Suivre l'avancement d'une tâche | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 일은 어떻게 되어 가요?

   Comment avance le travail ?

   일

   travail

   어떻게

   comment

   되어 가요

   avancer, progresser

   Explication détaillée

   일 signifie ici « le travail » ou « la tâche » selon le contexte. C’est un nom ; il peut aussi désigner une affaire ou une chose à faire dans d’autres phrases. Exemple : 일이 많아요. — « Il y a beaucoup de travail. » 어떻게 demande de quelle manière quelque chose se passe ; dans cette phrase, il correspond naturellement à « comment ». Il ne signifie pas ici « pourquoi » : pour demander la cause, on emploie généralement 왜. Exemple : 어떻게 해요? — « Comment fait-on ? » 되어 가요 exprime ici l’idée que le travail avance ou évolue. 되어 est la forme en -어 de 되다, « devenir ; se passer ; fonctionner », et 가요 est la forme polie en 요 de 가다, « aller ». Ensemble, -어 가다 présente une évolution qui se poursuit progressivement : 좋아져 가요 signifie « cela s’améliore progressivement ». Dans la forme observée, 가요 porte la politesse ; le sujet n’est pas marqué par une terminaison distincte dans cette expression. L’ensemble 일은 어떻게 되어 가요? se compose de 일은 (« quant au travail »), de 어떻게 (« comment ») et de 되어 가요? (« avance-t-il ? »). La particule 은 met le travail en thème, puis la question demande comment son évolution se déroule. La traduction naturelle est donc : « Comment avance le travail ? »

2. 대부분 끝났어요.

   La plus grande partie est terminée.

   대부분

   la plus grande partie

   끝났어요

   est terminé

   Explication détaillée

   대부분 signifie ici « la plus grande partie » ou « la majeure partie ». Ce nom peut aussi fonctionner comme un adverbe au sens de « pour la plupart », selon sa place et la construction. Dans cette phrase, il présente la partie majoritaire de ce dont on parle, sans exprimer nécessairement la totalité. 끝났어요 vient du verbe intransitif 끝나다, « se terminer » ou « être fini ». La base 끝나- reçoit la terminaison passée polie -았어요, d’où 끝났어요 : « s’est terminé », « est fini » ou « est terminé ». Comme 끝나다 est intransitif, il décrit le fait qu’une chose arrive à sa fin, tandis que 끝내다 est le verbe transitif « terminer quelque chose ». Exemple : 수업이 끝났어요. — « Le cours est terminé. » En réunissant les deux éléments, 대부분 끝났어요 signifie littéralement que la partie majoritaire est arrivée à sa fin, donc « La plus grande partie est terminée. » La terminaison -어요 ajoute ici un niveau de politesse courant.

3. 무엇을 확인해야 해요?

   Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?

   무엇을

   quoi (objet de l’action)

   확인해야 해요

   il faut vérifier

   Explication détaillée

   무엇을 signifie ici « quoi » comme objet de l’action. 무엇 est un pronom interrogatif qui demande quelle chose est concernée ; 을 est la particule de l’objet. À l’oral, 무엇을 peut souvent devenir 뭘, mais cette forme n’apparaît pas dans la phrase donnée. Exemple : 무엇을 먹어요? — « Qu’est-ce que vous mangez ? » 확인해야 해요 exprime l’obligation de vérifier. Le verbe de base est 확인하다, « vérifier » ; dans 확인해야 해요, la structure -아/어야 하다 signifie qu’une action doit être faite, et 해요 est la forme polie courante de 하다 dans cette construction. La personne qui doit agir n’est pas exprimée ici. Exemple : 이것을 확인해야 해요. — « Il faut vérifier ceci. » En réunissant les éléments, 무엇을 demande l’objet de la vérification et 확인해야 해요 indique que cette vérification est nécessaire : 무엇을 확인해야 해요? signifie donc « Qu’est-ce qu’il faut vérifier ? »

4. 제가 숫자를 확인해야 해요.

   Je dois vérifier les chiffres.

   제가

   je

   숫자

   chiffres

   확인해야 해요

   doit vérifier

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je », comme sujet de l’action. Il s’agit de 저 (« je », forme humble) suivi de la particule de sujet 가. Cette particule marque le sujet ; elle ne signifie pas à elle seule « devoir ». En contraste, 저는 présente plutôt « moi, je » comme thème. 숫자 signifie « chiffre(s) » ou « nombre(s) ». C’est un nom coréen qui peut désigner les valeurs numériques à vérifier. Exemple : 숫자를 읽어요. — « Je lis les chiffres. » La particule 를 dans cet exemple marque l’objet ; dans la phrase source, elle est attachée à 숫자 sous la forme 숫자를. 확인해야 해요 exprime l’obligation « devoir vérifier ». Le verbe de base est 확인하다, « vérifier » ; 확인해야 correspond à la structure -아/어야 하다, qui signifie « devoir faire quelque chose », et 해요 est la forme polie courante de 하다. Le verbe 확인하다 porte donc le sens de « vérifier », tandis que l’ensemble de la construction porte l’obligation. Exemple : 지금 가야 해요. — « Je dois partir maintenant. » Dans l’ordre de la phrase, 제가 indique le sujet, 숫자를 l’objet vérifié, puis 확인해야 해요 indique que ce sujet doit effectuer cette vérification. L’ensemble signifie donc : « Je dois vérifier les chiffres. »

5. 우리 일정대로 가고 있어요?

   Est-ce que nous sommes dans les temps ?

   우리

   nous

   일정

   planning, programme

   일정대로

   selon le planning

   가고 있어요?

   ça avance ?

   Explication détaillée

   우리 signifie ici « nous » : c’est un pronom de première personne du pluriel, utilisé pour le groupe auquel appartient le locuteur. En coréen, il peut aussi fonctionner comme déterminant devant un nom, mais dans cette phrase il est le sujet exprimé de la question. 일정 désigne un planning ou un programme, notamment l’organisation prévue des activités dans le temps. Dans 일정대로, 대로 ajoute l’idée de conformité : « selon le planning », « comme prévu par le planning ». Le nom 일정 reste donc reconnaissable, tandis que 일정대로 forme le complément indiquant le repère auquel on compare l’avancement. 가고 있어요? contient 가다, « aller », sous la forme progressive 가고 있다 : -고 있다 présente une action ou une situation en cours. La terminaison polie -어요 convient à une question courante, et l’intonation interrogative transforme l’ensemble en question. Ici, 가다 ne décrit pas nécessairement un déplacement physique : avec 일정대로, il décrit le déroulement ou l’avancement d’un planning. Exemple : 일이 잘 가고 있어요. — « Le travail avance bien. » L’ensemble suit le schéma 우리 + 일정대로 + 가고 있어요? : le locuteur demande si le groupe est en train d’avancer conformément au planning. Cela correspond naturellement à « Est-ce que nous sommes dans les temps ? ».

6. 오늘 오후에 끝낼 수 있어요.

   Nous pouvons finir cet après-midi.

   오늘

   aujourd’hui

   오후에

   l’après-midi

   끝낼

   finir

   수 있어요

   marque la possibilité

   Explication détaillée

   오늘 signifie ici « aujourd’hui ». C’est un nom de temps qui peut se placer directement avant une indication plus précise : 오늘 오후 signifie « cet après-midi ». 오후에 signifie « l’après-midi », avec 에 comme marqueur du moment où l’action a lieu. 오후 désigne la période de l’après-midi ; 에 sert notamment à situer une action dans le temps. Exemple : 오후에 만나요. — « Retrouvons-nous l’après-midi. » 끝낼 vient du verbe 끝내다, « terminer, finir ». La forme 끝낼 est la forme en -(으)ㄹ de ce verbe ; ici, elle précède 수 있어요 dans la construction de possibilité. Le verbe est transitif : 일을 끝내다 signifie « terminer le travail ». Exemple : 오늘 일을 끝낼 거예요. — « Je vais terminer le travail aujourd’hui. » 수 있어요 ne signifie pas à lui seul « pouvoir » dans cet emploi : avec le verbe précédent, il forme 동사-(으)ㄹ 수 있다, une construction qui exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action. 수 est un nom dépendant signifiant ici « possibilité », et 있어요 est la forme polie courante de 있다, « exister, être disponible ». Avec une base verbale terminée par une voyelle, on emploie généralement -ㄹ 수 있다 ; après une consonne, on emploie -을 수 있다. Ainsi, 갈 수 있어요 signifie « pouvoir aller » et 먹을 수 있어요 « pouvoir manger ». En assemblant les éléments, 오늘 오후에 situe l’action « cet après-midi », 끝낼 fournit l’action « finir », et 수 있어요 complète la construction de possibilité. L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons finir cet après-midi. » Le coréen ne marque pas ici le sujet dans la phrase ; le « nous » est explicitement donné par la traduction fixée et est compatible avec le contexte fourni.

7. 팀에 알려야 해요?

   Est-ce qu'on doit informer l'équipe ?

   팀

   équipe

   알려야 해요?

   devoir informer ?

   Explication détaillée

   팀 signifie ici « équipe ». C’est un nom qui désigne un groupe de personnes travaillant ensemble. Exemple : 팀이 커요. — « L’équipe est grande. » 알려야 해요? exprime une obligation mise en question : « faut-il informer ? » ou « doit-on informer ? ». Le verbe de base est 알리다, « informer, faire savoir ». Dans 알려야 해요, 알리다 prend la forme 알려 avant -야 하다 ; cette construction signifie qu’une action est nécessaire. 해요 est la forme polie de 하다 dans cette construction. La forme interrogative est marquée par l’intonation et le point d’interrogation. Exemple : 지금 가야 해요? — « Faut-il partir maintenant ? » En assemblant les éléments, 팀에 signifie « à l’équipe » : la particule 에 indique ici le destinataire de l’information. Ainsi, 팀에 알려야 해요? demande s’il est nécessaire d’informer l’équipe, avec un sujet non exprimé, rendu naturellement par « on » en français. La question porte sur la nécessité de cette action, sans préciser davantage qui doit l’accomplir.

8. 이 부분을 끝낸 후에 팀에 알려요.

   Informons l'équipe après avoir fini cette partie.

   이

   cette / ce

   부분

   partie

   끝낸

   terminé

   후에

   après

   팀

   équipe

   알려요

   informons

   Explication détaillée

   이 désigne un élément proche du locuteur et signifie ici « cette » dans 이 부분, sans identifier davantage la partie. Il précède le nom qu’il détermine. À comparer avec 그, qui renvoie généralement à un élément déjà établi ou associé au contexte, et 저, qui désigne un élément éloigné du locuteur et de l’interlocuteur. 부분 signifie « partie » ou « section ». Dans 이 부분을, il reçoit la particule d’objet 을, parce que cette partie est ce que l’on termine. Exemple : 이 부분을 읽어요. — « Je lis cette partie. » 끝낸 est la forme déterminante passée de 끝내다, « terminer ». Elle apparaît dans le modèle réutilisable V-(으)ㄴ 후에, « après avoir V ». Ici, 끝낸 signifie donc « ayant terminé / terminé » et se rapporte à l’action de terminer 이 부분을. Il ne s’agit pas du verbe intransitif 끝나다, « se terminer » : 끝내다 présente quelqu’un comme celui qui termine quelque chose. 후에 signifie « après ». 후 est le nom « après / suite », et 에 marque le repère temporel. Avec une action précédente, V-(으)ㄴ 후에 place cette action avant l’action principale : 먹은 후에 가요. — « Je pars après avoir mangé. » 팀 signifie « équipe ». Dans 팀에, la particule 에 indique ici le destinataire de l’information avec 알리다 : informer l’équipe. Elle peut aussi avoir d’autres fonctions, notamment un lieu ou un moment, mais c’est la fonction de destinataire qui convient ici. 알려요 vient de 알리다, « informer / faire savoir ». La forme observée est la terminaison polie en style courant : 알리어요 se contracte en 알려요. Elle est distincte de 알아요, forme de 알다, « savoir / connaître » : 알려요 transmet une information, tandis que 알아요 exprime le fait de savoir. Dans le sens fixé par la traduction, 알려요 correspond à « informons » ; le sujet n’est pas exprimé en coréen. L’ensemble suit le modèle 이 부분을 끝낸 후에 팀에 알려요 : « après avoir terminé cette partie, [nous] informons l’équipe ». 이 부분을 est l’objet de 끝내다, 끝낸 후에 construit le repère temporel « après avoir terminé », puis 팀에 알려요 exprime l’information destinée à l’équipe. La terminaison polie -요 rend l’énoncé courant et poli.