À propos de cette leçon
Avec S'inscrire à une marche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
걷기 행사에 참가하는 데 얼마예요?
keut-kki heng-sa-é tchamp-ga-ha-neun dé eul-ma-yé-yo ? Combien coûte l'inscription à la marche ?
C
도시 주민은 무료예요.
to-chi tchu-min-eun mou-ryo-yé-yo. C'est gratuit pour les habitants de la ville.
B
저희는 함께 등록하고 싶어요.
tcheu-hi-neun ham-kké teung-no-ka-go chi-peo-yo. Nous voudrions nous inscrire ensemble.
C
이 양식에 이름, 주소, 전화번호를 써 주세요.
i yang-si-gé i-reum, tcho-so, tcheon-hwa-beon-ho-reul sseuh tchu-sé-yo. Écrivez vos noms, vos adresses et vos numéros de téléphone sur ce formulaire, s'il vous plaît.
A
이메일 주소도 적을까요?
i-mé-il tcho-so-do tcheo-geul-kka-yo ? Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?
C
그 부분은 선택 사항이에요.
keu bou-boun-eun seon-tèk sa-hang-i-é-yo. Cette partie est facultative.
B
저희가 이메일 주소를 추가하면 무엇을 보내 주실 거예요?
tcheu-hi-ga i-mé-il tcho-so-reul tchu-ga-ha-myeon mou-eo-seul bo-né tchu-chil kkeo-yé-yo ? Qu'enverrez-vous si nous en ajoutons une ?
C
다음 행사의 일정을 보내 드릴게요.
ta-eum heng-sa-é il-tcheong-eul bo-né teu-ril-ké-yo. Nous vous enverrons le programme de la prochaine marche.Mot par mot
걷기
Dans 걷기 행사, 걷기 signifie « marche » ou « fait de marcher » et précise le type d’événement. Cette forme vient de 걷다 et se place ici devant 행사 pour former le groupe nominal.
행사
Dans 걷기 행사, 행사 signifie « événement » ou « manifestation », ici une marche organisée. Il se combine avec le nom qui précise le type d’événement et avec 에 dans 행사에.
에
Dans 행사에, 에 indique l’événement auquel on participe, avec le sens de « à » ou « pour ». Il se place après le nom de l’événement ou de la destination de l’action.
참가하는
Dans 참가하는 데, 참가하는 signifie « participer » et décrit l’action de prendre part à l’événement. Cette forme vient de 참가하다 et précède 데 pour parler de l’action de participer.
데
Dans 참가하는 데, 데 transforme l’action précédente en « le fait de participer » ; l’ensemble signifie ici « pour participer ». Cette construction peut être suivie d’une question sur le temps, le coût ou la difficulté de l’action.
얼마예요
Dans 참가하는 데 얼마예요?, 얼마예요 signifie « combien est-ce ? » et demande ici le coût de la participation. Cette forme s’emploie pour demander le prix ou le montant d’une chose.
도시
Dans 도시 주민은, 도시 signifie « ville » et précise le type de 주민 concerné. Il se place devant un nom pour indiquer le lieu ou le cadre auquel ce nom se rapporte.
주민
Dans 도시 주민은, 주민 signifie « habitant » ou « résident ». Avec 도시, il désigne les personnes qui habitent la ville et peut être suivi d’un marqueur de thème comme 은.
은
Dans 주민은, 은 présente les habitants comme thème de la phrase. Il se place après le groupe nominal dont on donne ensuite l’information, ici 무료예요.
무료예요
Dans 도시 주민은 무료예요, 무료예요 signifie « c’est gratuit » pour les habitants de la ville. La forme polie sert ici à donner une information sur le coût d’une inscription ou d’une participation.
저희
Dans 저희는 et 저희가, 저희 signifie « nous » ou « notre groupe », en parlant du groupe du locuteur avec une formulation modeste et polie. Ici, le groupe veut s’inscrire puis ajoute une adresse e-mail.
는
Dans 저희는, 는 présente 저희 comme le thème de la phrase. Il attire l’attention sur ce que le groupe souhaite faire et se place après le groupe nominal concerné.
함께
Dans 함께 등록하고 싶어요, 함께 signifie « ensemble » et indique que les personnes veulent s’inscrire en même temps ou dans le même groupe. Il se place généralement près du verbe dont il précise la manière ou l’accompagnement.
등록하고
Dans 등록하고 싶어요, 등록하고 signifie « s’inscrire et » et relie 등록하다 à 싶어요. Avec 싶어요, l’ensemble 등록하고 싶어요 exprime le souhait de s’inscrire.
싶어요
Dans 등록하고 싶어요, 싶어요 signifie « vouloir » ou « souhaiter » et exprime ici le désir de s’inscrire. Cette forme polie suit une action en 고 pour former une expression de souhait.
이
Dans 이 양식, 이 signifie « ce » ou « cette » et désigne le formulaire présent devant les interlocuteurs. Il se place directement devant le nom qu’il précise.
양식
Dans 이 양식에, 양식 signifie « formulaire » ou « fiche à remplir ». Il désigne ici le document sur lequel il faut écrire les informations et peut être suivi de 에 pour indiquer le support.
이름
Dans 이름, 주소, 전화번호, 이름 signifie « nom ». Il fait partie de la liste des informations à inscrire sur le formulaire et s’emploie couramment avec un verbe signifiant écrire ou inscrire.
주소
Dans 주소, 주소 signifie « adresse ». Ici, il désigne l’adresse à inscrire sur le formulaire, à côté du nom et du numéro de téléphone.
전화번호
Dans 전화번호, 전화번호 signifie « numéro de téléphone ». Cette forme désigne le numéro de contact demandé dans un formulaire et s’emploie comme une information que l’on peut écrire ou donner.
를
Dans 전화번호를 et 이메일 주소를, 를 marque le complément direct du verbe. Il indique ici l’information que l’on doit écrire ou ajouter.
써
Dans 써 주세요, 써 signifie « écrire » et introduit la demande faite sur le formulaire. Cette forme vient de 쓰다 et se place avant 주세요 pour former la demande polie « veuillez écrire ».
주세요
Dans 써 주세요, 주세요 rend la demande polie et signifie ici « veuillez écrire ». Associé à une action placée juste avant, il sert à demander que cette action soit réalisée.
이메일
Dans 이메일 주소도, 이메일 signifie « e-mail » et précise le type d’adresse demandé. Il se place devant 주소 pour former l’expression « adresse e-mail ».
도
Dans 이메일 주소도, 도 signifie « aussi » ou « également ». Il indique que l’adresse e-mail s’ajoute aux autres informations déjà demandées et se place après le groupe nominal concerné.
적을까요
Dans 이메일 주소도 적을까요?, 적을까요 signifie « devons-nous écrire ? » ou « voulez-vous que nous l’inscrivions ? ». Cette forme vient de 적다 et sert à proposer ou demander poliment si une action doit être faite.
그
Dans 그 부분은, 그 signifie « ce » ou « cette » au sens de « cette partie-là ». Il renvoie ici à la partie du formulaire concernant l’adresse e-mail et se place devant 부분.
부분
Dans 그 부분은, 부분 signifie « partie » ou « section ». Ici, il désigne la section du formulaire dont on vient de parler et peut être suivi d’un thème comme 은.
선택
Dans 선택 사항이에요, 선택 signifie « choix » ou « sélection ». Avec 사항, il contribue à l’expression 선택 사항, qui désigne un élément laissé au choix.
사항
Dans 선택 사항이에요, 사항 signifie « élément » ou « point » et, avec 선택, désigne une information facultative. Cette expression s’emploie pour parler d’un élément qui n’est pas obligatoire.
이에요
Dans 선택 사항이에요, 이에요 relie le groupe nominal 선택 사항 à l’information « c’est un élément facultatif ». C’est la forme polie utilisée ici pour donner cette définition ou cette caractérisation.
가
Dans 저희가, 가 marque 저희 comme le sujet de l’action d’ajouter l’adresse e-mail. Il se place après le groupe nominal qui réalise l’action, ici dans la proposition introduite par 추가하면.
추가하면
Dans 이메일 주소를 추가하면, 추가하면 signifie « si nous ajoutons » ou « si nous inscrivons en plus ». Cette forme vient de 추가하다 et présente la condition qui précède la question sur ce qui sera envoyé.
무엇
Dans 무엇을 보내 주실 거예요?, 무엇 signifie « quoi » et demande quel élément sera envoyé. Il est suivi de 을 parce qu’il désigne l’objet de 보내다.
을
Dans 무엇을, 을 marque 무엇 comme le complément direct de l’action d’envoyer. Il se place après le nom ou le pronom qui reçoit l’action du verbe.
보내
Dans 보내 주실 거예요 et 보내 드릴게요, 보내 signifie « envoyer » et se combine avec une forme de 주다 ou de 드리다 pour exprimer l’envoi au bénéfice de quelqu’un. Cette forme vient de 보내다 et relie l’action d’envoyer à l’expression suivante.
주실
Dans 보내 주실 거예요, 주실 indique que l’envoi sera fait pour les interlocuteurs, avec une formulation polie envers la personne qui enverra. Cette forme vient de 주다 et s’intègre à l’expression qui demande ce que cette personne va envoyer.
거예요
Dans 보내 주실 거예요?, 거예요 complète une construction polie qui porte ici sur une action future ou prévue. L’ensemble demande donc quel élément la personne va envoyer si une adresse est ajoutée.
다음
Dans 다음 행사의 일정, 다음 signifie « prochain » et situe l’événement après celui dont on parle actuellement. Il se place devant le nom qu’il précise, ici 행사.
의
Dans 행사의 일정, 의 relie 일정 à 행사 et exprime le rapport « de ». Il indique que le programme concerne l’événement suivant.
일정
Dans 다음 행사의 일정, 일정 signifie « programme » ou « calendrier ». Ici, il désigne les informations sur les dates ou l’organisation du prochain événement.
드릴게요
Dans 보내 드릴게요, 드릴게요 signifie « je vous enverrai » et exprime l’engagement poli du locuteur à fournir quelque chose aux interlocuteurs. Cette forme vient de 드리다 et, après 보내, indique que l’envoi sera fait pour eux.
Points de Grammaire
V-는 데
참가하는 데 얼마예요?
tchamp-ga-ha-neun dé eul-ma-yé-yo ?Combien ça coûte pour participer ?
V-는 데 signifie « pour faire V » et indique le but ou l’occasion liée à une action.
V-고 싶어요
등록하고 싶어요.
teung-no-ka-go chi-peo-yo.Nous voulons nous inscrire.
V-고 싶어요 exprime le souhait de faire une action. Le sujet est souvent omis en coréen.
Vocabulaire Coréen
걷기
Nom
keut-kki
marche
도시
Nom
to-chi
ville
등록하고 싶어요
Expression
teung-no-ka-go chi-peo-yo
nous voulons nous inscrire
무료
Adjectif
mou-ryo
gratuit
양식
Nom
yang-sik
formulaire
얼마예요?
Expression
eul-ma-yé-yo
combien ça coûte ?
이름
Nom
i-reum
nom
저희
Pronom
tcheu-hi
nous
주민
Nom
tchu-min
habitant
참가하는 데
Expression
tchamp-ga-ha-neun dé
pour participer
함께
Adverbe
ham-kké
ensemble
행사
Nom
heng-sa
événement
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Combien coûte l'inscription à la marche ?
Voir la Réponse
걷기 행사에 참가하는 데 얼마예요?C'est gratuit pour les habitants de la ville.
Voir la Réponse
도시 주민은 무료예요.Nous voudrions nous inscrire ensemble.
Voir la Réponse
저희는 함께 등록하고 싶어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
combien ça coûte ?
Voir la Réponse
얼마예요habitant
Voir la Réponse
주민ensemble
Voir la Réponse
함께nom