Se préparer pour une marche | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 신청서를 다 작성했어요.

   J'ai fini le formulaire.

   신청서

   formulaire de demande

   다

   entièrement

   작성했어요

   a rempli

   Explication détaillée

   신청서 désigne ici le formulaire de demande ou d’inscription. C’est un nom composé de 신청 (« demande, inscription ») et 서 (« document »). Par exemple : 신청서를 작성해요. — « Je remplis le formulaire de demande. » La particule 를, visible dans la phrase, marque 신청서 comme objet ; elle ne fait pas partie du mot cité. 다 signifie « entièrement » ou « tout », et porte ici sur l’action de remplir le formulaire : l’action est présentée comme menée jusqu’au bout. Ce mot peut aussi signifier « tout » dans d’autres contextes, mais il ne désigne pas ici une quantité indépendante. 작성했어요 vient du verbe de base 작성하다, « rédiger ou remplir un document ». La forme observée est au passé, avec une terminaison polie courante : 작성하다 → 작성했어요. Le passé indique que le remplissage est déjà accompli. Exemple : 보고서를 작성했어요. — « J’ai rédigé le rapport. » 작성하다 convient surtout aux documents, tandis que 쓰다 est le verbe plus général « écrire » ; il ne faut donc pas remplacer automatiquement l’un par l’autre. En combinant les éléments, 신청서를 fournit l’objet (« le formulaire de demande »), 다 indique que le remplissage est complet, et 작성했어요 exprime l’action achevée avec une politesse courante. Le sujet n’est pas exprimé en coréen dans cette phrase ; la traduction fixe l’interprète comme « je ». L’ensemble signifie donc : « J’ai fini de remplir le formulaire de demande », rendu dans la traduction fournie par « J’ai fini le formulaire. »

2. 다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요?

   Est-ce qu'on peut participer à la prochaine marche ?

   다음

   prochain(e), suivant(e)

   걷기

   marche

   행사

   événement

   참가할

   participer

   수 있어요?

   c’est possible ?

   Explication détaillée

   다음 signifie ici « prochain(e) » et se place avant le nom qu’il précise. Il peut aussi signifier « suivant(e) » selon le contexte. Dans 다음 걷기 행사, il qualifie donc 행사, et non le verbe. 걷기 désigne ici la marche ou le fait de marcher comme activité. C’est le nom formé à partir de 걷다 (« marcher ») avec -기, suffixe qui transforme un verbe en nom d’activité. Par exemple, 읽기 signifie « lecture / fait de lire ». 행사 signifie « événement » ou « manifestation », souvent pour une activité organisée. Le groupe 걷기 행사 signifie donc « événement de marche » ; en français naturel, la traduction fixée emploie « marche ». 참가할 vient du verbe 참가하다, « participer ». La forme observée est 참가할, et non le verbe de base : la terminaison -ㄹ prépare ici la construction -(으)ㄹ 수 있다. Avec un autre verbe, on retrouve le même modèle : 갈 수 있어요 signifie « on peut aller ». 수 있어요? complète 참가할 dans la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. 있어요 est la forme polie courante de 있다 (« exister / être possible ») ; dans cette construction, l’ensemble signifie « pouvoir / être possible de ». La question porte donc sur la possibilité de participer, sans affirmer qu’une participation a déjà eu lieu. L’assemblage est 다음 (« prochain ») + 걷기 행사 (« événement de marche ») + 참가할 수 있어요? (« est-il possible de participer ? »). L’ensemble signifie : « Est-ce qu’on peut participer à la prochaine marche ? » Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe le rend par « on », tandis que la réponse fournie emploie « vous » en français selon la situation d’adresse.

3. 네, 다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요.

   Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche.

   네

   oui

   다음

   suivant ; prochain

   걷기

   marche à pied

   행사

   événement

   참가할

   participer

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   네 signifie ici « oui » : il confirme la possibilité exprimée dans la question précédente. C’est une réponse affirmative réutilisable, par exemple : 네, 괜찮아요. — « Oui, ça va. » 다음 signifie « prochain / suivant ». Ici, il situe l’événement dans le temps : 다음 행사 = « le prochain événement ». Il se place avant le nom qu’il caractérise ; il ne porte pas ici une marque de genre ou de nombre. 걷기 désigne ici la marche comme activité. Il est formé à partir de 걷다 (« marcher ») avec -기, qui transforme le verbe en nom d’activité. Exemple : 걷기를 좋아해요. — « J’aime marcher. » Dans l’expression observée, 걷기 행사 signifie donc « événement de marche » ou, plus naturellement en français, « marche ». 행사 signifie « événement » dans le sens d’une activité organisée. Avec la particule 에 dans 행사에, il devient le lieu ou l’objet de la participation : « participer à l’événement ». Exemple : 행사에 갔어요. — « Je suis allé(e) à l’événement. » 참가할 est la forme de 참가하다 (« participer ») placée devant 수 있다. La terminaison -ㄹ donne ici la forme attributive nécessaire dans la construction de possibilité -ㄹ 수 있다 ; elle ne signifie pas à elle seule « futur ». 참가하다 s’emploie notamment pour prendre part à un événement, une activité ou une compétition. 수 있어요 complète la construction -ㄹ 수 있어요, qui signifie « pouvoir » ou « être possible de ». 있어요 est la forme polie actuelle de 있다 (« exister / être présent »), tandis que 수 est le nom dépendant qui représente une possibilité ou une capacité dans cette construction. Exemple : 오늘 만날 수 있어요. — « On peut se rencontrer aujourd’hui. » L’ensemble 다음 걷기 행사에 참가할 수 있어요 se construit ainsi : 다음 (« prochain ») caractérise 걷기 행사 (« événement de marche »), 에 marque cet événement comme destination ou objet de la participation, puis 참가할 수 있어요 exprime la possibilité de participer. Avec 네 au début, l’énoncé signifie : « Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche. » Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit de « vous ». La forme polie convient à une conversation courante respectueuse.

4. 뭘 가져와야 해요?

   Est-ce qu'on doit apporter quelque chose ?

   뭘

   quoi

   가져와야 해요

   devoir apporter

   Explication détaillée

   뭘 est la forme contractée de 무엇을 : « quoi » avec la marque d’objet -을. Elle sert à demander quel objet est concerné par l’action. Exemple : 뭘 먹어요? — « Qu’est-ce que vous mangez ? » 가져와야 해요 vient de 가져오다, « apporter / amener ici ». La séquence -아/어야 하다 exprime la nécessité : 가져와야 하다, « devoir apporter ». Ici, 해요 est la forme polie courante de 하다 dans cette construction ; elle ne signifie pas à elle seule « faire » dans la traduction. Exemple : 지금 가야 해요. — « Je dois partir maintenant. » En réunissant les éléments, 뭘 marque l’objet demandé et 가져와야 해요 demande ce qu’il est nécessaire d’apporter : « Est-ce qu’on doit apporter quelque chose ? » La question ne précise pas l’objet dans cette phrase ; le contexte suivant indique ensuite une bouteille d’eau à apporter.

5. 물병을 가져오세요.

   Apportez une bouteille d'eau, s'il vous plaît.

   물병

   bouteille d’eau

   가져오세요

   apportez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   물병 désigne ici une « bouteille d’eau ». C’est un nom composé de 물 (« eau ») et 병 (« bouteille »). Le mot entier, et non 물 seul, désigne le récipient. Exemple : 작은 물병 signifie « une petite bouteille d’eau ». 가져오세요 vient du verbe 가져오다, « apporter » ou « amener vers le point de référence ». La forme de base 가져오다 devient ici une demande polie avec la terminaison -세요. Pour exprimer le déplacement dans l’autre direction, on emploie notamment 가져가다, « emporter ». Exemple : 책을 가져오세요. signifie « Apportez le livre, s’il vous plaît. » La terminaison -세요 transforme ainsi le verbe en consigne ou demande polie ; elle ne signifie pas à elle seule « s’il vous plaît » comme un nom indépendant. En assemblant les éléments, 물병을 marque l’objet demandé, « une bouteille d’eau », et 가져오세요 demande de l’apporter vers le point de référence. L’ensemble signifie donc : « Apportez une bouteille d’eau, s’il vous plaît. »

6. 큰 가방을 데스크에 맡길 수 있어요.

   Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir.

   큰

   grand

   가방

   sac

   데스크

   comptoir

   맡길

   laisser

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   큰 signifie ici « grand » et se place avant le nom qu’il décrit. C’est la forme attributive de 크다 (« être grand ») : 크다 → 큰 가방. Ne pas traiter 큰 comme la forme de base ; la forme de base est 크다. 가방 signifie « sac ». C’est le nom de l’objet directement marqué par 을 dans 가방을 : 을 indique ici l’objet de l’action. Exemple : 작은 가방 signifie « un petit sac » ; 작은 est la forme placée devant le nom de 작다 (« être petit »). 데스크 signifie « comptoir » ou « bureau d’accueil » dans cette phrase. Le groupe 데스크에 utilise 에 pour marquer le lieu où l’on dépose ou laisse quelque chose. Exemple : 책을 책상에 놓아요 signifie « Je pose le livre sur le bureau ». 맡길 vient du verbe 맡기다, « confier » ou « laisser en dépôt ». La forme 맡길 est la forme en -ㄹ employée avant 수 dans la construction de possibilité. Elle ne signifie donc pas ici simplement « laisser » indépendamment : elle forme avec la suite 맡길 수 있어요 l’expression « pouvoir laisser ». Exemple : 짐을 맡길 수 있어요 signifie « On peut laisser ses bagages en dépôt ». 수 있어요 fait partie de la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité ; sa forme polie présente est -(으)ㄹ 수 있어요. Après une base verbale se terminant par une voyelle, on emploie généralement -ㄹ 수, comme dans 맡길 수 있어요. La négation correspondante est -(으)ㄹ 수 없어요, « ne pas pouvoir ». L’ensemble se construit ainsi : 큰 가방을 (« un grand sac », objet) + 데스크에 (« au comptoir », lieu de dépôt) + 맡길 수 있어요 (« pouvez laisser »). Le sens complet est donc : « Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir. » Le sujet de « pouvez » n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixe l’interprète comme « vous ». La terminaison -어요 donne un registre poli courant.

7. 작은 물병을 가지고 있어요.

   J'ai une petite bouteille d'eau avec moi.

   작은

   petit(e)

   물병

   bouteille d’eau

   가지고 있어요

   avoir avec soi

   Explication détaillée

   작은 signifie ici « petit(e) » et décrit 물병. C’est la forme déterminante de 작다 (« être petit »), employée devant un nom : 작다 → 작은 .... Elle ne porte pas ici une marque de pluriel ; le nombre doit être compris selon le contexte. 물병 désigne une bouteille d’eau. Le mot combine 물 (« eau ») et 병 (« bouteille »). Exemple : 큰 물병 signifie « une grande bouteille d’eau » ; 큰 est la forme placée devant un nom de 크다 (« être grand »). Dans la phrase fournie, c’est bien 작은 qui décrit la bouteille. 가지고 있어요 est une forme polie courante de 가지고 있다, littéralement « être dans l’état de posséder ou d’avoir avec soi ». Elle exprime ici que le locuteur a la bouteille avec lui, plutôt qu’une simple action momentanée de la prendre. La base 가지다 signifie « avoir, posséder » et 있다 signifie « se trouver, être » ; ensemble, 가지고 있다 forme ce patron de possession ou de conservation. Exemple : 우산을 가지고 있어요. — « J’ai un parapluie avec moi. » Ainsi, 작은 물병을 forme le groupe « une petite bouteille d’eau », avec 을 comme marque de l’objet, et 가지고 있어요 indique que le locuteur l’a avec lui. L’ensemble signifie : « J’ai une petite bouteille d’eau avec moi. » La terminaison polie -어요 convient à une conversation courante.

8. 시작하기 전에 제 가방을 여기에 맡길게요.

   Je vais laisser mon sac ici avant que nous commencions.

   시작하기 전에

   avant de commencer

   제

   mon / ma

   가방

   sac

   여기에

   ici

   맡길게요

   je vais laisser

   Explication détaillée

   시작하기 전에 signifie ici « avant de commencer ». 시작하다 est le verbe de base « commencer ». Dans 시작하기, -기 transforme le verbe en expression nominale, puis 전에 signifie « avant » : le schéma réutilisable est verbe + -기 전에, « avant de + infinitif ». Le sujet de « commencer » est compris grâce au contexte et à la traduction comme « nous », mais il n’est pas exprimé dans ce segment coréen. Exemple : 자기 전에 책을 읽어요. — « Je lis un livre avant de dormir. » 제 signifie « mon / ma ». C’est la forme polie courante de 저의, le possessif de première personne. Elle ne marque pas le genre ni le nombre du possesseur ; le nom qui suit fournit le référent possédé. Exemple : 제 이름은 민수예요. — « Je m’appelle Minsu. » 가방 est le nom « sac ». Dans cette phrase, il désigne la chose que le locuteur va laisser. Exemple : 가방이 무거워요. — « Le sac est lourd. » 여기에 signifie « ici ». 여기 veut dire « ici » et -에 marque le lieu où quelque chose se trouve ou est placé. Le schéma lieu + -에 peut donc servir à indiquer l’emplacement. Exemple : 책을 여기에 놓으세요. — « Posez le livre ici. » 맡길게요 vient du verbe 맡기다, « confier » ou « laisser en dépôt ». La terminaison -ㄹ게요 exprime ici l’intention ou l’engagement du locuteur : il prend la décision de laisser le sac. Elle est polie et s’emploie souvent pour annoncer ce que le locuteur va faire. La forme entière ne signifie donc pas seulement un futur neutre. Exemple : 제가 문을 닫을게요. — « Je vais fermer la porte. » En assemblant les éléments, 제 가방 forme « mon sac », 여기에 indique l’endroit, et 맡길게요 annonce l’action que le locuteur s’engage à effectuer. L’expression 시작하기 전에 place cette action avant le début prévu. L’ensemble signifie : « Avant que nous commencions, je vais laisser mon sac ici. »

9. 기대돼요.

   J'ai hâte.

   기대돼요

   J’ai hâte.

   Explication détaillée

   기대돼요 vient de 기대되다, qui exprime le fait qu’une chose est attendue avec impatience ou qu’elle suscite de l’anticipation. Dans cet énoncé, la traduction fixe indique le sens « J’ai hâte ». La forme 기대돼요 est la forme polie courante au présent : la terminaison -요 ajoute la politesse, sans marquer ici un passé ou un futur. Pour dire « j’ai hâte de… », on peut réutiliser le même modèle avec le contexte approprié, par exemple : 여행이 기대돼요. — « J’ai hâte de voyager / Le voyage me réjouit d’avance. » Ne confondez pas 기대되다 avec 기대하다. 기대하다 signifie plutôt « attendre de quelqu’un ou de quelque chose », « espérer » ou « avoir des attentes » et prend souvent un sujet qui fait activement cette attente. 기대되다 présente plutôt la chose comme attendue ou réjouissante d’avance ; dans 기대돼요, le sujet grammatical n’est pas exprimé. L’énoncé complet 기대돼요. est donc une manière polie et concise de dire que l’avenir ou l’événement pertinent suscite chez le locuteur une attente enthousiaste : « J’ai hâte. »