À propos de cette leçon
Avec Préparer une réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
회의 메모가 준비됐어요?
houé-i mé-mo-ga djoun-bi dwé-sso-yo ? Les notes de réunion sont prêtes ?
B
회의 메모는 제 책상 위에 있어요.
houé-i mé-mo-neun djé tchék-ssang oui-é i-sso-yo. Elles sont sur mon bureau.
A
제 복사본도 있어요?
djé bok-ssa-bon-do i-sso-yo ? Est-ce qu’il y a une copie pour moi ?
B
여기 하나 있어요.
yo-gi ha-na i-sso-yo. En voici une.
A
오늘 우리는 무엇을 논의해요?
o-neul ou-ri-neun mou-o-seul no-noui-hé-yo ? De quoi discutons-nous aujourd’hui ?
B
우리는 새 계획을 논의할 거예요.
ou-ri-neun sé gué-houé-g-eul no-noui-hal go-yé-yo. Nous allons discuter du nouveau plan.
A
시작하기 전에 제가 회의 메모를 읽을게요.
si-djak-ha-gi djo-né djé-ga houé-i mé-mo-reul il-geul-kké-yo. Laissez-moi lire les notes avant de commencer.
B
시작하기 전에 잠깐 시간을 가지세요.
si-djak-ha-gi djo-né djam-kkan si-gan-eul ga-dji-sé-yo. Prenez une minute avant de commencer.Mot par mot
회의
« 회의 » signifie « réunion » dans « 회의 메모가 » et « 회의 메모는 », c’est-à-dire les notes de la réunion. Ce mot se place directement avant le nom qu’il précise, comme dans « 회의 메모 » pour parler de notes de réunion. On l’emploie dans un contexte professionnel pour parler d’une réunion.
메모가
« 메모가 » désigne les notes comme sujet dans « 회의 메모가 준비됐어요? » : ce sont les notes qui sont prêtes. « 가 » marque ici le sujet de la phrase. Le même modèle permet de présenter un élément comme ce qui est prêt, présent ou nécessaire.
준비됐어요
« 준비됐어요 » signifie ici « être prêt » ou « être préparé », dans la question « 회의 메모가 준비됐어요? ». Cette forme polie s’emploie pour demander ou indiquer qu’une chose est prête à être utilisée. On peut la réutiliser après un nom pour demander si cet élément est prêt.
메모는
« 메모는 » présente les notes comme thème dans « 회의 메모는 제 책상 위에 있어요 » : quant aux notes, elles sont sur mon bureau. « 는 » met le thème en avant, souvent pour donner une information à son sujet. Ce modèle convient pour enchaîner avec une information sur un objet déjà mentionné.
제
« 제 » signifie « mon » ou « ma » devant un nom, comme dans « 제 책상 » : mon bureau. Il se place avant le nom possédé. On peut l’utiliser de la même manière pour préciser à qui appartient un objet.
책상
« 책상 » signifie « bureau » ou « table de travail » dans « 제 책상 ». Il désigne ici le meuble sur lequel se trouvent les notes. On peut le combiner avec un possessif ou un lieu, par exemple pour dire sur le bureau ou près du bureau.
위에
« 위에 » signifie « sur » ou « au-dessus de » dans « 책상 위에 있어요 » : se trouver sur le bureau. Cette forme se place après le nom qui indique la surface ou le repère. Le modèle « nom + 위에 » sert à indiquer qu’un objet est placé sur quelque chose.
있어요
« 있어요 » indique ici qu’un objet se trouve quelque part, dans « 책상 위에 있어요 » : les notes sont sur le bureau. Cette forme polie sert à parler de la présence ou de la localisation d’une chose. Elle s’emploie après une indication de lieu pour dire où se trouve l’objet.
복사본도
« 복사본도 » signifie « une copie aussi » dans « 제 복사본도 있어요? », où la personne demande s’il y a également une copie pour elle. « 도 » ajoute l’idée de « aussi » au nom « 복사본 ». On peut utiliser ce modèle pour ajouter un autre élément à une question ou à une information.
여기
« 여기 » signifie « ici » et se comprend comme « voici » dans « 여기 하나 있어요 » : voici une copie. Ce mot sert à désigner l’endroit proche du locuteur ou à présenter quelque chose qui s’y trouve. On peut le placer au début d’une phrase pour attirer l’attention sur un objet présent.
하나
« 하나 » signifie « un » ou « une » dans « 여기 하나 있어요 » : il y en a une ici. Il désigne ici une seule copie sans répéter « 복사본 ». On peut l’utiliser pour indiquer simplement la quantité d’un élément déjà connu.
오늘
« 오늘 » signifie « aujourd’hui » dans « 오늘 우리는 무엇을 논의해요? ». Il situe l’action au jour présent. Ce repère de temps se place souvent au début de la phrase pour préciser quand l’action a lieu.
우리는
« 우리는 » signifie « nous » ou « quant à nous » dans « 오늘 우리는 무엇을 논의해요? ». « 는 » présente « nous » comme thème de la phrase. Cette forme s’emploie pour parler de l’action ou de l’activité que le groupe va faire.
무엇을
« 무엇을 » signifie « quoi » comme objet de l’action dans « 무엇을 논의해요? » : qu’est-ce que nous discutons ? « 을 » marque ici ce qui est discuté. Ce modèle sert à demander quel élément constitue l’objet d’un verbe.
논의해요
« 논의해요 » signifie « discuter » ou « examiner ensemble » dans « 무엇을 논의해요? ». La forme polie sert ici à demander quel sujet est discuté. On peut l’utiliser après un objet marqué par « 을 », comme dans « 계획을 논의해요 » pour dire discuter d’un plan.
새
« 새 » signifie « nouveau » ou « nouvelle » devant un nom, comme dans « 새 계획 » : le nouveau plan. Il se place juste avant le nom qu’il décrit. On peut reprendre ce modèle pour présenter un élément récemment créé, choisi ou introduit.
계획을
« 계획을 » signifie « le plan » comme objet de l’action dans « 새 계획을 논의할 거예요 » : nous allons discuter du nouveau plan. « 을 » indique que le plan est ce qui sera discuté. Le modèle « nom + 을 » s’utilise avec un verbe qui agit directement sur cet objet.
논의할
« 논의할 » signifie ici « discuter » dans la forme qui précède « 거예요 », dans « 논의할 거예요 » : nous allons discuter. Cette forme prépare l’expression d’une action prévue ou future. On peut utiliser le modèle « verbe + ㄹ/을 거예요 » pour annoncer ce que l’on va faire.
거예요
Dans « 논의할 거예요 », « 거예요 » complète la forme précédente pour exprimer une action prévue ou future : nous allons discuter. Il ne signifie pas à lui seul toute l’idée de « nous allons discuter » ; cette idée vient de l’ensemble « 논의할 거예요 ». Ce modèle sert à annoncer un projet ou une action à venir.
시작하기
« 시작하기 » signifie « commencer » ou « le fait de commencer » dans « 시작하기 전에 » : avant de commencer. La forme transforme ici l’action de commencer en élément placé avant « 전에 ». On peut utiliser « verbe + 기 전에 » pour dire « avant de faire quelque chose ».
전에
« 전에 » signifie « avant » dans « 시작하기 전에 » : avant de commencer. Il suit ici la forme « 시작하기 » et indique qu’une action doit avoir lieu plus tôt. Le modèle « action + 전에 » sert à situer une action par rapport à une autre.
제가
« 제가 » signifie « moi » ou « je » comme sujet dans « 제가 회의 메모를 읽을게요 » : c’est moi qui vais lire les notes. « 가 » marque le sujet, avec une mise en avant de la personne qui accomplira l’action. On peut l’utiliser pour préciser qui prendra en charge l’action.
메모를
« 메모를 » signifie « les notes » comme objet dans « 회의 메모를 읽을게요 » : je vais lire les notes de réunion. « 를 » marque ce qui est lu. Le modèle « nom + 를 » s’emploie lorsque l’objet reçoit directement l’action du verbe.
읽을게요
« 읽을게요 » signifie « je vais lire » dans « 제가 회의 메모를 읽을게요 ». Cette forme polie présente l’action que le locuteur s’engage à faire ou propose de faire. On peut l’utiliser pour annoncer clairement sa prochaine action dans une situation pratique.
잠깐
« 잠깐 » signifie « un instant » ou « un court moment » dans « 잠깐 시간을 가지세요 ». Il indique que le temps demandé est bref. On l’utilise pour demander une courte pause ou un moment avant de poursuivre une activité.
시간을
« 시간을 » signifie « du temps » comme objet dans « 시간을 가지세요 » : prenez un peu de temps. « 을 » marque le temps que l’on prend ou que l’on s’accorde. Le modèle « 시간을 가지다 » sert à dire que l’on prend du temps pour une activité ou une pause.
가지세요
« 가지세요 » signifie ici « prenez » ou « accordez-vous » dans « 잠깐 시간을 가지세요 » : prenez un instant. Dans cette expression, le verbe contribue avec « 시간을 » à l’idée de prendre du temps ; il ne signifie pas à lui seul toute cette expression. Cette forme polie sert à donner une consigne ou une suggestion à l’interlocuteur.
Points de Grammaire
-(으)ㄹ게요
읽을게요.
il-geul-kké-yoJe vais lire.
Cette terminaison polie exprime l’engagement ou l’intention du locuteur : « je vais le faire ».
-(으)세요
시간을 가지세요.
si-gan-eul ga-dji-sé-yoPrenez un moment.
Cette terminaison polie sert à formuler une demande ou une invitation respectueuse.
Vocabulaire Coréen
메모
Nom
mé-mo
notes
회의 메모는 제 책상 위에 있어요.
무엇
Pronom
mou-o-te
quoi, que
무엇을
오늘 우리는 무엇을 논의해요?
복사본
Nom
bok-ssa-bon
copie
제 복사본도 있어요?
여기
Adverbe
yo-gi
ici, voici
여기 하나 있어요.
오늘
Adverbe
o-neul
aujourd’hui
오늘 우리는 무엇을 논의해요?
우리
Pronom
ou-ri
nous, notre
오늘 우리는 무엇을 논의해요?
위
Nom
oui
dessus, haut
책상 위에 있어요.
제
Déterminant
djé
mon, ma
회의 메모는 제 책상 위에 있어요.
준비되다
Verbe
djoun-bi-dwé-da
être prêt, être préparé
준비됐어요
회의 메모가 준비됐어요?
책상
Nom
tchék-ssang
bureau
회의 메모는 제 책상 위에 있어요.
하나
Numéral
ha-na
un, une
여기 하나 있어요.
회의
Nom
houé-i
réunion
회의 메모가 준비됐어요?
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Les notes de réunion sont prêtes ?
Voir la Réponse
회의 메모가 준비됐어요?Elles sont sur mon bureau.
Voir la Réponse
회의 메모는 제 책상 위에 있어요.Est-ce qu’il y a une copie pour moi ?
Voir la Réponse
제 복사본도 있어요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être prêt, être préparé
Voir la Réponse
준비됐어요copie
Voir la Réponse
복사본quoi, que
Voir la Réponse
무엇을notes