Préparer une réunion | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 회의 메모가 준비됐어요?

   Les notes de réunion sont prêtes ?

   회의

   réunion

   메모

   notes ; mémo

   준비됐어요

   être prêt(e)

   Explication détaillée

   회의 signifie ici « réunion ». C’est un nom qui peut préciser un autre nom : 회의 메모 signifie « notes de réunion », où 회의 indique le type ou le sujet des notes. 메모 signifie « notes » ou « mémo ». Dans cette phrase, il désigne les notes de réunion. Exemple : 메모가 있어요. — « Il y a des notes / J’ai des notes. » Dans 메모가, 가 marque le groupe nominal comme sujet grammatical. 준비됐어요 signifie ici « sont prêtes ». Cette forme vient de 준비되다, « être préparé(e) / être prêt(e) ». 됐어요 est la forme polie de 되다 avec la marque du passé ; dans cette expression, elle présente le résultat actuel d’une préparation, d’où la traduction naturelle « est/sont prêt(e)(s) ». Le coréen ne marque pas ici le pluriel sur le prédicat : le nombre est donné par le groupe nominal et le contexte. Exemple : 준비됐어요. — « C’est prêt. » En réunissant les éléments, 회의 메모가 forme le groupe sujet « les notes de réunion », et 준비됐어요? demande si elles sont prêtes. L’ensemble 회의 메모가 준비됐어요? signifie donc « Les notes de réunion sont prêtes ? ». En coréen, le sujet précède normalement le prédicat, et l’intonation montante ou le point d’interrogation fait de cette phrase une question.

2. 회의 메모는 제 책상 위에 있어요.

   Elles sont sur mon bureau.

   회의

   réunion

   메모

   note

   제

   mon, ma

   책상

   bureau

   위에

   sur

   있어요

   se trouve

   Explication détaillée

   회의 signifie « réunion ». Ici, il forme avec le nom suivant le groupe 회의 메모, « les notes de réunion ». En coréen, un nom placé avant un autre peut le préciser sans préposition séparée. 메모 signifie « note » ou « mémo ». Dans cette phrase, le contexte et la traduction indiquent les notes de réunion. Le coréen ne marque pas nécessairement le pluriel sur ce nom : 메모 peut donc être compris comme « une note » ou « des notes » selon le contexte. Le pluriel français « elles » vient ici du sens fixé par la traduction, pas d’une marque de pluriel visible dans 메모. 제 signifie « mon/ma/mes » dans un registre poli. C’est la forme contractée de 저의 : 저 « je » humble/poli + 의 marque de possession. Elle ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. Exemple : 제 책 signifie « mon livre ». 책상 signifie « bureau » au sens de meuble de travail. Il s’agit du nom situé dans le groupe locatif 제 책상 위에, « sur mon bureau ». 위에 signifie littéralement « à/sur la partie supérieure de ». 위 est le nom « dessus, partie supérieure » et 에 marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Le patron réutilisable est nom + 위에 : 책상 위에 signifie « sur le bureau ». Il ne faut pas confondre ce patron avec un simple marqueur de possession : 에 indique ici la localisation. 있어요 vient du verbe 있다, « se trouver, être présent, exister ». La forme 있어요 est la forme polie courante au présent. Avec un lieu, elle sert à dire qu’une personne ou une chose s’y trouve ; elle ne signifie pas ici « avoir ». Exemple : 책이 책상 위에 있어요. — « Le livre est sur le bureau. » Dans l’ensemble, 회의 메모는 présente « les notes de réunion » comme thème, 제 책상 위에 donne leur emplacement, et 있어요 affirme qu’elles s’y trouvent. La phrase signifie donc : « Les notes de réunion sont sur mon bureau. » La terminaison -요 donne un ton poli et courant.

3. 제 복사본도 있어요?

   Est-ce qu’il y a une copie pour moi ?

   제

   mon / pour moi

   복사본

   copie

   도

   aussi

   있어요

   il y a

   Explication détaillée

   제 est la forme contractée de 저의 : 저 (« je », forme humble) + 의 (« de »). Elle signifie donc « mon/ma » ou « à moi » selon le contexte. Ici, la traduction fixe l’interprétation « pour moi ». Exemple : 제 책 signifie « mon livre ». Cette forme ne porte pas à elle seule le nombre du possesseur. 복사본 signifie « copie », notamment une copie d’un document. C’est un nom composé lexicalisé : il faut l’apprendre comme le mot entier, sans traiter 본 comme un nom autonome ayant ici le sens de « copie ». Dans 제 복사본, le groupe signifie « ma copie » ou « une copie pour moi » dans le sens retenu par la traduction. 도 est une particule qui s’attache au groupe précédent, ici 복사본, et ajoute l’idée de « aussi » ou « également ». Ainsi, 제 복사본도 signifie « ma copie aussi » / « une copie pour moi aussi ». La particule porte sur ce groupe nominal, tandis que son effet s’étend à la question entière. 있어요 est la forme polie courante de 있다, « exister », « se trouver » ou, selon la construction, « avoir ». Dans une question existentielle comme 복사본이 있어요?, elle peut se traduire par « y a-t-il une copie ? ». Ici, la question 제 복사본도 있어요? demande si une copie destinée au locuteur est également disponible. Le point d’interrogation et l’intonation interrogative transforment l’énoncé en question. En assemblant les éléments dans leur ordre : 제 (« pour moi / ma ») + 복사본 (« copie ») + 도 (« aussi ») + 있어요? (« y en a-t-il ? ») donnent : « Est-ce qu’il y a aussi une copie pour moi ? ».

4. 여기 하나 있어요.

   En voici une.

   여기

   ici

   하나

   un élément ; une unité

   있어요

   il y en a ; c’est présent

   Explication détaillée

   여기 signifie « ici ». Il indique le lieu où se trouve l’élément présenté. Exemple : 책이 여기 있어요. — « Le livre est ici. » Le nom 책 est un exemple nouveau ; il ne vient pas de la phrase donnée. 하나 signifie ici « un élément » ou « une unité » : la traduction fixe indique bien qu’un seul élément est présenté. Le coréen ne marque pas de genre grammatical dans 하나; le genre éventuel de « une » en français ne vient donc pas de cette forme coréenne. Devant un nom accompagné d’un compteur, on rencontre la forme attributive 한, par exemple 한 개 — « une unité ». 있어요 est la forme polie courante de 있다, « exister », « être présent » ou, selon le contexte, « se trouver/avoir ». Elle se construit avec le radical 있- et la terminaison polie présente -어요. Ici, elle affirme la présence de l’élément, sans exprimer une question ni une négation. Exemple : 하나 더 있어요. — « Il y en a encore un. » Dans l’ordre de la phrase, 여기 (« ici ») est suivi de 하나 (« un élément »), puis de 있어요 (« est présent / il y en a »). L’ensemble signifie donc « En voici une » ou, plus littéralement, « Ici, il y en a une ». Dans le contexte fourni, cette réponse peut présenter l’exemplaire demandé ; le coréen lui-même ne marque toutefois pas le genre de cet élément. La terminaison -어요 donne un registre poli et courant.

5. 오늘 우리는 무엇을 논의해요?

   De quoi discutons-nous aujourd’hui ?

   오늘

   aujourd’hui

   우리는

   nous, quant à nous

   무엇을

   quoi

   논의해요

   discuter

   Explication détaillée

   오늘 signifie « aujourd’hui ». C’est un adverbe de temps ; il se place ici au début pour situer l’action. Il peut aussi apparaître ailleurs selon l’organisation de la phrase. Exemple : 오늘 만나요. — « Nous nous retrouvons aujourd’hui. » 우리는 se compose de 우리, « nous / notre groupe », et de la particule 는, qui marque le thème, avec une nuance possible de contraste. Dans cette phrase, 우리는 établit « nous » comme thème de la question. La forme 우리 ne change pas ici selon le genre ou le nombre grammatical ; c’est le contexte qui indique le groupe concerné. Exemple : 우리는 학생이에요. — « Nous sommes étudiants. » 무엇을 signifie « quoi » comme objet de l’action. 무엇 est le mot interrogatif « quoi / qu’est-ce que », et 을 est la particule d’objet, utilisée après une base nominale terminée par une consonne. Ici, 무엇을 demande quel est l’objet de la discussion. Exemple : 무엇을 먹어요? — « Qu’est-ce que vous mangez ? » 논의해요 vient du verbe 논의하다, « discuter de / examiner ensemble ». La terminaison 해요 est une forme polie courante ; dans ce contexte interrogatif, l’intonation et le point d’interrogation en font une question. Le verbe 논의하다 prend comme objet ce qui est discuté, d’où 무엇을 dans la phrase. Exemple : 우리는 그 문제를 논의해요. — « Nous discutons de ce problème. » Assemblage : 오늘 situe l’action dans le temps (« aujourd’hui »), 우리는 présente « nous » comme thème, 무엇을 demande l’objet, et 논의해요 exprime l’action de discuter dans un registre poli courant. L’ensemble signifie donc : « De quoi discutons-nous aujourd’hui ? »

6. 우리는 새 계획을 논의할 거예요.

   Nous allons discuter du nouveau plan.

   우리는

   nous

   새

   nouveau

   계획

   plan

   논의할 거예요

   allons discuter

   Explication détaillée

   우리는 signifie ici « nous » comme thème de la phrase. 우리 signifie « nous » ou « notre » selon le contexte, et 는 est la particule thématique, qui présente ce groupe comme le sujet dont on parle. Cette forme ne précise pas à elle seule si l’interlocuteur est inclus ; la traduction fixée emploie simplement « nous ». 새 signifie « nouveau » et se place avant le nom qu’il décrit. Ici, c’est un mot descriptif placé directement devant le nom, dans 새 계획 (« nouveau plan »). Il ne faut pas l’analyser comme une forme infléchie de 새롭다 : 새롭다 est un autre adjectif signifiant « être nouveau, être novateur », tandis que 새 est la forme employée dans cette expression. 새 ne porte pas de marque visible de nombre ou de genre comme en français. 계획 est le nom « plan » ou « projet ». Dans 새 계획, il désigne le plan qualifié de nouveau ; la particule d’objet 을, placée juste après, marque ce qui sera discuté. Exemple : 계획을 세워요. — « Nous établissons un plan. » 논의할 거예요 exprime ici « allons discuter » ou « discuterons ». Le verbe de base est 논의하다, « discuter, examiner ensemble ». Dans 논의할, la terminaison -ㄹ forme, avec 거예요, la construction prospective. 거예요 est la forme courante de 것이에요 ; avec un verbe, l’ensemble -ㄹ 거예요 sert à parler d’une action prévue ou attendue. Exemple : 저는 내일 갈 거예요. — « J’irai demain. » L’ordre de la phrase est : 우리는 (« nous, quant à nous ») + 새 계획을 (« le nouveau plan », avec la marque d’objet) + 논의할 거예요 (« allons discuter / discuterons »). L’ensemble signifie donc : « Nous allons discuter du nouveau plan. » Cette tournure est courante et polie dans une conversation ordinaire.

7. 시작하기 전에 제가 회의 메모를 읽을게요.

   Laissez-moi lire les notes avant de commencer.

   시작하기 전에

   avant de commencer

   제가

   je (sujet)

   회의

   réunion

   메모

   notes

   읽을게요

   je vais lire

   Explication détaillée

   시작하기 전에 signifie ici « avant de commencer ». 시작하다 est la forme de base « commencer » ; 시작하기 ajoute -기, qui transforme le verbe en expression nominale. Avec 전에 (« avant »), le schéma réutilisable est verbe + 기 전에 : 먹기 전에 signifie « avant de manger ». 제가 correspond à « je » comme sujet. C’est 저 (« je », forme humble ou polie) avec la particule sujet 가. La particule 가 marque le sujet dans cette phrase ; elle ne signifie pas à elle seule « laisser » ou « permettre ». 회의 signifie « réunion ». C’est un nom qui peut modifier un autre nom dans une composition : 회의 메모 signifie donc « les notes de réunion ». Dans 회의실, le même nom apparaît dans « salle de réunion ». 메모 signifie « note(s) » ou « mémo ». Ici, il désigne les notes de la réunion, et non l’action de prendre des notes. L’expression 회의 메모 associe simplement le nom 회의 au nom 메모. 읽을게요 signifie ici « je vais lire » ou, selon le contexte français, « laissez-moi lire ». Sa base est 읽다, « lire ». La terminaison -을게요 présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur, avec un registre poli : 할게요 signifie « je vais le faire ». Elle n’exprime pas seulement le futur général ; elle met en avant la décision du locuteur. En assemblant les éléments, 시작하기 전에 situe l’action dans le temps : « avant de commencer ». 제가 indique que le locuteur est le sujet, 회의 메모 est ce qu’il va lire, et 읽을게요 exprime son intention polie de le faire. L’ensemble signifie : « Laissez-moi lire les notes avant de commencer. »

8. 시작하기 전에 잠깐 시간을 가지세요.

   Prenez une minute avant de commencer.

   시작하기 전에

   avant de commencer

   잠깐

   un instant

   시간

   temps

   가지세요

   prenez

   Explication détaillée

   시작하기 전에 signifie ici « avant de commencer ». Le verbe de base 시작하다 signifie « commencer ». Dans 시작하기, la terminaison -기 transforme le verbe en groupe nominal, comme « le fait de commencer » ; 전에 signifie « avant ». Ce modèle est réutilisable avec un autre verbe : 먹기 전에 = « avant de manger ». 잠깐 est un adverbe qui indique une très courte durée : « un instant », « brièvement ». Il précise ici que le temps pris est court. Exemple : 잠깐 기다리세요. = « Attendez un instant. » 시간 signifie « temps » ou « durée ». Dans 시간을, la particule -을 marque 시간 comme complément de l’action. Le modèle 시간을 가지다 signifie littéralement « avoir/prendre du temps » et s’emploie naturellement pour dire « prendre un moment ». 가지세요 vient du verbe 가지다, « avoir » ou « prendre », avec la terminaison polie de demande ou d’ordre -세요. La forme adressée est donc une invitation polie : « prenez » ou « accordez-vous ». Dans cette forme, -시- marque aussi le respect envers la personne à qui l’on s’adresse ; ce n’est pas le nom 시간 qui porte cette marque. Exemple : 천천히 하세요. = « Faites-le lentement. » L’ensemble se construit ainsi : 시작하기 전에 (« avant de commencer ») + 잠깐 (« un instant ») + 시간을 가지세요 (« prenez du temps / un moment »). Le sens complet est donc : « Prenez un moment avant de commencer. » La formulation est une demande polie.