Suivre l'avancement d'une tâche | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Suivre l'avancement d'une tâche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

일은 어떻게 되어 가요?

il-eune o-tto-ké dwé-o ka-yo Comment avance le travail ?

대부분 끝났어요.

tè-bou-boun keun-na-sso-yo La plus grande partie est terminée.

무엇을 확인해야 해요?

mou-o-seul hwa-gin-hé-ya hé-yo Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?

제가 숫자를 확인해야 해요.

tché-ga sout-tcha-reul hwa-gin-hé-ya hé-yo Je dois vérifier les chiffres.

우리 일정대로 가고 있어요?

ou-ri il-tchong-dé-ro ka-go i-sso-yo Est-ce que nous sommes dans les temps ?

오늘 오후에 끝낼 수 있어요.

o-neul o-hou-é keun-nèl sou i-sso-yo Nous pouvons finir cet après-midi.

팀에 알려야 해요?

time-é al-lyo-ya hé-yo Est-ce qu'on doit informer l'équipe ?

이 부분을 끝낸 후에 팀에 알려요.

i bou-boun-eul keun-nèn hou-é time-é al-lyo-yo Informons l'équipe après avoir fini cette partie.

Mot par mot

일은 Dans «일은 어떻게 되어 가요?», «일은» signifie «le travail, quant à lui» et présente le travail comme thème de la question. La particule «은» sert ici à mettre ce thème en avant. Le même schéma apparaît dans «일은 어떻게 되어 가요?» pour demander où en est une tâche.

어떻게 Dans «일은 어떻게 되어 가요?», «어떻게» signifie «comment» et demande de quelle manière la situation évolue. Il se place avant l’expression verbale «되어 가요». On l’emploie ici pour demander l’avancement du travail.

되어 Dans «되어 가요», «되어» contribue à l’idée que la situation se déroule ou évolue. Il vient de «되다» et est relié à «가요» pour former cette idée de progression. La question complète «일은 어떻게 되어 가요?» sert à demander où en est le travail.

가요 Dans «되어 가요», «가요» contribue à l’idée de progression ou d’évolution de la situation. Avec «되어», il ne signifie pas simplement «aller» au sens d’un déplacement. La tournure «되어 가요?» sert ici à demander comment le travail avance.

대부분 Dans «대부분 끝났어요», «대부분» signifie «la majeure partie» ou «pour l’essentiel». Il indique que presque tout le travail est terminé, sans dire que chaque élément l’est. On peut l’utiliser devant une expression qui décrit l’état d’une grande partie d’un ensemble.

끝났어요 Dans «대부분 끝났어요», «끝났어요» signifie «est terminé» et indique que l’action ou le travail est arrivé à sa fin. Cette forme vient de «끝나다» et exprime ici un état déjà atteint, dans un registre poli. Elle convient pour répondre à une question sur l’avancement d’un travail.

무엇을 Dans «무엇을 확인해야 해요?», «무엇을» signifie «quoi» et désigne ce qui doit être vérifié. «을» marque ici l’élément concerné par «확인하다». La question complète sert à demander quel élément nécessite encore une vérification.

확인해야 Dans «확인해야 해요?», «확인해야» exprime l’action de devoir vérifier, mais l’obligation vient de l’ensemble «확인해야 해요». Il est formé à partir de «확인하다» dans la construction qui indique ce qui est nécessaire. On l’emploie ici pour demander ce qui doit encore être vérifié.

해요 Dans «확인해야 해요?», «해요» complète «확인해야» et participe à la tournure qui signifie «devoir vérifier». Il ne faut donc pas le comprendre ici comme le seul verbe «faire». Cette construction permet de poser poliment une question sur une action nécessaire.

제가 Dans «제가 숫자를 확인해야 해요», «제가» signifie «moi, je» et indique que c’est le locuteur qui doit vérifier les chiffres. La forme «가» marque ici le sujet de l’action. Elle est utile lorsque l’on précise qui prend en charge une tâche.

숫자를 Dans «숫자를 확인해야 해요», «숫자를» signifie «les chiffres» et désigne ce qui doit être vérifié. «를» marque l’objet de l’action «확인하다». Le schéma «숫자를 확인하다» associe ainsi l’élément examiné et l’action de vérifier.

우리 Dans «우리 일정대로 가고 있어요?», «우리» signifie «nous» et renvoie au groupe auquel appartiennent les interlocuteurs. Ici, il introduit le travail ou le projet commun dont ils évaluent l’avancement. Il peut aussi avoir le sens de «notre» lorsqu’il accompagne un nom.

일정대로 Dans «우리 일정대로 가고 있어요?», «일정대로» signifie «selon le calendrier prévu» ou «comme le planning l’indique». «대로» ajoute l’idée de conformité à «일정», le calendrier. La tournure sert ici à demander si le travail avance conformément au planning.

가고 Dans «가고 있어요», «가고» contribue à l’idée que le déroulement est en cours. Il relie «가다» à «있어요» dans la construction qui décrit une action ou une progression en cours. Dans «일정대로 가고 있어요?», l’ensemble signifie que le travail avance selon le planning.

있어요 Dans «가고 있어요», «있어요» complète «가고» et indique que le déroulement est actuellement en cours. Le sens de progression vient de l’ensemble «가고 있어요», et non de «있어요» seul. Cette construction apparaît ici dans une question sur l’avancement du travail.

오늘 Dans «오늘 오후에», «오늘» signifie «aujourd’hui» et situe l’action dans la journée présente. Il précise le moment auquel le travail pourra être terminé. On l’emploie ici avec «오후에» pour former «cet après-midi».

오후에 Dans «오늘 오후에 끝낼 수 있어요», «오후에» signifie «dans l’après-midi» ou «cet après-midi». «에» marque le moment prévu pour l’action. L’expression complète «오늘 오후에» indique quand la fin du travail est possible.

끝낼 Dans «끝낼 수 있어요», «끝낼» signifie «finir» et précède «수» dans la construction qui exprime la possibilité de terminer. Il vient de «끝내다» et prend ici la forme nécessaire devant cette construction. Le groupe «끝낼 수 있어요» signifie que l’on peut finir le travail.

수 Dans «끝낼 수 있어요», «수» désigne la possibilité ou la capacité de réaliser l’action de «끝낼». Il ne se traduit pas isolément par un verbe autonome : le sens de possibilité vient de l’ensemble «끝낼 수 있어요». Cette construction sert ici à dire que la tâche peut être terminée cet après-midi.

팀에 Dans «팀에 알려야 해요?», «팀에» signifie «à l’équipe» et indique le destinataire de l’information. «에» marque ici la personne ou le groupe auquel on fait savoir quelque chose. Le schéma «팀에 알려요» associe ainsi le destinataire et l’action d’informer.

알려야 Dans «팀에 알려야 해요?», «알려야» contribue à l’idée de devoir informer l’équipe. Il vient de «알리다» et se combine avec «해요» dans la construction de l’obligation. La question complète demande s’il est nécessaire de prévenir l’équipe.

이 Dans «이 부분을», «이» signifie «ce» ou «cette» et désigne une partie précise du travail. Il se place directement devant le nom «부분». Cette forme sert ici à montrer la partie qui doit être terminée avant d’informer l’équipe.

부분을 Dans «이 부분을 끝낸 후에», «부분을» signifie «cette partie» et désigne l’objet que l’on termine. «를» marque cette partie comme objet de «끝내다». Le groupe «이 부분을 끝낸 후에» signifie «après avoir terminé cette partie».

끝낸 Dans «끝낸 후에», «끝낸» signifie «avoir terminé» et décrit l’action qui doit avoir lieu avant le moment indiqué par «후에». Il vient de «끝내다» et modifie «후에» dans cette expression temporelle. La construction complète place la fin de cette partie avant l’information donnée à l’équipe.

후에 Dans «끝낸 후에», «후에» signifie «après» et situe l’action suivante après celle exprimée par «끝낸». Il sert ici à organiser les deux étapes : terminer cette partie, puis informer l’équipe. Le schéma «끝낸 후에» permet donc d’indiquer l’ordre des actions.

알려요 Dans «팀에 알려요», «알려요» signifie «informer» ou «faire savoir» à l’équipe. Dans cette réplique, la forme polie sert à proposer l’action : «informons l’équipe après avoir terminé cette partie». Le schéma «팀에 알려요» associe le destinataire «팀에» et l’action d’informer.

Points de Grammaire

-아/어야 하다

확인해야 해요.

hwa-gin-hé-ya hé-yo

Il faut vérifier.

Cette terminaison exprime l'obligation : « devoir faire quelque chose ».

-고 있다

일정대로 가고 있어요.

il-tchong-dé-ro ka-go i-sso-yo

Cela avance comme prévu.

Cette forme indique une action ou une situation en cours.

Vocabulaire Coréen

가다 Verbe

ka-da aller, avancer 가고 있어요

우리 일정대로 가고 있어요?

끝나다 Verbe

keun-na-da se terminer, être fini 끝났어요

대부분 끝났어요.

대부분 Adverbe

tè-bou-boun la plupart, en grande partie

대부분 끝났어요.

되어 가다 Verbe

dwé-o ka-da avancer, progresser 되어 가요

일은 어떻게 되어 가요?

무엇 Pronom

mou-o(t) quoi, qu'est-ce que 무엇을

무엇을 확인해야 해요?

숫자 Nom

sout-tcha chiffre, nombre 숫자를

제가 숫자를 확인해야 해요.

어떻게 Adverbe

o-tto-ké comment

일은 어떻게 되어 가요?

우리 Pronom

ou-ri nous, notre

우리 일정대로 가고 있어요?

일 Nom

il travail, tâche 일은

일은 어떻게 되어 가요?

일정대로 Adverbe

il-tchong-dé-ro selon le planning, dans les temps

우리 일정대로 가고 있어요?

저 Pronom

tcho je, moi 제가

제가 숫자를 확인해야 해요.

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da vérifier, contrôler 확인해야, 확인할

무엇을 확인해야 해요? / 숫자를 확인해야 해요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Comment avance le travail ?

Voir la Réponse

일은 어떻게 되어 가요?

La plus grande partie est terminée.

Voir la Réponse

대부분 끝났어요.

Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?

Voir la Réponse

무엇을 확인해야 해요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

se terminer, être fini

Voir la Réponse

끝났어요

selon le planning, dans les temps

Voir la Réponse

일정대로

chiffre, nombre

Voir la Réponse

숫자를

je, moi

Voir la Réponse

제가