S'inscrire à une marche | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 걷기 행사에 참가하는 데 얼마예요?

   Combien coûte l'inscription à la marche ?

   걷기

   marche

   행사

   événement

   참가하는 데

   pour participer

   얼마예요?

   combien ça coûte ?

   Explication détaillée

   걷기 signifie ici « marche » et vient de 걷다, « marcher ». Le suffixe -기 transforme le verbe en forme nominale : 걷다 → 걷기. Dans cette nominalisation, la forme observée reste 걷기; elle ne prend pas ici la forme irrégulière de certaines conjugaisons de 걷다, comme 걸어요 (« je marche / je marche à pied » selon le contexte). 행사 signifie « événement » ou « manifestation organisée ». L’ensemble 걷기 행사 désigne donc une manifestation de marche. La particule 에, placée après ce groupe, marque ici l’événement auquel on participe : 행사에 참가하다, « participer à un événement ». 참가하는 데 contient 참가하다, « participer », sous la forme 참가하는, puis 데. La terminaison -는 forme ici une proposition descriptive au présent, et 데 est un nom dépendant qui transforme l’action en « le fait de… / pour… ». Le modèle réutilisable est verbe + 는 데, « pour faire… » ou « dans le fait de faire… ». Par exemple : 한국어를 배우는 데 시간이 필요해요. signifie « Il faut du temps pour apprendre le coréen. » 얼마예요? demande le montant ou le prix, et signifie ici « combien ça coûte ? ». 얼마 est le mot interrogatif « combien » pour une quantité ou une somme, et 예요 est la forme polie de la copule après un élément qui se termine par une voyelle. Pour demander le prix d’un objet, on peut aussi dire 얼마예요?, sans répéter le nom déjà compris dans le contexte. Ainsi, 걷기 행사에 situe la participation dans une manifestation de marche, 참가하는 데 signifie « pour y participer », et 얼마예요? demande la somme correspondante. L’ensemble demande donc combien coûte l’inscription ou la participation à la marche, conformément à la traduction fournie. La question est formulée dans un registre poli courant.

2. 도시 주민은 무료예요.

   C'est gratuit pour les habitants de la ville.

   도시

   ville

   주민

   habitant·e ; résident·e

   무료예요

   c’est gratuit

   Explication détaillée

   도시 signifie ici « ville » et précise le type de 주민 : 도시 주민 signifie « habitants de la ville ». On le retrouve aussi dans des groupes comme 도시 생활 (« la vie en ville »). 주민 désigne un habitant ou un résident. Dans 주민은, 은 est la particule de thème : elle présente les habitants de la ville comme le groupe concerné. Elle ne marque pas à elle seule un nombre précis ; le singulier ou le pluriel dépend du contexte. 무료예요 signifie ici « c’est gratuit » ou « cela ne coûte rien ». 무료 porte le sens de gratuité, et 예요 est la forme polie de 이다 après une base nominale terminée par une voyelle. Après une base nominale terminée par une consonne, on emploie 이에요, par exemple 학생이에요 (« C’est un élève / une élève »). Cette alternance concerne le nom ou la base nominale précédant le copule, et non le sujet placé avant la particule de thème. En assemblant les éléments, 도시 주민은 présente les habitants de la ville comme le groupe concerné, et 무료예요 indique que ce qui est sous-entendu dans ce contexte ne coûte rien. L’énoncé signifie donc : « C’est gratuit pour les habitants de la ville. »

3. 저희는 함께 등록하고 싶어요.

   Nous voudrions nous inscrire ensemble.

   저희는

   nous

   함께

   ensemble

   등록하고

   s’inscrire

   싶어요

   vouloir

   Explication détaillée

   저희는 signifie ici « nous » comme thème de la phrase. 저희 est un pronom de première personne du pluriel employé dans un registre humble ou modeste ; selon le contexte, il peut désigner le groupe du locuteur sans imposer à lui seul une distinction entre « nous inclusif » et « nous exclusif ». 는 marque le thème. Exemple : 저희는 학생이에요. — « Nous sommes étudiants. » 함께 est un adverbe qui signifie « ensemble » : il indique que l’action est réalisée conjointement par les personnes désignées par 저희. Exemple : 함께 가요. — « Allons-y ensemble. » 등록하고 vient du verbe 등록하다, « s’inscrire » ou « enregistrer ». La terminaison -고 relie ce verbe à ce qui suit ; dans cette phrase, elle relie 등록하다 à la construction exprimant le désir. La forme de base est 등록하다, tandis que 등록하고 est la forme de liaison. Exemple : 온라인으로 등록해요. — « Je m’inscris en ligne. » 싶어요 appartient à la construction -고 싶어요, qui exprime le désir du sujet, avec une terminaison polie de style courant. Après un verbe, -고 싶다 signifie « vouloir faire quelque chose » ; ici, 등록하고 싶어요 signifie donc « vouloir s’inscrire ». La terminaison -어요 rend l’énoncé poli, sans changer le fait que le désir porte sur l’action précédente. Exemple : 배우고 싶어요. — « Je veux apprendre. » En assemblant les éléments, 저희는 pose « nous » comme thème, 함께 précise que l’action sera faite ensemble, et 등록하고 싶어요 exprime le souhait de s’inscrire. L’ensemble signifie : « Nous voudrions nous inscrire ensemble. »

4. 이 양식에 이름, 주소, 전화번호를 써 주세요.

   Écrivez vos noms, vos adresses et vos numéros de téléphone sur ce formulaire, s'il vous plaît.

   이

   ce / cette

   양식

   formulaire

   에

   sur / dans

   이름

   nom(s)

   주소

   adresse(s)

   전화번호

   numéro(s) de téléphone

   써

   écrire

   주세요

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   이 signifie ici « ce/cette » et se place devant le nom qu’il détermine. En coréen, sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre ; il s’agit d’un déterminant démonstratif. Exemple : 이 책 = « ce livre ». 양식 signifie « formulaire ». Le nom peut servir dans des expressions comme 신청 양식 (« formulaire de demande »). Dans 이 양식, le démonstratif et le nom forment le groupe « ce formulaire ». 에 indique ici le lieu ou le support où l’on écrit quelque chose : « sur/dans le formulaire ». Cette particule suit le groupe nominal 이 양식. Elle peut aussi marquer une destination dans d’autres phrases ; c’est le verbe et le contexte qui précisent sa fonction. 이름 signifie « nom ». En coréen, le nom ne porte pas obligatoirement une marque du pluriel : dans cette phrase, il peut donc correspondre à « nom » ou « noms » selon la situation et la traduction fournie. Exemple : 이름을 써요 = « J’écris mon nom / des noms ». 주소 signifie « adresse ». Il est coordonné avec les autres informations à inscrire. Comme 이름, ce nom n’a pas ici de marque obligatoire du pluriel ; la quantité exacte dépend du contexte, et la traduction fixe indique plusieurs adresses. 전화번호 signifie « numéro de téléphone ». C’est un nom composé lexicalisé correspondant à l’information « numéro de téléphone », et non au simple mot 전화 (« téléphone »). Il est le troisième élément de la liste. 써 est la forme contractée en -어 du verbe 쓰다, « écrire » : 쓰- + -어 devient 써. Dans cette phrase, elle s’emploie avec 주세요 pour former une demande polie. Le verbe 쓰다 a ici le sens d’inscrire une information. 주세요 signifie littéralement « veuillez donner », mais après une forme verbale en -어/-아, la construction -아/어 주세요 sert à demander poliment que quelqu’un fasse l’action. Ainsi, 써 주세요 signifie « veuillez écrire ». Cette construction formule une demande adressée à l’interlocuteur. En assemblant les éléments, 이 양식에 situe l’action « sur/dans ce formulaire ». Les trois noms 이름, 주소, 전화번호 forment une liste : « les noms, les adresses et les numéros de téléphone ». Enfin, 써 주세요 demande poliment à l’interlocuteur de les y inscrire. L’ensemble signifie donc : « Écrivez vos noms, vos adresses et vos numéros de téléphone sur ce formulaire, s’il vous plaît. »

5. 이메일 주소도 적을까요?

   Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?

   이메일

   e-mail

   주소

   adresse

   도

   aussi

   적을까요?

   devons-nous ajouter ?

   Explication détaillée

   이메일 signifie ici « e-mail ». C’est un nom, souvent placé devant un autre nom pour le préciser : 이메일 주소 signifie donc « adresse e-mail ». Dans cet assemblage, 이메일 ne désigne pas l’adresse entière à lui seul ; il caractérise 주소. 주소 signifie « adresse ». Avec 이메일, il forme 이메일 주소, « adresse e-mail ». Le même nom peut s’employer dans d’autres groupes, par exemple 집 주소 (« adresse du domicile ») ; le premier nom précise le type d’adresse. 도 est une particule qui ajoute l’idée de « aussi » ou « également ». Elle suit l’élément concerné : 이메일 주소도 signifie « l’adresse e-mail aussi ». Ici, elle ajoute cette information à ce qui a déjà été demandé dans le formulaire ; elle ne signifie pas à elle seule qu’une quantité précise est demandée. 적을까요? vient du verbe 적다, « écrire » ou « noter ». Dans ce contexte de formulaire, il signifie « ajouter/inscrire ». La terminaison -(으)ㄹ까요? sert notamment à demander « Est-ce qu’on va… ? » ou « Devons-nous… ? », en proposant une action ou en demandant une décision. Avec 적다, on obtient 적을까요? : le radical 적- se termine par une consonne, ce qui entraîne ici l’emploi de -을까요? plutôt que -ㄹ까요?. Cette forme ne marque pas ici le passé ; elle présente l’inscription comme une action à décider. Exemple : 여기에 이름을 적을까요? — « Devons-nous inscrire le nom ici ? » En assemblant les éléments dans l’ordre, 이메일 주소도 signifie « l’adresse e-mail aussi », et 적을까요? demande s’il faut l’inscrire. L’énoncé complet signifie donc : « Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ? » La question porte sur l’opportunité d’ajouter cette information au formulaire.

6. 그 부분은 선택 사항이에요.

   Cette partie est facultative.

   그

   ce, cette

   부분

   partie

   선택 사항

   option, élément facultatif

   이에요

   c’est

   Explication détaillée

   그 signifie ici « cette/ce » et accompagne 부분 pour désigner une partie déjà identifiable dans le contexte. En coréen, cette forme ne marque ni le genre ni le nombre. Le contraste de distance le plus utile est 이 « ce/cette-ci » et 그 « ce/cette-là ». 부분 est le nom « partie » ou « section ». Il peut s’employer pour une section d’un document comme pour une partie d’un ensemble. Exemple : 이 부분은 중요해요. — « Cette partie est importante. » 선택 사항 est un groupe nominal signifiant « élément facultatif » ou « option ». 선택 renvoie au choix, tandis que 사항 désigne un élément ou une question à prendre en compte ; ensemble, ils forment l’expression usuelle « option, élément facultatif ». Exemple : 이것은 선택 사항이에요. — « Ceci est facultatif. » 이에요 est la forme polie courante de la copule, utilisée ici pour relier un groupe nominal à son identification ou à sa caractérisation. Après un nom se terminant par une consonne, on emploie 이에요; après une voyelle, on emploie généralement 예요. Par exemple, 학생이에요 signifie « c’est un étudiant / une étudiante », tandis que 의사예요 signifie « c’est un médecin ». Dans la phrase complète, 그 부분은 signifie « cette partie, quant à elle » : 은 marque le thème. 선택 사항이에요 affirme ensuite que ce thème est un élément facultatif. L’ensemble signifie donc : « Cette partie est facultative. »

7. 저희가 이메일 주소를 추가하면 무엇을 보내 주실 거예요?

   Qu'enverrez-vous si nous en ajoutons une ?

   저희가

   nous

   이메일 주소

   adresse e-mail

   추가하면

   si nous ajoutons

   무엇을

   quoi

   보내

   envoyer

   주실 거예요?

   allez-vous le faire pour nous ?

   Explication détaillée

   저희가 : 저희 désigne le groupe du locuteur avec une nuance d’humilité envers l’interlocuteur ; ici, la traduction fixe l’interprète comme « nous ». 가 marque ce groupe comme sujet. 저희 est le pronom de groupe observé ici, tandis que 우리 est une forme courante correspondante dans d’autres contextes, sans être interchangeable dans tous les registres. Exemple : 저희가 준비할게요. — « Nous allons nous en occuper. » 이메일 주소 : ce groupe nominal signifie « adresse e-mail ». 이메일 précise le type de 주소, « adresse ». Dans la phrase, 를, placé juste après ce groupe, marque l’adresse comme objet de l’action suivante. L’expression peut donc être réutilisée avec d’autres verbes : 이메일 주소를 확인하다 signifie « vérifier une adresse e-mail ». 추가하면 : la base est le verbe 추가하다, « ajouter ». La terminaison -면 forme une condition : « si/quand on ajoute ». Ici, elle introduit la condition portant sur l’adresse e-mail ; elle ne signifie pas que l’ajout a déjà eu lieu. Exemple : 주소를 추가하면 알려 주세요. — « Si vous ajoutez l’adresse, dites-le-moi. » 무엇을 : 무엇 signifie « quoi/quel élément », et 을 marque ce qui est envoyé comme objet. La forme complète est neutre ou soutenue ; dans la conversation, on rencontre aussi 뭐 ou la forme contractée 뭘. Ici, la question porte sur le contenu envoyé, sans le préciser. Exemple : 무엇을 찾으세요? — « Que cherchez-vous ? » 보내 : la base est 보내다, « envoyer ». 보내 est la forme en -아/어 qui relie ce verbe à 주다 dans la construction 보내 주다; ce n’est donc pas, à lui seul, une forme impérative ou un temps passé. La construction signifie envoyer quelque chose pour quelqu’un, avec une nuance de service ou de bénéfice pour le destinataire. Exemple : 파일을 보내 주세요. — « Veuillez envoyer le fichier. » 주실 거예요? : dans 보내 주실 거예요?, 주다 fonctionne comme auxiliaire après 보내 et indique que l’action est faite pour le bénéfice du groupe du locuteur. 시 est l’élément honorifique appliqué au sujet de l’action, ici l’interlocuteur ; -ㄹ 거예요 forme une anticipation ou un projet futur. L’ensemble demande donc poliment ce que l’interlocuteur enverra, plutôt que de demander simplement « envoyer ? ». Exemple : 내일 보내 주실 거예요? — « Est-ce que vous l’enverrez demain ? » L’ensemble s’organise ainsi : la proposition conditionnelle « si nous ajoutons une adresse e-mail » est suivie de 무엇을, qui demande quel objet sera envoyé, puis de 보내 주실 거예요?, qui demande si l’interlocuteur l’enverra pour nous. Le sens global est donc : « Qu’enverrez-vous si nous en ajoutons une ? »

8. 다음 행사의 일정을 보내 드릴게요.

   Nous vous enverrons le programme de la prochaine marche.

   다음

   prochain, à venir

   행사

   événement

   일정

   programme, calendrier

   보내 드릴게요

   nous vous l’enverrons

   Explication détaillée

   다음 signifie ici « prochain » ou « à venir ». Il se place devant le nom qu’il précise : 다음 행사 signifie « l’événement prochain ». Il peut aussi s’employer dans d’autres expressions temporelles, comme 다음 주 (« la semaine prochaine »). 행사 désigne un événement organisé ; dans la traduction fournie, il s’agit de la marche mentionnée comme événement. Avec 의, on obtient 행사의, qui relie ce nom au nom suivant : 행사의 일정 signifie « le programme de l’événement ». 일정 désigne un programme ou un calendrier, notamment l’organisation temporelle d’un événement. Dans cet énoncé, il s’agit du programme de la prochaine marche, et non d’une simple date isolée. Exemple : 일정을 확인해요. — « Je vérifie le programme. » 보내 드릴게요 combine le verbe 보내다 (« envoyer »), 드리다 et -ㄹ게요. 보내다 devient 보내 devant 드리다. 드리다 est une forme humble et respectueuse de « donner / faire pour quelqu’un » ; après un verbe comme 보내다, 보내 드리다 signifie « envoyer à quelqu’un avec respect », donc ici « vous envoyer ». -ㄹ게요 présente l’action comme un engagement ou une intention du locuteur envers le destinataire : 보내 드릴게요 signifie ici « nous vous l’enverrons ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe l’interprétation par « nous ». L’ensemble 다음 행사의 일정 forme le groupe nominal « le programme de la prochaine marche ». Ce groupe est l’objet de 보내 드릴게요. Ainsi, la phrase entière signifie : « Nous vous enverrons le programme de la prochaine marche. » -ㄹ게요 donne à la phrase une valeur d’engagement direct, plutôt qu’une simple prédiction neutre.