사 안내판 », 벽에 signifie « sur le mur » et indique l’endroit où se trouve le panneau. Le modèle avec un lieu suivi de 에 s’emploie avec une expression indiquant l’existence ou la position.

있는 Dans « 벽에 있는 행사 안내판 », 있는 signifie « qui se trouve » ou « qui est situé ». C’est la forme de 있다 placée devant un nom pour décrire ce qui s’y trouve. Elle sert ici à relier le lieu 벽에 au nom 행사 안내판.

행사 행사 désigne ici l’événement dont le panneau donne les indications. Le mot est placé devant 안내판 pour préciser le type de panneau : un panneau concernant l’événement.

안내판이 안내판이 signifie « le panneau d’information » en tant que sujet dans « 안내판이 보여요 ». 안내판 désigne le panneau et 이 marque le sujet. Ce nom peut être utilisé comme sujet lorsqu’on décrit ce que fait ou indique un panneau.

보여요 Dans « 안내판이 보여요 », 보여요 signifie « est visible » ou « on voit ». La forme vient de 보이다 et s’emploie ici pour dire que le panneau est perceptible. Le modèle « 안내판이 보여요 » permet de dire qu’un objet est visible.

안내판에 Dans « 안내판에 접수 데스크가 ... 쓰여 있어요 », 안내판에 signifie « sur le panneau d’information ». 에 indique le support ou l’endroit où le contenu est écrit. Le modèle avec un lieu suivi de 에 s’emploie notamment avec 쓰여 있어요.

접수 접수 signifie ici « inscription » ou « enregistrement », dans l’expression « 접수 데스크 », le bureau d’inscription. Le mot 접수 précise le rôle de 데스크 et indique que ce bureau reçoit les inscriptions ou les formulaires.

데스크가 데스크가 désigne le bureau en tant que sujet dans « 접수 데스크가 위층에 있다고 ». 데스크 signifie « bureau » ou « comptoir », et 가 marque le sujet. Ici, le groupe 접수 데스크가 est l’élément dont on indique la position.

위층에 위층에 signifie « à l’étage » dans « 위층에 있다고 ». 위층 désigne l’étage supérieur et 에 indique le lieu où se trouve le bureau. Le modèle avec un lieu suivi de 에 s’emploie avec 있다 pour indiquer une position.

있다고 Dans « 접수 데스크가 위층에 있다고 쓰여 있어요 », 있다고 introduit l’information selon laquelle le bureau se trouve à l’étage. Il relie 있다 à une information rapportée avec 고. Le groupe complet sert à rapporter ce qui est écrit sur le panneau.

쓰여 Dans « 쓰여 있어요 », 쓰여 indique que quelque chose est écrit. Avec 있어요, l’expression décrit l’état dans lequel le contenu est écrit et reste présent sur le panneau. Le groupe complet « 쓰여 있어요 » signifie ici « il est écrit ».

있어요 Dans « 쓰여 있어요 », 있어요 indique que l’état décrit par 쓰여 est présent : le contenu est écrit sur le panneau. C’est une forme polie de 있다. Avec un lieu, 있다 peut aussi servir à indiquer qu’une personne ou une chose s’y trouve.

위층으로 Dans « 위층으로 가는 길 », 위층으로 signifie « vers l’étage ». 으로 indique ici la direction, et 위층 est la destination du déplacement. Le modèle avec une destination suivie de 으로 s’emploie avec 가다 pour décrire la direction prise.

가는 Dans « 위층으로 가는 길 », 가는 signifie « qui va vers » ou « pour aller vers ». Cette forme de 가다 se place devant 길 pour décrire le chemin. Le modèle « 위층으로 가는 길 » désigne le chemin qui mène à l’étage.

길은 길은 signifie « le chemin » comme thème dans « 위층으로 가는 길은 따라가기 쉬워요 ». 길 désigne ici le parcours à suivre et 은 marque le thème de la phrase. Ce mot peut servir à parler d’un chemin ou d’un itinéraire.

따라가기 따라가기 signifie ici « suivre » dans « 따라가기 쉬워요 ». La forme présente l’action de suivre comme ce qui est facile, et elle vient de 따라가다 avec 기. Le modèle « 따라가기 쉬워요 » permet de dire qu’un parcours ou une indication est facile à suivre.

쉬워요 Dans « 따라가기 쉬워요 », 쉬워요 signifie « est facile ». Le mot décrit ici la facilité de l’action 따라가기, et non une qualité physique du chemin. Avec une action placée devant, il permet de dire que cette action est facile à réaliser.

큰 Dans « 큰 도움이 돼요 », 큰 signifie ici « grande » au sens d’« importante » ou de « précieuse », et non nécessairement de grande taille. C’est la forme de 크다 placée devant 도움. Elle sert à qualifier un nom placé juste après.

도움이 도움이 signifie « l’aide » en tant que sujet dans « 큰 도움이 돼요 ». 도움 désigne l’aide et 이 marque le sujet. Dans l’expression 도움을 주다, le mot peut aussi désigner l’aide que l’on apporte, tandis qu’ici il fait partie de 도움 이 되다.

돼요 Dans « 큰 도움이 돼요 », 돼요 contribue à l’expression 도움 이 되다, qui signifie « être d’une aide » ou « s’avérer utile ». 돼요 est une forme polie de 되다 et ne signifie pas à lui seul « aider ». L’expression « 도움이 돼요 » s’emploie pour dire qu’une chose est utile.

계단참이 계단참이 signifie « le palier d’escalier » en tant que sujet dans « 계단참이 바로 앞에 있어요 ». 계단참 désigne l’espace plat entre des volées de marches et 이 marque le sujet. Ici, ce lieu est présenté comme se trouvant juste devant les interlocuteurs.

바로 Dans « 바로 앞에 있어요 », 바로 signifie « juste » ou « directement » et renforce l’idée de proximité immédiate. Il précise la position indiquée par 앞에. Placé devant une expression de lieu, il peut indiquer qu’un endroit est exactement à cet emplacement.

앞에 Dans « 바로 앞에 있어요 », 앞에 signifie « devant » ou « juste devant ». 앞 désigne la partie située à l’avant et 에 indique la position. Avec 바로, l’expression signifie que le palier est immédiatement devant les interlocuteurs.

그러면 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la nouvelle conclusion à l’information précédente sur le palier. Il s’emploie au début d’une phrase lorsqu’on déduit ou propose quelque chose à partir de ce qui vient d’être dit. Ici, il introduit l’idée que le bureau doit être proche.

가까이 가까이 signifie « près » ou « à proximité » dans « 가까이 있을 거예요 ». Il précise la distance par rapport au lieu dont on parle. Placé avec 있다, il décrit le fait que quelqu’un ou quelque chose se trouve à proximité.

있을 Dans « 가까이 있을 거예요 », 있을 signifie « se trouver » ou « être situé » dans l’état attendu. C’est la forme de 있다 utilisée avec 거예요 pour parler d’une situation prévue ou supposée. Le groupe « 가까이 있을 거예요 » signifie ici « devrait être à proximité ».

거예요 Dans « 가까이 있을 거예요 », 거예요 forme avec 있을 une expression de prévision ou d’attente : « devrait se trouver » ou « sera probablement ». Le modèle avec un verbe suivi de -(으)ㄹ 거예요 permet de présenter une situation future ou supposée. Ici, cette supposition vient de la proximité du palier.

줄이 줄이 signifie « la file » en tant que sujet dans « 줄이 더 길어지기 전에 ». 줄 désigne la file de personnes et 이 marque le sujet. La phrase parle de l’évolution de cette file avant que les interlocuteurs ne partent.

더 더 signifie « davantage » ou « plus » et modifie 길어지기 dans « 더 길어지기 전에 ». Il indique que la file risque d’augmenter encore en longueur. Ce mot se place devant l’expression qu’il rend plus intense ou plus grande.

길어지기 Dans « 줄이 더 길어지기 전에 », 길어지기 signifie « devenir plus longue » en présentant cette action avant 전에. La forme vient de 길어지다 avec 기, qui transforme l’action en élément de la construction. Le groupe décrit le moment avant lequel il faut partir.

전에 전에 signifie « avant » dans « 더 길어지기 전에 ». Il suit ici une action nominalisée en 기 et indique que l’action principale doit avoir lieu auparavant. Le modèle « 길어지기 전에 » permet de dire « avant que cela ne devienne plus long ».

가요 Dans « 줄이 더 길어지기 전에 가요 », 가요 signifie « allons-y » et sert à proposer de partir. C’est une forme polie de 가다 utilisée ici comme suggestion adressée à l’autre personne. Elle convient lorsqu’on invite quelqu’un à se déplacer avec soi.

제가 제가 signifie « moi » ou « c’est moi qui » en tant que sujet dans « 제가 신청서를 준비해 둘게요 ». Il s’agit de 저 avec la particule de sujet 가. Ici, la forme met en avant la personne qui prendra la responsabilité de préparer le formulaire.

신청서를 신청서를 signifie « le formulaire d’inscription » en tant qu’objet de « 준비해 둘게요 ». 신청서 désigne le formulaire de demande ou d’inscription et 를 marque l’objet. Le nom se place avant le verbe qui indique ce qu’on fera avec le formulaire.

준비해 Dans « 준비해 둘게요 », 준비해 signifie « préparer » et relie 준비하다 à 둘게요. L’expression complète indique que le formulaire sera préparé à l’avance et laissé prêt. La forme 해 sert ici à enchaîner l’action de préparer avec l’action ou l’intention exprimée par 둘게요.

둘게요 Dans « 준비해 둘게요 », 둘게요 indique que le locuteur va laisser le résultat prêt et s’en charger. Avec 준비해, l’expression signifie « je vais préparer le formulaire à l’avance et le garder prêt ». Ce type de construction s’emploie lorsqu’on effectue une action en prévision d’un besoin ultérieur.

Points de Grammaire

V-아/어 두다

준비해 둘게요

tchoun-bi-hè toul-kké-yo

Je vais le préparer à l'avance et le garder prêt.

Cette structure indique qu'on accomplit une action à l'avance pour que son résultat reste disponible.

V-아/어 있다

쓰여 있어요

ssŭ-yŏ i-ssŏ-yo

C'est écrit.

Avec un verbe, -아/어 있어요 décrit un état qui résulte d'une action déjà effectuée.

Vocabulaire Coréen

길 Nom

kil chemin

위층으로 가는 길

데스크 Nom

té-seuk bureau ; comptoir

접수 데스크

도움 Nom

to-oum aide 도움이

큰 도움이 돼요

따라가다 Verbe

tta-ra-ga-da suivre 따라가기

따라가기 쉬워요

벽 Nom

pyŏk mur 벽에

벽에 있는 행사 안내판

보이다 Verbe

po-i-da être visible ; se voir 보여요

안내판이 보여요

쉽다 Adjectif

chouïp être facile 쉬워요

따라가기 쉬워요

쓰이다 Verbe

ssŭ-i-da être écrit 쓰여 있어요

위층에 있다고 쓰여 있어요

안내판 Nom

annè-p'han panneau indicateur

행사 안내판이 보여요

위층 Nom

ouïtchŭng étage supérieur ; étage du dessus

위층에 있다고

접수 Nom

tchŏp-ssou inscription ; enregistrement

접수 데스크

행사 Nom

hèng-sa événement

행사 안내판

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je peux voir le panneau de l'événement sur le mur.

Voir la Réponse

벽에 있는 행사 안내판이 보여요.

Le chemin vers l'étage est facile à suivre.

Voir la Réponse

위층으로 가는 길은 따라가기 쉬워요.

Le panneau aide beaucoup.

Voir la Réponse

안내판이 큰 도움이 돼요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

suivre

Voir la Réponse

따라가기

panneau indicateur

Voir la Réponse

안내판

inscription ; enregistrement

Voir la Réponse

접수

étage supérieur ; étage du dessus

Voir la Réponse

위층