Suivre les panneaux jusqu'au bureau d'inscription | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 벽에 있는 행사 안내판이 보여요.

   Je peux voir le panneau de l'événement sur le mur.

   벽

   mur

   에 있는

   qui se trouve sur / dans

   행사

   événement

   안내판

   panneau d’information

   보여요

   est visible / je peux voir

   Explication détaillée

   벽 signifie ici « mur ». C’est un nom ; pour dire « sur le mur », le coréen ajoute 에 : 벽에 (« sur le mur »). Exemple : 책상에 책이 있어요. — « Il y a un livre sur le bureau. » 에 있는 signifie « qui se trouve sur / dans ». 있는 est la forme qui place 있다 (« se trouver, être présent ») devant un nom pour le qualifier : 벽에 있는 안내판 = « le panneau qui se trouve sur le mur ». Ici, 에 indique le lieu et 있는 décrit la présence du panneau à cet endroit. Exemple : 가방 안에 있는 열쇠 — « la clé qui est dans le sac ». 행사 signifie « événement » ou « manifestation ». Dans 행사 안내판, il précise le type de panneau : il s’agit d’un panneau d’information concernant l’événement. En coréen, un nom peut ainsi en préciser un autre sans préposition équivalente à « de » : 학교 안내판 peut signifier « panneau d’information de l’école ». 안내판 signifie « panneau d’information » ou « panneau indicateur ». C’est le nom principal du groupe 벽에 있는 행사 안내판 : « le panneau d’information de l’événement qui se trouve sur le mur ». 보여요 vient du verbe 보이다, « être visible, être perçu à la vue ». 보여요 est sa forme polie courante en style en -요. Avec 이/가, la construction X이/가 보여요 signifie que X est visible ou que l’on peut voir X ; elle ne contient pas nécessairement un sujet « je » exprimé. Exemple : 산이 보여요. — « On peut voir la montagne / La montagne est visible. » Ici, 안내판이 porte la particule de sujet 이, car 안내판 se termine par une consonne. L’ensemble se construit ainsi : 벽에 있는 (« qui se trouve sur le mur ») qualifie 행사 안내판 (« le panneau d’information de l’événement »), puis 안내판이 보여요 (« le panneau est visible / on peut voir le panneau »). La phrase signifie donc : « Je peux voir le panneau de l’événement sur le mur. » Le style en -요 est poli et courant.

2. 안내판에 접수 데스크가 위층에 있다고 쓰여 있어요.

   Il indique que le bureau est à l'étage.

   안내판

   panneau d’information

   접수 데스크

   bureau d’accueil

   위층

   étage supérieur

   다고 쓰여 있어요

   il est écrit que…

   Explication détaillée

   안내판 signifie ici « panneau d’information ». Le mot 판 désigne une plaque ou un panneau, et 안내 renvoie à l’information ou à l’orientation. Dans 안내판에, la particule 에 marque le support ou le lieu où l’information est inscrite : « sur le panneau ». Exemple : 벽에 안내판이 있어요. — « Il y a un panneau d’information sur le mur. » 접수 데스크 désigne le « bureau d’accueil », plus précisément le comptoir où l’on reçoit les inscriptions, les demandes ou les enregistrements. 접수 est le nom lié à l’idée de réception ou d’enregistrement ; 데스크 est un emprunt signifiant « bureau » ou « comptoir ». Ici, le groupe entier est le sujet de 있다고 : c’est ce bureau qui est indiqué comme se trouvant à l’étage. 위층 signifie « l’étage supérieur » ou « l’étage au-dessus ». Il s’oppose utilement à 아래층, « l’étage inférieur ». Dans 위층에, 에 marque l’emplacement : 위층에 있어요 signifie « se trouve à l’étage ». Le mot 위층 ne précise pas quel numéro d’étage ; il indique seulement qu’il est situé plus haut que le niveau de référence. 있다고 쓰여 있어요 est une construction en deux parties. 있다 signifie « être situé » ou « se trouver » ; sa forme 있다고 introduit le contenu rapporté après un verbe descriptif. 쓰여 있어요 vient de 쓰이다, « être écrit », et exprime ici l’état résultant : quelque chose est écrit sur le panneau. Ainsi, 접수 데스크가 위층에 있다고 쓰여 있어요 signifie littéralement « il est écrit que le bureau d’accueil se trouve à l’étage ». Cette construction sert à rapporter le contenu écrit, sans présenter le locuteur comme l’auteur de cette information. Exemple : 문에 출입 금지라고 쓰여 있어요. — « Il est écrit sur la porte que l’accès est interdit. » L’ensemble s’organise ainsi : 안내판에 (« sur le panneau d’information ») indique le support ; 접수 데스크가 (« le bureau d’accueil ») marque ce qui est localisé ; 위층에 (« à l’étage supérieur ») donne son emplacement ; et 있다고 쓰여 있어요 indique que cette information est écrite. La phrase complète signifie donc : « Sur le panneau d’information, il est écrit que le bureau d’accueil se trouve à l’étage. »

3. 위층으로 가는 길은 따라가기 쉬워요.

   Le chemin vers l'étage est facile à suivre.

   위층으로

   vers l’étage supérieur

   가는

   qui mène / qui va

   길

   chemin

   따라가기

   suivre

   쉬워요

   est facile

   Explication détaillée

   위층으로 indique la direction « vers l’étage supérieur ». 위층 signifie « étage supérieur » et -으로 marque ici la direction vers laquelle on se dirige. Dans 위층에, -에 marquerait plutôt l’emplacement « à l’étage » ; dans la phrase source, -으로 convient parce que le chemin mène vers cet endroit. 가는 vient de 가다, « aller ». C’est la forme attributive qui place ce verbe devant un nom pour le décrire : 가다 → 가는, donc « qui va » ou, avec un chemin, « qui mène ». Exemple : 학교에 가는 길이에요. signifie « C’est le chemin qui mène à l’école. » Avec un verbe d’action, -는 est une forme attributive au présent ; selon le contexte, elle peut décrire une action en cours, habituelle ou caractéristique, sans marquer le passé. 길 signifie « chemin » ou « trajet ». Dans 위층으로 가는 길, il désigne le trajet qui mène vers l’étage supérieur. La particule 은 après 길 fait de ce groupe le thème de la phrase : « Quant au chemin… ». 따라가기 vient de 따라가다, « suivre » ou « aller en suivant ». -기 transforme le verbe en groupe nominal ; 따라가기 signifie donc « le fait de suivre », ou simplement « suivre » dans cette construction. Exemple : 이 길을 따라가면 돼요. signifie « Il suffit de suivre ce chemin. » 쉬워요 vient de l’adjectif 쉽다, « être facile ». 쉽다 devient 쉬워요 au présent poli : cette modification concerne l’inflexion de 쉽다, et non 길. Avec un verbe nominalisé en -기, la construction V-기 쉽다 signifie « il est facile de V ». Le contraste utile est 어렵다 → 어려워요, « être difficile » → « c’est difficile ». Les éléments s’assemblent ainsi : 위층으로 가는 길 est « le chemin qui mène vers l’étage supérieur », et 따라가기 쉬워요 signifie « il est facile à suivre ». La phrase entière veut donc dire : « Le chemin vers l’étage supérieur est facile à suivre. » La terminaison -요 donne un registre poli courant.

4. 안내판이 큰 도움이 돼요.

   Le panneau aide beaucoup.

   안내판

   panneau d’information

   큰

   grand

   도움

   aide

   돼요

   est / devient

   Explication détaillée

   안내판이 : 안내판 signifie « panneau d’information ». La particule 이 marque ici le sujet ; elle s’emploie après un nom dont la forme se termine par une consonne. Le groupe signifie donc « le panneau d’information » comme sujet de la phrase. 큰 : cette forme vient de l’adjectif 크다, « être grand ». Devant un nom, 크다 devient 큰 : 큰 안내판 signifie « un grand panneau ». Ici, 큰 qualifie directement 도움, et non 안내판. 도움 : ce nom signifie « aide ». Dans 도움이 되다, il forme avec 되다 une construction très courante signifiant « être utile », littéralement « constituer une aide ». Exemple : 이 조언이 도움이 돼요. — « Ce conseil est utile. » 돼요 : il s’agit de la forme polie présente de 되다, « devenir / être dans certaines constructions ». Dans 도움이 돼요, il ne faut pas retenir le sens de « devenir » isolément : l’ensemble signifie « est utile » ou « aide ». La forme polie plus neutre en style formel est 됩니다. L’assemblage 큰 도움이 돼요 signifie « est d’une grande aide » ou « aide beaucoup ». Avec le sujet 안내판이, toute la phrase signifie : « Le panneau d’information aide beaucoup. »

5. 계단참이 바로 앞에 있어요.

   Le palier est juste devant nous.

   계단참

   palier

   바로 앞에

   just devant

   있어요

   se trouve

   Explication détaillée

   계단참 signifie ici « palier », plus précisément le palier d’un escalier. Le nom est suivi de 이, la particule de sujet : 계단참이. Dans cet énoncé, le groupe nominal désigne ce qui est situé à l’endroit indiqué. Exemple : 계단참이 넓어요. — « Le palier est spacieux. » 바로 앞에 indique une position « juste devant ». 앞 signifie « devant » ou « l’avant » ; 에 marque ici le lieu où quelque chose se trouve, et 바로 renforce la proximité ou la précision : « juste devant ». Cette expression ne précise pas à elle seule qui sert de point de repère ; la traduction fournie rend ce repère par « nous » dans le contexte de l’énoncé. Exemple : 문이 바로 앞에 있어요. — « La porte est juste devant. » 있어요 est la forme polie courante de 있다, utilisée ici pour dire qu’une personne ou une chose se trouve à un endroit. Elle exprime donc une localisation, et non une action. La terminaison -어요 donne le style poli de la conversation. Exemple : 접수 데스크가 가까이 있어요. — « Le bureau d’inscription est tout près. » L’ensemble se construit ainsi : 계단참이 (« le palier », sujet) + 바로 앞에 (« juste devant ») + 있어요 (« se trouve / est situé »). Le sens complet est donc : « Le palier est juste devant nous. »

6. 그러면 접수 데스크가 가까이 있을 거예요.

   Alors, le bureau d'inscription doit être tout près.

   그러면

   alors ; dans ce cas

   접수

   inscription ; réception

   데스크

   bureau ; comptoir

   가까이

   près

   있을 거예요

   sera probablement ; doit être

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il relie ce qui suit à une condition ou à une information précédente : 그러면 X = « alors, X ». Exemple : 그러면 지금 가요. — « Alors, partons maintenant. » 접수 désigne l’inscription, l’enregistrement ou la réception d’une demande. Dans 접수 데스크, il précise le type de comptoir : il s’agit du comptoir où l’on s’inscrit ou dépose une demande. Le sens exact de 접수 dépend du service concerné ; il ne signifie pas toujours uniquement « inscription ». 데스크 est un nom d’origine étrangère employé pour « bureau » ou « comptoir ». Dans cette phrase, il désigne le lieu d’accueil ou d’inscription. Le nom composé 접수 데스크 se comprend donc comme « bureau/comptoir d’inscription ». 가까이 signifie « près », « à proximité ». Il décrit la distance par rapport à un point de référence déjà pertinent dans la situation ; ce point n’est pas précisé davantage par la phrase elle-même. Exemple : 학교가 가까이 있어요. — « L’école est tout près. » 있을 거예요 vient du verbe 있다, « se trouver / être présent ». La forme 있을 est la forme déterminante prospective de 있다, et 거예요 forme ici une expression qui présente l’existence ou la localisation comme attendue ou probable : 있을 거예요 = « sera probablement là / doit se trouver là ». Il ne s’agit pas d’une simple affirmation au présent comme 있어요. Exemple : 사무실이 2층에 있을 거예요. — « Le bureau doit être au deuxième étage. » En réunissant les éléments, 그러면 introduit la conséquence ou la déduction, 접수 데스크 nomme le lieu, 가까이 indique qu’il est proche, et 있을 거예요 exprime une localisation attendue ou probable. L’ensemble signifie donc : « Alors, le bureau d’inscription doit être tout près. »

7. 줄이 더 길어지기 전에 가요.

   Allons-y avant que la file ne s'allonge.

   줄이

   la file

   더

   davantage, plus

   길어지기

   s’allonger

   전에

   avant

   가요

   allons-y

   Explication détaillée

   줄이 signifie ici « la file ». 줄 est le nom « file, ligne » et -이 marque le sujet après un nom qui se termine par une consonne. La traduction fixe confirme le sens « file » dans cet énoncé. Exemple : 줄이 길어요. — « La file est longue. » 더 ajoute l’idée de « davantage » ou « plus » et modifie ici le changement décrit ensuite. Il ne signifie pas à lui seul qu’une quantité précise est ajoutée. 길어지기 vient du verbe 길어지다, « devenir long, s’allonger ». Il ne s’agit pas simplement de 길다 (« être long ») : 길어지다 décrit le passage vers un état plus long. La terminaison -기 transforme le verbe en groupe nominal, ce qui permet la construction temporelle avec 전에. Exemple : 줄이 더 길어져요. — « La file s’allonge davantage. » 전에 signifie « avant ». Après un verbe nominalisé en -기, la structure -기 전에 signifie « avant de… » ou « avant que… ». Ainsi, 길어지기 전에 signifie « avant que [la file] ne s’allonge ». Exemple : 비 오기 전에 가요. — « Partons avant qu’il ne pleuve. » 가요 est la forme polie courante de 가다, « aller ». Dans ce contexte, avec -기 전에, elle fonctionne comme une proposition de partir ensemble : « allons-y » ou « partons ». Le sujet n’est pas exprimé séparément en coréen ; c’est le contexte et la traduction fixe qui donnent ici cette valeur de première personne du pluriel. La terminaison polie -요 rend l’énoncé courant et courtois ; elle ne marque pas à elle seule le nombre des participants. L’ensemble se construit ainsi : 줄이 더 길어지기 전에 (« avant que la file ne s’allonge davantage ») + 가요 (« allons-y »). Le sens complet est donc : « Allons-y avant que la file ne s’allonge. »

8. 제가 신청서를 준비해 둘게요.

   Je vais garder le formulaire prêt.

   제가

   je (sujet)

   신청서

   formulaire de demande

   준비해 둘게요

   je vais le garder prêt

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » comme sujet. C’est la forme de 저 (« je », forme humble) suivie de 가, la particule de sujet. Elle permet de présenter le locuteur comme la personne qui effectuera l’action. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais m’en charger. » 신청서 est le nom « formulaire de demande » ou « formulaire d’inscription ». Il désigne ici le document que le locuteur gardera prêt. Exemple : 신청서를 작성해요. — « Je remplis le formulaire de demande. » La particule 를, ajoutée dans cet exemple, marque le document comme objet de l’action ; elle ne fait pas partie du mot observé ici. 준비해 둘게요 combine 준비하다 (« préparer »), -아/어 두다 et -ㄹ게요. 준비해 est la forme liée de 준비하다. -아/어 두다 indique qu’une action est faite à l’avance et que son résultat est maintenu : « préparer et garder prêt ». -ㄹ게요 présente l’engagement ou l’intention du locuteur : « je vais… / je m’en occupe ». Il ne s’agit donc pas seulement d’un futur neutre ; le locuteur annonce ce qu’il va faire. Exemple : 문을 열어 둘게요. — « Je vais laisser la porte ouverte. » Ici, 열어 두다 signifie ouvrir la porte puis la laisser dans cet état. L’ensemble suit le schéma réutilisable 제가 + [objet] + 준비해 둘게요 : « Je vais préparer [l’objet] et le garder prêt. » Ainsi, 제가 신청서를 준비해 둘게요. signifie « Je vais garder le formulaire prêt. »