À propos de cette leçon
Avec Envoyer un rapport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
보고서가 준비됐어요?
po-go-seu-ga tcho-un-bi-dwè-sseu-yo ? Le rapport est prêt ?
B
거의 다 됐어요.
keu-i ta dwè-sseu-yo. Il est presque prêt.
A
파일이 준비되면 저에게 보내 주세요.
paï-ri tcho-un-bi-dwé-myŏn tcheu-é-gué po-nè tcho-u-sé-yo. Quand le fichier sera prêt, envoyez-le-moi, s’il vous plaît.
B
방금 마지막 페이지를 끝냈어요.
pang-keum ma-dji-mak péï-dji-reul kkeun-nè-sseu-yo. Je viens de finir la dernière page.
A
회의가 시작되기 전에 필요해요.
hwé-i-ga chi-djak-dwé-gi tcheu-né pi-ryo-hè-yo. J’en ai besoin avant le début de la réunion.
B
지금 새 파일을 첨부하고 있어요.
tchi-keum sé paï-reul tcheom-bou-ha-go i-sseu-yo. Je joins le nouveau fichier maintenant.
A
바로 확인할게요.
pa-ro hwa-gin-hal-gué-yo. Je vais le vérifier tout de suite.
B
지금 받은 편지함에 있을 거예요.
tchi-keum pa-deun pyeon-dji-ham-é i-sseul kkeu-yé-yo. Il devrait être dans votre boîte de réception maintenant.Mot par mot
보고서
보고서 signifie « rapport » : ici, il s’agit du document que les interlocuteurs préparent et envoient. Dans 보고서가 준비됐어요?, ce nom est le sujet de la question sur son état de préparation.
가
가 est la particule qui marque 보고서 comme élément dont on demande l’état dans 보고서가 준비됐어요?. Elle se place ici juste après 보고서.
준비됐어요
준비됐어요 signifie ici « être prêt » et sert à demander si le rapport est prêt. Cette forme polie s’emploie dans la phrase 보고서가 준비됐어요? pour parler de l’état d’un document.
거의
거의 signifie « presque » dans 거의 다 됐어요. Il indique que l’action ou la préparation est proche de son achèvement, sans être présentée comme complètement terminée.
다
Dans 거의 다 됐어요, 다 renforce l’idée d’achèvement : l’ensemble signifie « c’est presque complètement terminé ». Il contribue à cette nuance avec 거의 et 됐어요, plutôt qu’à lui seul.
됐어요
Dans 거의 다 됐어요, 됐어요 indique que quelque chose est fait ou arrivé à son état attendu. Avec 거의 다, l’expression signifie « c’est presque terminé » et peut servir à parler de l’avancement d’un travail.
파일
파일 signifie « fichier », ici le fichier du rapport que l’on doit envoyer. Dans 파일이 준비되면, il désigne le document qui doit être prêt avant l’envoi.
이
이 est la particule qui marque 파일 comme sujet dans 파일이 준비되면. Elle relie donc le fichier à l’état de préparation mentionné ensuite.
준비되면
준비되면 signifie « quand ce sera prêt » dans 파일이 준비되면. La forme exprime la condition ou le moment à partir duquel l’envoi doit avoir lieu, et s’utilise ici avec le sujet 파일이.
저
저 signifie « je » ou « moi » dans un registre poli. Dans 저에게, la personne qui parle se désigne comme destinataire de l’envoi.
에게
에게 signifie « à » lorsqu’il s’agit d’une personne destinataire. Dans 저에게 보내 주세요, cette particule indique que le fichier doit être envoyé à 저, c’est-à-dire à la personne qui parle.
보내
보내 porte ici le sens de « envoyer » dans 보내 주세요. Il introduit l’action demandée et est suivi de 주세요 pour former une demande polie.
주세요
주세요 sert ici à demander poliment que l’action soit faite. Dans 보내 주세요, l’ensemble signifie « veuillez l’envoyer » ou « envoyez-le, s’il vous plaît ».
방금
방금 signifie « à l’instant » ou « tout juste ». Dans 방금 마지막 페이지를 끝냈어요, il précise que la dernière page vient d’être terminée.
마지막
마지막 signifie « dernier » ou « final ». Dans 마지막 페이지, il précise qu’il s’agit de la page qui se trouve à la fin du document.
페이지
페이지 signifie « page ». Dans 마지막 페이지를 끝냈어요, il désigne la page finale que la personne vient de terminer.
를
를 est la particule qui marque 페이지 comme objet de l’action dans 마지막 페이지를 끝냈어요. Elle se place ici après le groupe nominal 마지막 페이지.
끝냈어요
끝냈어요 signifie ici « avoir terminé » : la personne dit qu’elle a terminé la dernière page. Dans 마지막 페이지를 끝냈어요, 페이지 est l’élément terminé.
회의
회의 signifie « réunion ». Dans 회의가 시작되기 전에, il désigne la réunion avant le début de laquelle le fichier est nécessaire.
시작되기
Dans 회의가 시작되기 전에, 시작되기 désigne le fait que la réunion commence. Avec 전에, la forme participe à l’expression « avant que la réunion commence ».
전에
전에 signifie « avant ». Dans 시작되기 전에, il place le besoin du fichier avant le début de la réunion.
필요해요
필요해요 signifie ici « être nécessaire » ou « avoir besoin de quelque chose ». Dans 회의가 시작되기 전에 필요해요, le fichier mentionné dans le contexte est nécessaire avant le début de la réunion.
지금
지금 signifie « maintenant ». Il situe l’action ou l’état au moment où les interlocuteurs parlent, comme dans 지금 새 파일을 첨부하고 있어요 et 지금 받은 편지함에 있을 거예요.
새
새 signifie « nouveau » et qualifie 파일 dans 새 파일. Il distingue le fichier actuellement joint d’une version précédente.
을
을 est la particule qui marque 파일 comme objet dans 새 파일을 첨부하고 있어요. Elle se place après le groupe nominal 새 파일.
첨부하고
Dans 첨부하고 있어요, 첨부하고 signifie « joindre » ou « attacher » un fichier. La forme relie cette action à 있어요 pour exprimer que la personne est en train de joindre le fichier.
있어요
Dans 첨부하고 있어요, 있어요 complète la forme 첨부하고 et indique que l’action est en cours. Le sens « être en train de joindre » vient de l’ensemble 첨부하고 있어요.
바로
바로 signifie ici « tout de suite » ou « immédiatement ». Dans 바로 확인할게요, il précise que la vérification sera faite sans attendre.
확인할게요
확인할게요 signifie « je vais vérifier » et sert ici à annoncer l’action que le locuteur s’engage à faire. Avec 바로, 바로 확인할게요 rassure l’interlocuteur sur le fait que la vérification sera immédiate.
받은
Dans 받은 편지함, 받은 signifie « reçu » et qualifie 편지함. Il indique qu’il s’agit de l’espace où arrivent les messages reçus.
편지함
편지함 signifie ici « boîte de réception ». Dans 받은 편지함에 있을 거예요, il désigne l’endroit où le fichier devrait se trouver après son envoi.
에
에 est la particule de lieu dans 받은 편지함에 있을 거예요. Elle marque la boîte de réception comme l’endroit où le fichier se trouve ou devrait se trouver.
있을
Dans 있을 거예요, 있을 signifie « être » ou « se trouver » à un endroit attendu. Ici, il se rapporte à 받은 편지함에 et indique l’emplacement probable du fichier.
거예요
Dans 있을 거예요, 거예요 présente l’emplacement comme attendu ou probable : l’ensemble signifie « il devrait être dans votre boîte de réception ». Le sens de probabilité vient de la construction entière 있을 거예요, et non de 거예요 seul.
Points de Grammaire
V-고 있어요
지금 새 파일을 첨부하고 있어요.
tchi-keum sé paï-reul tcheom-bou-ha-go i-sseu-yo.Je suis en train de joindre le nouveau fichier maintenant.
Cette terminaison exprime une action en cours au moment présent.
V-(으)ㄹ게요
바로 확인할게요.
pa-ro hwa-gin-hal-gué-yo.Je vais vérifier tout de suite.
Cette forme exprime une intention ou une promesse du locuteur envers l’interlocuteur.
Vocabulaire Coréen
거의
Adverbe
keu-i
presque
거의 다 됐어요.
끝내다
Verbe
kkeun-nè-da
finir / terminer
끝냈어요
마지막 페이지를 끝냈어요.
마지막
Adjectif
ma-dji-mak
dernier
마지막 페이지
방금
Adverbe
pang-keum
à l'instant / venir de
방금 마지막 페이지를 끝냈어요.
보고서
Nom
po-go-seu
rapport
보고서가 준비됐어요?
보내다
Verbe
po-nè-da
envoyer
보내 주세요
저에게 보내 주세요.
시작되다
Verbe
chi-djak-dwé-da
commencer
시작되기
회의가 시작되기 전에
저
Pronom
tcheu
je / moi
저에게
저에게 보내 주세요.
준비되다
Verbe
tcho-un-bi-dwé-da
être prêt
준비됐어요
보고서가 준비됐어요?
파일
Nom
pa-ïl
fichier
파일이 준비되면 저에게 보내 주세요.
페이지
Nom
péï-dji
page
마지막 페이지를 끝냈어요.
회의
Nom
hwé-i
réunion
회의가 시작되기 전에 필요해요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Le rapport est prêt ?
Voir la Réponse
보고서가 준비됐어요?Il est presque prêt.
Voir la Réponse
거의 다 됐어요.Quand le fichier sera prêt, envoyez-le-moi, s’il vous plaît.
Voir la Réponse
파일이 준비되면 저에게 보내 주세요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être prêt
Voir la Réponse
준비됐어요finir / terminer
Voir la Réponse
끝냈어요commencer
Voir la Réponse
시작되기rapport