À propos de cette leçon
Avec Se préparer pour une marche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
신청서를 다 작성했어요.
sin-tchong-so-reul ta tchak-song-hé-ssô-yo J'ai fini le formulaire.
B
다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요?
ta-eum keot-kki heng-sa-é tcham-ga-hal sou i-ssô-yo ? Est-ce qu'on peut participer à la prochaine marche ?
C
네, 다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요.
né, ta-eum keot-kki heng-sa-é tcham-ga-hal sou i-ssô-yo. Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche.
A
뭘 가져와야 해요?
mwol ka-djô-wa-ya hé-yo ? Est-ce qu'on doit apporter quelque chose ?
C
물병을 가져오세요.
moul-pyong-eul ka-djô-o-sé-yo. Apportez une bouteille d'eau, s'il vous plaît.
C
큰 가방을 데스크에 맡길 수 있어요.
keun ka-bang-eul dé-seu-ke-é mat-kkil sou i-ssô-yo. Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir.
B
작은 물병을 가지고 있어요.
tcha-geun moul-pyong-eul ka-dji-go i-ssô-yo. J'ai une petite bouteille d'eau avec moi.
A
시작하기 전에 제 가방을 여기에 맡길게요.
chi-dja-ka-ki tcho-né tché ka-bang-eul yô-gi-é mat-kkil-ké-yo. Je vais laisser mon sac ici avant que nous commencions.
B
기대돼요.
ki-dé-dwé-yo. J'ai hâte.Mot par mot
신청서
Dans 신청서를 다 작성했어요, 신청서 désigne le formulaire d’inscription que la personne vient de remplir. Le mot peut être réutilisé pour parler d’un formulaire de demande ou d’inscription dans un contexte administratif. On l’emploie notamment quand on remet un formulaire à un bureau ou à un service d’accueil.
를
Dans 신청서를, 를 marque 신청서 comme l’objet de 작성했어요 : c’est le formulaire qui a été rempli. Ce marqueur se place après un objet dont la forme se termine par une voyelle. Il est utilisé avant le verbe qui décrit l’action faite sur cet objet.
다
Dans 신청서를 다 작성했어요, 다 signifie que le formulaire a été rempli entièrement. Il se place avant le verbe 작성했어요 pour indiquer que l’action est complète. On peut l’utiliser avec une action que l’on vient de terminer complètement.
작성했어요
Dans 신청서를 다 작성했어요, 작성했어요 signifie que la personne a rempli ou rédigé le formulaire. C’est la forme polie passée de 작성하다, utilisée ici pour parler d’une action terminée. Cette forme convient pour signaler poliment qu’un document a été rempli ou rédigé.
다음
Dans 다음 걷기 행사, 다음 signifie prochain et situe l’événement après celui qui est en cours ou celui qui a déjà été mentionné. Il se place directement avant le nom qu’il précise, comme dans 다음 걷기 행사. On peut l’utiliser pour parler du prochain rendez-vous, événement ou moment prévu.
걷기
Dans 다음 걷기 행사, 걷기 désigne ici la marche ou le fait de marcher, utilisé pour préciser le type d’événement. Il est placé avant 행사 pour former l’expression 걷기 행사. On peut employer cette forme devant un nom quand une activité de marche caractérise ce nom.
행사
Dans 걷기 행사, 행사 signifie événement ou manifestation organisée. Ici, il désigne l’événement de marche auquel les participants veulent prendre part. On l’utilise pour parler d’une activité organisée, par exemple dans un lieu d’accueil ou d’inscription.
에
Dans 행사에 참가할 수 있어요, 에 indique l’événement auquel on participe. Avec 참가하다, il se place après le nom de l’événement, comme dans 행사에 참가하다. On peut réutiliser ce schéma pour indiquer une participation à une activité ou à un événement.
참가할
Dans 참가할 수 있어요, 참가할 contribue à l’expression qui signifie pouvoir participer. Cette forme vient de 참가하다 et se place avant 수 있어요. Le même schéma sert à exprimer la possibilité de participer à une activité ou à un événement.
수
Dans 참가할 수 있어요, 수 représente la possibilité ou la capacité de faire l’action exprimée par 참가할. L’ensemble 참가할 수 있어요 signifie qu’il est possible de participer. On réutilise 수 après une forme verbale suivie de 있어요 pour parler de ce qui est possible.
있어요
Dans 참가할 수 있어요, 있어요 complète 수 pour exprimer qu’une possibilité existe : on peut participer. Ici, il ne signifie pas simplement se trouver quelque part. Cette forme polie s’emploie dans 수 있어요 pour dire qu’une action est possible.
네
Dans 네, 다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요, 네 signifie oui et confirme la possibilité annoncée. C’est une réponse polie et courante à une question ou à une demande de confirmation. On l’utilise notamment à un bureau d’accueil ou dans une conversation de service.
뭘
Dans 뭘 가져와야 해요?, 뭘 signifie quoi et désigne l’objet que l’on doit apporter. C’est la forme utilisée ici pour demander quel objet est nécessaire. On peut l’employer devant un verbe lorsqu’on demande quelle chose est concernée par l’action.
가져와야
Dans 가져와야 해요, 가져와야 signifie devoir apporter, dans une construction qui exprime la nécessité. Cette forme vient de 가져오다 et se combine avec 해요 pour former l’idée de obligation ou de nécessité. Elle sert ici à demander ce qu’il faut apporter à l’événement.
해요
Dans 가져와야 해요, 해요 complète 가져와야 pour exprimer qu’il est nécessaire d’apporter quelque chose. Dans cette construction, il ne signifie pas simplement faire. On peut réutiliser ce schéma pour demander ou indiquer ce qu’il faut faire.
물병
Dans 물병을 가져오세요, 물병 signifie bouteille d’eau. Il désigne ici l’objet que les participants doivent apporter pour la marche. On l’emploie pour parler d’une bouteille destinée à contenir de l’eau, notamment lors d’une activité ou d’un déplacement.
을
Dans 물병을, 을 marque 물병 comme l’objet de 가져오세요 : c’est la bouteille d’eau qu’il faut apporter. Ce marqueur se place après un objet dont la forme se termine par une consonne. Il précède le verbe qui indique l’action réalisée sur cet objet.
가져오세요
Dans 물병을 가져오세요, 가져오세요 signifie veuillez apporter et donne une consigne polie. Cette forme vient de 가져오다 et s’adresse ici aux participants de l’événement. On peut l’utiliser pour demander poliment d’apporter un objet à un lieu donné.
큰
Dans 큰 가방, 큰 signifie grand et précise la taille du sac. Il se place directement avant 가방. On peut réutiliser cette forme devant un nom pour décrire quelque chose de grande taille.
가방
Dans 큰 가방을 데스크에 맡길 수 있어요, 가방 signifie sac. Ici, il s’agit du grand sac que l’on peut confier au bureau. On l’emploie pour parler d’un sac dans des situations de voyage, d’accueil ou de rangement.
데스크
Dans 데스크에 맡길 수 있어요, 데스크 désigne le bureau ou le comptoir d’accueil où l’on peut laisser le sac. Le mot est emprunté à l’anglais et s’emploie ici dans le contexte d’un service d’accueil. Il convient lorsqu’on indique le point de service où une personne doit se présenter ou déposer quelque chose.
맡길
Dans 맡길 수 있어요, 맡길 contribue à l’expression qui signifie pouvoir laisser ou confier le sac. Cette forme vient de 맡기다 et se place avant 수 있어요. Elle sert à parler de la possibilité de confier un objet à un bureau, à un service ou à une autre personne.
작은
Dans 작은 물병, 작은 signifie petit et précise la taille de la bouteille d’eau. Il se place directement avant 물병. On peut l’utiliser devant un nom pour décrire quelque chose de petite taille.
가지고
Dans 작은 물병을 가지고 있어요, 가지고 indique que la personne a la bouteille avec elle. Il se combine ici avec 있어요 pour exprimer le fait de posséder ou de garder un objet sur soi. On peut réutiliser 가지고 있어요 pour dire qu’on a un objet avec soi dans une situation donnée.
시작하기
Dans 시작하기 전에, 시작하기 signifie le fait de commencer et introduit ici le moment qui précède le début de l’activité. Cette forme vient de 시작하다 et se place avant 전에. Elle sert à exprimer avant de commencer dans une consigne ou dans la description d’une action préparatoire.
전에
Dans 시작하기 전에, 전에 signifie avant et situe l’action de 맡길게요 avant le début de l’événement. Il se place après 시작하기 pour former l’expression avant de commencer. On peut l’utiliser pour organiser deux actions dans le temps.
제
Dans 제 가방, 제 signifie mon ou ma et indique que le sac appartient à la personne qui parle. Il se place directement avant 가방. On l’emploie pour préciser poliment qu’un objet est à soi dans une conversation.
여기
Dans 여기에 맡길게요, 여기 signifie ici et désigne l’endroit où la personne va laisser son sac. Avec 에 dans 여기에, l’endroit est présenté comme le lieu de l’action. On peut l’utiliser pour montrer ou indiquer le lieu précis d’une action.
맡길게요
Dans 제 가방을 여기에 맡길게요, 맡길게요 signifie je vais laisser ou confier mon sac ici. Cette forme vient de 맡기다 et exprime l’intention annoncée poliment par la personne qui parle. On peut l’utiliser quand on prend en charge une action ou qu’on annonce ce que l’on va faire pour la suite.
기대돼요
Dans 기대돼요, la personne exprime qu’elle attend l’événement avec plaisir et qu’elle s’en réjouit. Cette forme est utilisée ici après les préparatifs de la marche pour montrer son enthousiasme. On peut l’employer lorsqu’on parle d’une activité ou d’un événement que l’on attend avec impatience.
Points de Grammaire
동사-기 전에
시작하기 전에
chi-dja-ka-ki tcho-néavant de commencer
On ajoute -기 전에 au radical verbal pour exprimer « avant de faire quelque chose ».
동사-아/어야 해요
물병을 가져와야 해요
moul-pyong-eul ka-djô-wa-ya hé-yoIl faut apporter une bouteille d’eau.
Cette terminaison exprime l’obligation ou la nécessité : « devoir » ou « il faut ».
Vocabulaire Coréen
가져오세요
Verbe
ka-djô-o-sé-yo
apportez, s'il vous plaît
물병을 가져오세요.
가져와야 해요
Expression
ka-djô-wa-ya hé-yo
doit apporter ; devons apporter
뭘 가져와야 해요?
걷기
Nom
keot-kki
marche ; fait de marcher
다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요?
네
Interjection
né
oui
네, 다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요.
다
Adverbe
ta
complètement ; tout
신청서를 다 작성했어요.
다음
Déterminant
ta-eum
prochain
다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요?
물병
Nom
moul-pyong
bouteille d'eau
물병을 가져오세요.
뭘
Pronom
mwol
quoi
뭘 가져와야 해요?
신청서
Nom
sin-tchong-so
formulaire d'inscription
신청서를 다 작성했어요.
작성했어요
Verbe
tchak-song-hé-ssô-yo
ai rempli ; ai rédigé
신청서를 다 작성했어요.
참가할 수 있어요
Expression
tcham-ga-hal sou i-ssô-yo
peut participer ; pouvons participer
다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요?
행사
Nom
heng-sa
événement ; manifestation
다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai fini le formulaire.
Voir la Réponse
신청서를 다 작성했어요.Est-ce qu'on peut participer à la prochaine marche ?
Voir la Réponse
다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요?Est-ce qu'on doit apporter quelque chose ?
Voir la Réponse
뭘 가져와야 해요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ai rempli ; ai rédigé
Voir la Réponse
작성했어요apportez, s'il vous plaît
Voir la Réponse
가져오세요prochain
Voir la Réponse
다음marche ; fait de marcher