Choisir une activité à l'accueil | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 실례합니다, 지금 어떤 행사에 참여할 수 있어요?

   Excusez-moi, à quels événements pouvons-nous participer maintenant ?

   실례합니다

   excusez-moi

   지금

   maintenant

   어떤

   quel, quelle(s)

   행사

   événement

   참여할 수 있어요

   pouvoir participer

   Explication détaillée

   실례합니다 signifie ici « excusez-moi ». C’est une formule polie utilisée pour attirer l’attention ou aborder quelqu’un. Elle vient du verbe 실례하다, « commettre une impolitesse / s’excuser d’une gêne », sous une forme polie en -ㅂ니다. 지금 signifie « maintenant ». Il situe la question au moment présent : il ne porte pas lui-même l’idée de possibilité. 어떤 introduit ici le choix ou l’identification d’un événement : « quel(s) / quel type de ». En coréen, 어떤 se place avant le nom qu’il précise. Il ne marque pas à lui seul le pluriel ; le nombre exact est compris grâce au contexte et à la traduction fixée. 행사 signifie « événement » ou « activité organisée ». Dans 어떤 행사, il est le nom précisé par 어떤. Exemple : 행사가 있어요. — « Il y a un événement. » 참여할 수 있어요 exprime la possibilité de participer. Le verbe lexical est 참여하다, « participer », et 참여할 est sa forme utilisée avant 수 있다 : 참여하다 → 참여할 수 있다, « pouvoir participer ». 수 있다 est une construction de possibilité ; sa forme polie présente est 수 있어요. Exemple : 이 활동에 참여할 수 있어요. — « On peut participer à cette activité. » Dans la phrase complète, 실례합니다 ouvre poliment l’interpellation. 지금 indique le moment présent, puis 어떤 행사 demande quels événements ou quel type d’événement sont concernés. Enfin, 참여할 수 있어요? demande si le groupe compris comme « nous » dans la traduction peut y participer. L’ensemble signifie donc : « Excusez-moi, à quels événements pouvons-nous participer maintenant ? »

2. 가이드와 함께하는 산책과 춤 활동 중에서 선택할 수 있어요.

   Vous pouvez choisir entre une promenade guidée et une séance de danse.

   가이드

   guide

   함께하는

   qui se fait ensemble ; accompagné(e)

   산책

   promenade

   춤

   danse

   활동

   activité

   중에서

   parmi

   선택할 수 있어요

   vous pouvez choisir

   Explication détaillée

   가이드 signifie ici « guide ». Le mot est un nom et peut être suivi de 와, comme dans 가이드와, pour marquer la personne qui accompagne : « avec le guide ». 와 s’emploie après une forme terminée par une voyelle ; après une consonne, on trouve généralement 과. 함께하는 vient du verbe 함께하다, « faire ou être ensemble ». La terminaison -는 transforme ici le verbe en forme qui décrit le nom suivant : 함께하는 산책 signifie « une promenade faite ensemble » ou, selon la traduction fixée, « une promenade guidée ». La combinaison 가이드와 함께하는 précise que le guide est associé à la promenade. Exemple : 친구와 함께하는 여행 = « un voyage fait avec un ami ». 산책 est le nom « promenade ». Dans 산책과, 과 relie ce nom à l’option suivante : « la promenade et… ». Ici, 과 suit 산책, qui se termine par une consonne ; après une voyelle, la conjonction correspondante est généralement 와. 춤 signifie « danse ». C’est le premier élément de 춤 활동, « activité de danse ». Le nom 활동 signifie « activité » et désigne ici l’activité proposée ; il ne signifie pas à lui seul qu’elle est organisée. Exemple : 운동 활동 peut signifier « activité sportive ». 중에서 sert à sélectionner un élément dans un ensemble : « parmi » ou « entre ». Dans cette phrase, l’ensemble comprend la promenade guidée et l’activité de danse. 중에서 est une construction fréquente pour exprimer le choix entre plusieurs possibilités. 선택할 수 있어요 exprime ici la possibilité de choisir. 선택하다 est le verbe de base « choisir ». Sa forme 선택할 précède 수 있다, construction qui exprime la possibilité de faire l’action ; -ㄹ 수 있어요 signifie donc ici « pouvoir faire ». 있어요 est la forme polie courante de 있다. Exemple : 여기에서 선택할 수 있어요 = « Vous pouvez choisir ici ». L’ensemble se construit ainsi : 가이드와 함께하는 산책 signifie « une promenade guidée » et 춤 활동 signifie « une activité de danse ». Ces deux options sont reliées par 과, 중에서 les présente comme l’ensemble dans lequel s’effectue le choix, puis 선택할 수 있어요 indique que ce choix est possible. Le sens complet est : « Vous pouvez choisir entre une promenade guidée et une séance de danse. »

3. 가이드와 함께하는 산책은 어때요?

   Comment se passe la promenade guidée ?

   가이드

   guide

   와 함께하는

   qui se fait avec ; accompagné de

   산책

   promenade

   어때요?

   comment est-ce ?

   Explication détaillée

   가이드 désigne ici un guide. C’est un nom emprunté, utilisable comme sujet ou comme élément qui précise une activité : 가이드가 안내해요 signifie « le guide accompagne / guide ». 와 함께하는 exprime l’idée de faire quelque chose ensemble avec quelqu’un. 와 relie 가이드 à ce qui suit, et 함께하는 est la forme qui place 함께하다 devant un nom pour le qualifier : 함께하는 활동 signifie « une activité faite ensemble / avec quelqu’un ». Après un nom terminé par une voyelle, on emploie 와; après une consonne, on emploie généralement 과. 산책 signifie « promenade ». Dans 산책은, 는 marque 산책 comme thème. Le même mot peut être réutilisé dans 산책을 해요, « je fais une promenade », ou 산책이 좋아요, « j’aime les promenades ». 어때요? est une manière polie de demander comment est quelque chose ou ce qu’on en pense : « comment est-ce ? », « qu’en pensez-vous ? ». Il vient de 어떻다, « être comment / être de quelle manière », sous sa forme polie. Ce n’est pas le même mot que 어떻게, qui signifie « comment » lorsqu’on demande la manière de faire quelque chose : 어떻게 가요? signifie « Comment y allez-vous ? ». L’ensemble est construit ainsi : 가이드와 함께하는 (« qui se fait avec un guide ») précise 산책 (« promenade »), puis 산책은 en fait le thème de la question, et 어때요? demande son évaluation ou son état. Le sens fixé est donc : « Comment se passe la promenade guidée ? ».

4. 가이드가 느린 속도로 우리를 안내해요.

   Un guide nous accompagne à un rythme lent.

   가이드

   guide

   느린

   lent

   속도

   vitesse

   우리

   nous

   안내해요

   guide / accompagne

   Explication détaillée

   가이드 signifie ici « guide ». C’est un nom emprunté ; avec la particule de sujet 가 dans 가이드가, il désigne le participant qui accomplit l’action. Exemple : 가이드가 와요. = « Le guide arrive. » 느린 signifie « lent » et décrit le nom qui suit, 속도. Sa forme de base est 느리다 (« être lent »). Devant un nom, cet adjectif prend ici la forme attributive 느린 : 느린 속도 = « une vitesse lente ». Exemple : 느린 버스 = « un bus lent ». 속도 signifie « vitesse » ou, dans ce contexte, « rythme ». 느린 속도 présente donc la manière ou le rythme de l’accompagnement. Exemple : 속도가 빨라요. = « La vitesse est rapide. » 빠르다 (« être rapide ») est l’opposé utile de 느리다. 우리 est le pronom qui signifie « nous » ou « notre » selon sa fonction. Dans 우리를, la particule 를 marque le groupe comme objet de l’action ; ici, le guide accompagne donc « nous ». Le pronom ne précise pas à lui seul le nombre exact de personnes. 안내해요 vient du verbe 안내하다, « guider » ou « accompagner ». La terminaison -해요 donne ici une forme polie du présent : 안내해요 = « guide / accompagne ». Exemple : 직원이 손님을 안내해요. = « Un membre du personnel guide le client. » L’ensemble se construit ainsi : 가이드가 (« le guide », sujet) + 느린 속도로 (« à un rythme lent », avec 로 pour la manière ou le moyen) + 우리를 (« nous », objet) + 안내해요 (« accompagne »). La phrase signifie donc : « Un guide nous accompagne à un rythme lent. » C’est une formulation polie et courante.

5. 그래서 따라가기 쉬워요.

   Donc, c'est facile à suivre.

   그래서

   donc

   따라가기

   suivre

   쉬워요

   c’est facile

   Explication détaillée

   그래서 signifie ici « donc » ou « c’est pourquoi ». Il relie cette phrase à ce qui précède et introduit une conséquence. 따라가기 vient du verbe 따라가다, « suivre » ou « aller en suivant quelqu’un ou quelque chose ». La terminaison -기 transforme ici le verbe en notion nominalisée : 따라가기, « le fait de suivre ». Avec 쉬워요, la construction réutilisable est verbe en -기 + 쉽다 : « il est facile de + verbe ». Par exemple : 읽기 쉬워요. — « C’est facile à lire. » 쉬워요 est la forme polie courante de l’adjectif 쉽다, « être facile ». Cet adjectif devient 쉬워요 devant la terminaison polie : le mot qui porte cette inflexion est 쉽다, et non 따라가기. Pour dire « c’est difficile », on peut employer 어려워요, forme polie de 어렵다 : 따라가기 어려워요. — « C’est difficile à suivre. » L’ensemble 그래서 따라가기 쉬워요 signifie donc « Donc, c’est facile à suivre ». La personne ou la chose suivie n’est pas exprimée dans cette phrase ; on ne peut donc pas préciser son référent à partir de cette seule phrase. La terminaison -요 marque un registre poli courant.

6. 처음 해 보기에도 괜찮아 보여요.

   Cela semble faisable pour un premier essai.

   처음

   premier essai ; première fois

   해 보기

   essayer de faire

   괜찮아 보여요

   semble faisable

   Explication détaillée

   처음 signifie ici « premier » ou « première fois » et indique qu’il s’agit du début ou d’un premier essai. Dans cette phrase, il caractérise 해 보기, et non une personne ou un objet. 해 보기 vient de 하다 (« faire ») dans la construction -아/어 보다, qui exprime l’essai d’une action. La forme nominalisée en -기 permet ici de parler de cet essai : 해 보기 signifie donc « essayer de faire » ou « le fait d’essayer de faire ». Exemple : 읽어 보세요. signifie « Essayez de lire. » Dans 해 보기에도, -에도 est formé de -에 et de 도. Il ajoute le sens de « même pour » ou « même dans le cas de » : l’évaluation vaut donc aussi pour un premier essai. 괜찮아 보여요 associe 괜찮다 (« être acceptable, aller ») à 보이다 (« sembler, paraître »). 괜찮아 est la forme liée de 괜찮다, et 보여요 est la forme polie en -요 de 보이다. Ensemble, ces formes présentent l’action comme semblant faisable, plutôt que comme une affirmation directe. Exemple : 이 방법은 쉬워 보여요. signifie « Cette méthode semble facile. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 처음 해 보기 désigne un premier essai, -에도 signifie « même pour », et 괜찮아 보여요 indique que cet essai semble faisable. L’ensemble signifie : « Cela semble faisable pour un premier essai. » La terminaison -요 donne un registre courant et courtois.

7. 춤 활동에서는 얼마나 많이 움직여요?

   Est-ce qu'on bouge beaucoup pendant la séance de danse ?

   춤

   danse

   활동

   activité

   얼마나 많이

   combien / à quel point

   움직여요

   bouger

   Explication détaillée

   춤 signifie ici « danse ». C’est un nom coréen réutilisable dans des groupes comme 춤을 추다 (« danser », littéralement « faire de la danse ») ou 춤 수업 (« cours de danse »). Dans l’énoncé, il précise le type d’activité qui suit. 활동 signifie « activité ». Le composé 춤 활동 désigne donc une activité liée à la danse. 활동 est un nom ; il peut aussi apparaître dans 활동하다, « être actif / exercer une activité », mais cette forme n’est pas celle de l’énoncé. 얼마나 많이 demande le degré ou la quantité : « combien », « à quel point ». Placé avant 움직여요, il demande dans quelle mesure on bouge, et non pas combien de personnes bougent. Exemple : 얼마나 많이 읽어요? — « Vous lisez beaucoup ? / Combien lisez-vous ? » 움직여요 signifie ici « bouge-t-on / est-ce qu’on bouge ? ». Sa base est 움직이다, « bouger ». La terminaison polie en -어요 donne au présent la forme 움직여요; elle convient à une question polie. Exemple : 아이들이 빨리 움직여요. — « Les enfants bougent vite. » Le coréen ne marque pas ici un sujet explicite correspondant à « on » : le sujet est compris d’après la situation et la traduction fixée. Dans 춤 활동에서는, 에서 situe l’action dans le cadre de l’activité, et 는 en fait le thème : « quant à ce qui se passe dans l’activité de danse ». L’ensemble 얼마나 많이 움직여요? demande le degré de mouvement. Ainsi, la phrase entière signifie : « Est-ce qu’on bouge beaucoup pendant l’activité de danse ? » ou, plus littéralement, « Dans l’activité de danse, à quel point bouge-t-on ? »

8. 더 빠르게 움직이고, 단체로 간단한 동작을 해요.

   On bouge plus vite, avec des pas simples en groupe.

   더 빠르게

   plus vite

   움직이고

   bouger et

   단체로

   en groupe

   간단한

   simple

   동작

   mouvement

   해요

   faire

   Explication détaillée

   더 빠르게 : 빠르다 signifie « être rapide ». La forme 빠르게 est la forme adverbiale : elle décrit la manière de faire l’action, ici « rapidement ». 더 ajoute la comparaison ou l’intensification : « plus rapidement », sans préciser avec quoi la comparaison est faite. 움직이고 : 움직이다 signifie « bouger ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante et se traduit ici par « et » : 움직이고 = « bouger et… ». Elle ne porte pas à elle seule le temps passé ; le style de la phrase est déterminé par la forme finale 해요. 단체로 : ce mot signifie « en groupe » ou « collectivement ». La terminaison -로 sert ici à marquer la manière ou le cadre dans lequel l’action est réalisée. Il précise que l’action est faite collectivement, sans indiquer le nombre exact de personnes. 간단한 : cette forme vient de l’adjectif 간단하다, « être simple ». 간단한 est la forme placée devant un nom : elle décrit ici 동작, donc « des mouvements simples ». Elle ne signifie pas « petit » ; ce serait une autre propriété. 동작 : ce nom signifie « mouvement » ou « geste ». Dans cette phrase, il désigne les mouvements à effectuer. Avec un nom d’action et 하다, on peut former une expression comme 동작을 하다, « faire des mouvements » ; la particule d’objet 을 apparaît dans l’assemblage complet même si elle n’est pas incluse dans la citation 동작. 해요 : cette forme vient du verbe 하다, « faire ». 해요 est une forme présente et polie, courante dans une conversation. Avec 동작을, 동작을 해요 signifie ici « faire des mouvements », et non simplement « faire » pris isolément. L’ensemble se construit ainsi : 더 빠르게 움직이고 (« bouger plus vite et ») + 단체로 간단한 동작을 해요 (« faire en groupe des mouvements simples »). La traduction naturelle de l’énoncé est donc : « On bouge plus vite et on fait des mouvements simples en groupe. »

9. 가이드와 함께하는 산책이 우리에게 더 잘 맞아요.

   La promenade guidée nous convient mieux.

   가이드와

   avec un guide

   함께하는

   qui se fait avec

   산책

   promenade

   우리에게

   à nous

   더 잘 맞아요

   convient mieux

   Explication détaillée

   가이드와 contient 가이드, un nom emprunté signifiant « guide ». La terminaison -와 relie ce nom au sens de « avec » ; elle est ici attachée après une voyelle. Exemple : 친구와 걸어요. = « Je marche avec un ami. » 함께하는 vient de 함께하다, « faire quelque chose ensemble / accompagner ». La terminaison -는 transforme ici le verbe en forme qui décrit le nom placé après : 함께하는 산책 signifie donc « une promenade faite ensemble » ou, dans la traduction donnée, « une promenade guidée ». Cette forme ne signifie pas à elle seule qui accompagne qui ; la relation est comprise avec 가이드와. 산책 est le nom « promenade » ou « marche ». Il peut servir dans des expressions comme 산책하다, « se promener », et 산책을 하다, « faire une promenade ». Dans l’énoncé, il est le nom central du groupe 가이드와 함께하는 산책. 우리에게 combine 우리, « nous / notre » selon sa fonction, et -에게, une particule employée notamment pour marquer la personne concernée ou le destinataire. Ici, 우리에게 signifie « pour nous » ou « à nous » : c’est le groupe auquel la promenade convient. 더 잘 맞아요 combine 맞다, « convenir / être adapté », 잘, « bien », et 더, « davantage / mieux ». 맞아요 est la forme polie au présent de 맞다 ; -아요 marque ici une assertion polie. Avec 잘, 잘 맞다 signifie « bien convenir », et 더 établit une comparaison : « convenir mieux ». Exemple : 이 방법이 저에게 더 잘 맞아요. = « Cette méthode me convient mieux. » En assemblant les groupes, 가이드와 함께하는 산책 signifie « la promenade guidée », 우리에게 indique que cette promenade concerne le groupe « nous », et 더 잘 맞아요 affirme qu’elle lui convient mieux. L’ensemble signifie donc : « La promenade guidée nous convient mieux. »