Envoyer un rapport | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 보고서가 준비됐어요?

   Le rapport est prêt ?

   보고서

   rapport

   준비됐어요

   est prêt

   Explication détaillée

   보고서 signifie ici « rapport ». C’est un nom composé de 보고 (« rapport, compte rendu ») et 서 (« document »), mais il s’emploie comme un nom courant pour désigner un rapport. Exemple : 보고서를 읽어요. — « Je lis le rapport. » 준비됐어요 exprime ici l’état « être prêt ». La forme de base est 준비되다, « devenir / être préparé » ; 됐어요 est sa forme polie en style courant, avec l’idée d’un état désormais atteint. Le mot 준비 signifie « préparation », tandis que 되다 signifie notamment « devenir, être fait ou être dans un état ». Exemple : 회의가 준비됐어요. — « La réunion est prête. » Dans 보고서가, 가 marque 보고서 comme élément auquel s’applique l’état décrit. La terminaison -어요 rend l’énoncé poli dans un registre courant. Avec une intonation montante, l’ensemble devient une question : 보고서가 준비됐어요? signifie donc « Le rapport est prêt ? » ou, plus littéralement, « Le rapport est-il dans l’état d’être prêt ? »

2. 거의 다 됐어요.

   Il est presque prêt.

   거의

   presque

   다

   entièrement

   됐어요

   c’est prêt

   Explication détaillée

   거의 signifie ici « presque ». C’est un adverbe placé devant ce qu’il modifie : 거의 다 correspond donc à « presque entièrement ». Exemple : 거의 끝났어요. = « C’est presque terminé. » 다 signifie ici « tout » ou « entièrement » ; avec 되다, il renforce l’idée que l’achèvement est complet. Dans 거의 다 됐어요, l’ensemble signifie donc que l’achèvement est presque atteint, et non « tout est prêt » avec un sujet précis. Exemple : 다 했어요. = « J’ai tout fait. » 됐어요 est la forme polie de 되다 dans cette expression. 되다 peut notamment exprimer le fait de devenir, de se réaliser ou d’être prêt/terminé selon le contexte. Ici, avec 거의 다, 됐어요 décrit un état presque achevé : « c’est presque prêt ». 됐어요 est la forme contractée de 되었어요; elle ne vient pas de 하다. Exemple : 준비가 됐어요. = « C’est prêt. » En assemblant les éléments, 거의 (« presque ») modifie 다 됐어요 (« être entièrement terminé/prêt »). 거의 다 됐어요. signifie donc « Il est presque prêt », conformément à la traduction fournie. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; ici, le contexte précédent et la traduction permettent de comprendre qu’il s’agit du rapport. La terminaison polie -어요 convient à une conversation courante.

3. 파일이 준비되면 저에게 보내 주세요.

   Quand le fichier sera prêt, envoyez-le-moi, s’il vous plaît.

   파일

   fichier

   준비되면

   quand il sera prêt

   저에게

   à moi

   보내

   envoyer

   주세요

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   파일 désigne ici le fichier. C’est un nom coréen invariable : le marqueur de sujet 이, visible juste après ce mot dans la phrase, indique que le fichier est le sujet de l’état décrit ensuite. Exemple : 파일이 커요 signifie « Le fichier est volumineux ». 준비되면 signifie ici « quand il sera prêt ». La base 준비되다 exprime le fait d’être prêt ou de devenir prêt ; -면 ajoute une condition ou un repère temporel, souvent rendu par « quand » dans ce contexte. Ainsi, 준비되다 devient 준비되면 : « quand [il] est/sera prêt ». Le sujet n’est pas répété dans cette forme, mais il reste celui établi par le groupe nominal précédent. 저에게 signifie « à moi ». 저 est la forme humble de la première personne, et 에게 marque le destinataire d’une action. La forme plus familière correspondante est 나에게, tandis que 저에게 convient à un registre poli. Ici, le destinataire est explicitement le locuteur, conformément à la traduction fournie. 보내 vient du verbe 보내다, « envoyer ». La forme observée est le radical utilisé devant 주세요; elle ne porte pas à elle seule toute la demande polie. Exemple : 친구에게 보내 주세요 signifie « Envoyez-le à un ami, s’il vous plaît ». 주세요 sert à formuler une demande polie. Après un radical verbal comme 보내, l’ensemble 보내 주세요 signifie « veuillez envoyer » ou « envoyez, s’il vous plaît ». 주다 signifie littéralement « donner », mais dans cette construction il fonctionne comme un auxiliaire de demande polie ; il ne faut donc pas comprendre ici une action séparée consistant à donner quelque chose. L’ensemble suit le schéma réutilisable « [sujet] + [condition temporelle] + [destinataire] + [action] + 주세요 ». Le fichier est le sujet : lorsqu’il sera prêt, l’interlocuteur doit l’envoyer au locuteur. Le complément d’objet n’est pas exprimé séparément en coréen, mais le sens fixé identifie ce qui doit être envoyé comme étant le fichier. La phrase complète est donc une demande polie : « Quand le fichier sera prêt, envoyez-le-moi, s’il vous plaît. »

4. 방금 마지막 페이지를 끝냈어요.

   Je viens de finir la dernière page.

   방금

   à l’instant

   마지막

   dernier, dernière

   페이지

   page

   끝냈어요

   ai fini

   Explication détaillée

   방금 signifie ici « à l’instant » ou « tout juste ». Placé avec une action au passé, il situe cette action dans un passé très récent. Exemple : 방금 도착했어요. — « Je viens d’arriver. » 마지막 signifie « dernier » ou « dernière » au sens de l’élément qui vient en dernier dans une série. Ici, il décrit 페이지, et 마지막 페이지 signifie donc « la dernière page ». Ce mot ne porte pas lui-même une marque de genre. Exemple : 마지막 날이에요. — « C’est le dernier jour. » 페이지 est le nom « page », notamment pour une page de document ou de livre. Exemple : 이 페이지를 읽어요. — « Je lis cette page. » Dans cet exemple, 페이지 reçoit la particule 를, qui marque l’objet de l’action ; dans la phrase donnée, cette particule apparaît sous la forme 를 après 페이지. 끝냈어요 vient du verbe 끝내다, « finir » ou « mener quelque chose à son terme ». La terminaison -었어요 exprime ici une action accomplie dans le passé, avec une terminaison polie. 끝내다 est transitif : on finit quelque chose, comme dans 숙제를 끝냈어요. — « J’ai fini mes devoirs. » Il faut le distinguer de 끝났어요, qui signifie que quelque chose « s’est terminé » ou « est terminé », sans présenter nécessairement une personne comme celle qui l’a fini. L’ensemble se construit ainsi : 방금 (« à l’instant ») + 마지막 페이지를 (« la dernière page », marquée comme objet) + 끝냈어요 (« ai fini »). La phrase signifie donc : « Je viens de finir la dernière page. » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne, mais la traduction fixe présente l’action comme accomplie par « je ».

5. 회의가 시작되기 전에 필요해요.

   J’en ai besoin avant le début de la réunion.

   회의

   réunion

   시작되기 전에

   avant que cela commence

   필요해요

   être nécessaire

   Explication détaillée

   회의 signifie ici « réunion ». C’est un nom réutilisable pour parler d’une réunion ; par exemple, 회의가 있어요 peut signifier « Il y a une réunion » ou, selon le contexte, « J’ai une réunion ». Dans la phrase complète, 가 marque 회의 comme sujet de l’événement qui commence. 시작되기 전에 signifie ici « avant que cela commence ». Le verbe 시작되다 signifie « commencer » ou « être lancé » ; avec 회의가 comme sujet, il indique que la réunion commence. La construction -기 전에 signifie « avant de faire quelque chose / avant que quelque chose arrive ». Exemple : 출발하기 전에 signifie « avant de partir ». Ici, 시작되기 전에 place le besoin avant le début de la réunion. 필요해요 signifie ici « être nécessaire » et, selon le sens fixé par la traduction, « j’en ai besoin ». Sa base est 필요하다, dont 필요해요 est la forme polie courante au présent. La chose nécessaire n’est pas exprimée dans cette phrase ; la traduction française la rend par en, tandis que le coréen laisse aussi le participant qui éprouve ce besoin implicite. En assemblant les éléments, 회의가 indique la réunion qui commence, 시작되기 전에 signifie « avant qu’elle commence », et 필요해요 indique qu’une chose est nécessaire à ce moment-là. L’ensemble signifie donc : « J’en ai besoin avant le début de la réunion. » La terminaison -해요 donne une manière polie et courante de parler.

6. 지금 새 파일을 첨부하고 있어요.

   Je joins le nouveau fichier maintenant.

   지금

   maintenant

   새

   nouveau / nouvelle

   파일

   fichier

   첨부하고 있어요

   être en train de joindre

   Explication détaillée

   지금 signifie ici « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut se placer au début de la phrase pour donner ce cadre temporel : 지금 공부해요 signifie « J’étudie maintenant ». Dans la phrase source, il ne fait pas partie du groupe nominal qui suit. 새 est la forme placée devant un nom pour exprimer « nouveau/nouvelle ». Elle qualifie directement 파일 et ne porte pas ici de marque visible de genre ou de nombre : 새 파일 signifie donc « le nouveau fichier ». Exemple : 새 책 signifie « un nouveau livre ». Le déterminant français dépend du contexte ; 새 ne signifie pas à lui seul une quantité numérique précise. 파일 est le nom « fichier ». Il s’agit d’un emprunt lexical couramment employé en coréen. Un exemple réutilisable est 파일을 열어요, « J’ouvre le fichier » : la particule 을 marque ici le fichier comme objet de l’action. 첨부하고 있어요 exprime l’action d’être en train de joindre. Le verbe de base est 첨부하다, « joindre / mettre en pièce jointe ». Dans la forme observée, 첨부하- reçoit -고 있다, construction qui présente l’action comme en cours, puis 어요, terminaison polie de style courant : 첨부하고 있어요 = « je suis en train de joindre ». Exemple : 사진을 보내고 있어요 signifie « Je suis en train d’envoyer une photo ». La forme en -고 있다 peut être conjuguée avec d’autres temps, par exemple 첨부하고 있었어요, « j’étais en train de joindre ». La particule d’objet 을 est attachée à 파일 dans 파일을; elle relie donc « le nouveau fichier » au verbe 첨부하다. L’ensemble 새 파일을 첨부하고 있어요 signifie « je suis en train de joindre le nouveau fichier ». Avec 지금 au début, toute la phrase devient : « Je joins le nouveau fichier maintenant » ou, en explicitant l’aspect en cours, « Je suis en train de joindre le nouveau fichier maintenant ». La terminaison -어요 donne un ton poli et courant.

7. 바로 확인할게요.

   Je vais le vérifier tout de suite.

   바로

   tout de suite

   확인할게요

   je vais vérifier

   Explication détaillée

   바로 signifie ici « tout de suite » ou « immédiatement ». C’est un adverbe placé avant l’action qu’il précise. Exemple : 바로 시작할게요. — « Je vais commencer tout de suite. » 확인할게요 signifie ici « je vais vérifier ». La base est 확인하다, « vérifier » ou « confirmer ». Dans cette forme, 확인하- reçoit -ㄹ게요 : 확인할게요. Cette terminaison présente une intention du locuteur, souvent comme un engagement ou une décision prise pour la situation présente ; elle correspond ici à « je vais vérifier ». Elle s’emploie avec un sujet à la première personne. Exemple : 제가 확인할게요. — « Je vais vérifier. » En assemblant les deux éléments, 바로 확인할게요. signifie « Je vais le vérifier tout de suite. » Le complément d’objet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; le français le reprend l’élément à vérifier déjà identifiable dans le contexte, ici le nouveau fichier mentionné précédemment. La phrase est une formulation polie et naturelle pour annoncer que le locuteur va effectuer cette vérification immédiatement.

8. 지금 받은 편지함에 있을 거예요.

   Il devrait être dans votre boîte de réception maintenant.

   지금

   maintenant

   받은

   reçu

   편지함

   boîte de réception

   있을 거예요

   devrait être

   Explication détaillée

   지금 signifie « maintenant ». C’est un adverbe de temps : il situe la situation au moment présent. Exemple : 지금 가요. = « J’y vais maintenant. » 받은 vient du verbe 받다, « recevoir ». Dans 받은 편지함, 받은 est la forme qui place ce verbe devant le nom et signifie ici « reçu » : 받다 → 받은. Cette forme décrit donc le type de boîte, plutôt qu’une action indépendante dans la phrase. Exemple : 받은 메시지 = « un message reçu ». 편지함 signifie « boîte aux lettres » ou, dans ce contexte numérique, « boîte de réception ». Le mot désigne un emplacement destiné à contenir des messages ou du courrier. Ici, avec 받은, il forme 받은 편지함, littéralement une boîte pour les messages reçus, c’est-à-dire la boîte de réception. 있을 거예요 est construit sur 있다, « être situé / se trouver, il y avoir », avec -을 거예요. La forme 있을 porte la terminaison prospective ou conjecturale, et 거예요 donne une formulation polie de l’attente ou de la probabilité. Dans cette phrase, l’ensemble correspond à « devrait être là / devrait se trouver ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de l’élément déjà évoqué, « il ». Exemple : 열쇠가 책상 위에 있을 거예요. = « La clé devrait être sur le bureau. » En assemblant les éléments, 지금 place la situation dans le présent, 받은 편지함 désigne la boîte de réception, et 있을 거예요 exprime l’attente probable que l’élément mentionné s’y trouve. L’énoncé complet signifie donc : « Il devrait être dans votre boîte de réception maintenant. » La terminaison -요 rend l’énoncé poli.