Vérifier les notes et rédiger une mise à jour | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 마감일이 곧 다가오나요?

   La date limite approche bientôt ?

   마감일

   date limite

   곧

   bientôt

   다가오나요?

   approche-t-elle ?

   Explication détaillée

   마감일 signifie ici « date limite ». C’est un nom composé de 마감 (« clôture, échéance ») et 일 (« jour »), mais il faut l’apprendre comme le nom courant de la date à laquelle quelque chose doit être terminé. Exemple : 마감일이 언제예요? — « Quand est la date limite ? » 곧 signifie « bientôt » ou « sous peu ». Il indique que l’événement est attendu dans un avenir proche ; il ne donne pas, à lui seul, une durée précise. Exemple : 곧 시작해요. — « Ça commence bientôt. » 다가오나요? vient du verbe 다가오다, « s’approcher, arriver ». La forme observée combine le radical verbal 다가오- avec -나요?, une terminaison interrogative polie. Le sujet qui s’approche est donc la date limite : la question demande si elle approche bientôt. Exemple : 봄이 다가와요. — « Le printemps approche. » En coréen, -나요? sert ici à former une question polie sur un fait ou une situation. Il ne faut pas l’analyser comme un mot séparé ayant le sens de « approcher » : ce sens vient de 다가오다, tandis que -나요? marque la question. L’ensemble suit le schéma nom + 이/가 + adverbe + verbe en question. 마감일이 marque 마감일 comme sujet, 곧 précise que l’approche est prochaine, et 다가오나요? demande si cette approche a lieu. La phrase signifie donc : « La date limite approche-t-elle bientôt ? »

2. 마감일이 얼마 안 남았어요.

   La date limite est proche.

   마감일

   date limite

   얼마 안

   pas beaucoup de

   남았어요

   il reste

   Explication détaillée

   마감일 signifie ici « date limite ». C’est un nom composé de 마감 (« clôture, échéance ») et 일 (« jour »), mais il s’emploie comme un seul nom pour désigner l’échéance. Exemple : 마감일을 확인해요. — « Je vérifie la date limite. » 얼마 안 forme avec le verbe suivant la construction 얼마 안 남다, « ne plus rester beaucoup de temps ». 얼마 sert normalement à demander ou à indiquer une quantité ou une durée (« combien »), tandis que 안 nie le verbe qui suit. Ici, l’ensemble ne signifie pas simplement « pas beaucoup de » un objet : il indique qu’il reste peu de temps avant l’échéance. 남았어요 vient du verbe 남다, « rester ». La forme 남았어요 est une forme polie en -요 qui présente le temps restant comme désormais réduit ; dans cette phrase, elle ne se traduit donc pas par un événement passé distinct, mais par « il reste peu de temps ». Exemple : 시간이 얼마 안 남았어요. — « Il ne reste plus beaucoup de temps. » Dans l’ensemble, 마감일이 présente la date limite comme le sujet, avec 이, marqueur de sujet. Puis 얼마 안 남았어요 dit qu’il ne reste qu’une petite durée avant cette date. La phrase signifie donc naturellement : « La date limite est proche. »

3. 그럼, 중요한 부분부터 시작해요.

   Alors, commençons par la partie principale.

   그럼

   Alors

   중요한

   important

   부분

   partie

   부터

   à partir de

   시작해요

   commence / commençons

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». C’est une forme abrégée courante de 그러면. Elle relie ce qui suit à la situation précédente et introduit ici une proposition. Exemple : 그럼 지금 가요. — « Alors, partons maintenant. » 중요한 signifie « important » et décrit 부분. C’est la forme placée devant un nom de 중요하다 (« être important ») : 중요하다 devient 중요한 dans cette position. La terminaison -한 appartient donc à l’adjectif, et non au nom qui suit. 부분 signifie « partie » ou « section ». Avec 중요한, le groupe 중요한 부분 signifie « la partie importante ». Exemple : 이 부분이 중요해요. — « Cette partie est importante. » 부터 marque le point de départ dans un ordre ou dans le temps. Après 부분, 중요한 부분부터 signifie « en commençant par la partie importante ». Exemple : 오늘부터 signifie « à partir d’aujourd’hui ». 시작해요 vient de 시작하다, « commencer ». La terminaison -해요 est une terminaison polie ; elle ne marque pas à elle seule une personne précise. Ici, avec 그럼 et selon la traduction fixe, 시작해요 fonctionne comme une proposition inclusive : « commençons ». Exemple : 여기서 시작해요. — « Commençons ici. » L’ensemble s’organise ainsi : 그럼 (« alors ») + 중요한 부분 (« la partie importante ») + 부터 (« en commençant par ») + 시작해요 (« commençons »). Le sens complet est donc : « Alors, commençons par la partie principale. » La forme en -해요 donne ici un registre poli et courant.

4. 지금 그 일을 맡고 싶어요?

   Tu veux t'en occuper maintenant ?

   지금

   maintenant

   그

   ce / cette

   일

   tâche, affaire

   맡고 싶어요

   vouloir s’en occuper

   Explication détaillée

   지금 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps, réutilisable sans changement de forme : 지금 시작해요 signifie « Commençons maintenant » ou, selon le contexte, « Je commence maintenant ». Dans la phrase donnée, il situe la prise en charge de la tâche au moment présent. 그 signifie « ce/cette » ou « cette ...-là ». Placé devant un nom, il le désigne comme un élément identifiable dans le contexte. Ici, 그 일 forme le groupe « cette affaire / cette tâche ». 그 est un déterminant placé avant le nom ; il ne porte pas à lui seul le rôle grammatical de l’objet. 일 signifie ici « tâche » ou « affaire ». C’est un nom général dont le sens précis dépend du contexte. Dans 일을, la particule 을 marque 일 comme objet du verbe qui suit ; la citation sélectionnée est seulement 일, tandis que 을 appartient à la forme observée dans la phrase. 맡고 싶어요 combine le verbe 맡다, « prendre en charge, s’occuper de », avec -고 싶다, « vouloir faire quelque chose ». La base est donc 맡다, et 맡고 est sa forme en -고 avant 싶다. 싶어요 est la forme polie de 싶다 dans cette construction. Le sens est ici « vouloir s’en occuper » ; ce n’est pas le sens d’un simple souhait détaché de l’action exprimée par 맡다. Le modèle réutilisable est verbe en -고 싶어요?, « Voulez-vous / veux-tu faire ... ? ». Par exemple : 쉬고 싶어요? signifie « Tu veux te reposer ? ». La terminaison polie -어요 convient ici à une question adressée de manière courtoise ; le point d’interrogation et l’intonation interrogative donnent à l’ensemble sa valeur de question. En assemblant les éléments, 지금 situe l’action dans le présent, 그 일 désigne la tâche concernée et 맡고 싶어요? demande si l’interlocuteur veut la prendre en charge. L’énoncé entier signifie donc : « Tu veux t’en occuper maintenant ? »

5. 파일을 확인하시는 동안 저는 시작할 수 있어요.

   Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

   파일

   fichier

   확인하시는

   vérifier

   동안

   pendant que

   저는

   quant à moi

   시작할

   commencer

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   파일 signifie ici « fichier ». C’est un nom coréen ; il peut s’employer seul ou avec une particule, par exemple 파일을 열어요 : « J’ouvre le fichier. » Ici, 을 marque le fichier comme objet de 확인하다. 확인하시는 vient de 확인하다, « vérifier / confirmer ». La forme observée contient 시, marque honorifique envers le sujet de cette action, puis 는, qui forme une proposition descriptive au présent. Dans 확인하시는 동안, cela donne « pendant que [la personne concernée] vérifie ». La traduction fixe identifie cette personne comme « tu » ; l’honorifique exprime le respect du locuteur envers elle, sans changer le sens lexical de « vérifier ». 동안 signifie « pendant que » lorsqu’il suit une proposition, comme dans 기다리는 동안 : « pendant que [quelqu’un] attend ». Après un nom, il peut aussi indiquer une durée, par exemple 한 시간 동안 : « pendant une heure ». Ici, il relie l’action de vérifier à l’action de commencer et indique leur simultanéité. 저는 combine 저, la forme humble de « je », et 는, la particule de thème. Elle présente le locuteur comme le participant dont on parle : « moi, quant à moi ». 저 est notamment utilisé dans un registre poli ; 나 est une forme plus familière de « je », mais ne convient pas de la même manière à tous les contextes. 시작할 vient du verbe 시작하다, « commencer ». La terminaison -ㄹ donne ici la forme qui précède 수 있다 dans la construction de possibilité : 시작할 수 있다, « pouvoir commencer / être capable de commencer ». Elle ne signifie pas à elle seule que le commencement a déjà eu lieu. 수 있어요 appartient à la construction 동사-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la capacité ou la possibilité. 있어요 est la forme polie de 있다, « exister / être disponible » ; dans cette construction, l’ensemble signifie « pouvoir ». La terminaison polie -어요 rend l’énoncé convenable dans un échange respectueux ou neutre. Exemple : 오늘 만날 수 있어요 signifie « Je peux vous rencontrer aujourd’hui. » En assemblant les éléments, 파일을 확인하시는 동안 signifie « pendant que tu vérifies le fichier ». 저는 시작할 수 있어요 signifie « moi, je peux commencer ». L’énoncé complet signifie donc : « Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier. »

6. 제가 먼저 무엇을 확인해야 해요?

   Que dois-je vérifier en premier ?

   제가

   moi, je

   먼저

   d’abord, en premier

   무엇을

   quoi, que

   확인해야 해요

   devoir vérifier

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » comme sujet. C’est la forme de 저 (« je », forme humble) avec la particule de sujet 가 : 저 + 가 devient 제가. Elle met en évidence la personne qui doit accomplir l’action. À comparer avec 저는, qui présente plutôt « moi » comme thème. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais m’en charger. » 먼저 signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique l’ordre dans lequel l’action doit être faite, sans indiquer à lui seul combien d’actions suivront. Exemple : 먼저 읽어요. — « Lisez d’abord. » 무엇을 signifie « quoi » en tant qu’objet de l’action. 무엇 est le mot interrogatif « quoi » et 을 est la particule qui marque l’objet. Dans un registre plus courant, 뭐 est souvent employé à la place de 무엇; la forme observée ici est bien 무엇을. Exemple : 무엇을 찾아요? — « Que cherchez-vous ? » 확인해야 해요 exprime l’obligation ou la nécessité de vérifier. Le verbe de base est 확인하다 (« vérifier »). La construction -아/어야 하다 signifie « devoir / être obligé de », et sa forme polie courante ici est 확인해야 해요. Le segment 해야 vient de 하다 dans cette construction; il ne s’agit pas d’un deuxième verbe signifiant séparément « faire ». Exemple : 이것을 확인해야 해요. — « Je dois vérifier ceci. » En assemblant les éléments dans l’ordre : 제가 indique que le locuteur est le sujet, 먼저 indique la priorité, 무엇을 demande quel objet est concerné, et 확인해야 해요 indique la nécessité de le vérifier. L’ensemble signifie donc : « Que dois-je vérifier en premier ? » La terminaison -해요 donne une formulation polie courante.

7. 메모가 요청과 맞는지 확인하세요.

   Vérifie que les notes correspondent à la demande.

   메모

   notes

   요청

   demande

   맞는지

   correspondre à / être conforme à

   확인하세요

   vérifiez

   Explication détaillée

   메모 signifie ici « notes » ou « mémo ». Ce nom coréen ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel. Exemple : 메모를 읽어요. — « Je lis les notes / le mémo. » 요청 signifie « demande ». Dans 요청과, 과 relie ce nom à 맞다 et signifie ici « avec » au sens de « correspondre à ». La particule 과 s’emploie après une forme nominale terminée par une consonne ; après une voyelle, on trouve 와. 맞는지 vient de 맞다, « être correct, convenir, correspondre ». Ici, 맞는 est la forme qui précède 지 : 맞는지 signifie « si cela correspond » ou « si c’est conforme ». La terminaison -는지 sert notamment à intégrer une question oui/non dans une autre expression, comme dans 맞는지 알다 — « savoir si cela convient ». Elle ne signifie pas que la réponse est positive. 확인하세요 vient du verbe 확인하다, « vérifier, confirmer ». -세요 forme ici une demande ou une consigne polie : 확인하세요 — « vérifiez ». Ce n’est pas le nom 확인 seul qui porte cette valeur ; c’est le verbe 확인하다 avec cette terminaison. Exemple : 주소를 확인하세요. — « Vérifiez l’adresse. » L’ensemble suit le schéma A가 B와 맞는지 확인하세요 : « Vérifiez si A correspond à B ». 메모가 marque 메모 comme ce dont on vérifie la conformité, 요청과 fournit le point de comparaison, 맞는지 transforme « correspondre » en « si cela correspond », et 확인하세요 donne la consigne. La phrase signifie donc : « Vérifiez que les notes correspondent à la demande. »

8. 그럼 저는 짧은 업데이트를 쓸게요.

   Ensuite, j'écrirai une courte mise à jour.

   그럼

   alors

   저는

   quant à moi

   짧은

   courte

   업데이트

   mise à jour

   쓸게요

   j’écrirai

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». C’est un connecteur qui fait passer à l’étape suivante, souvent après ce qui vient d’être dit. Exemple : 그럼 시작해요. — « Alors, commençons. » 저는 combine 저, la forme humble ou polie de première personne du singulier (« je »), et la particule de thème 는. Ici, 는 présente le locuteur comme thème : « moi, je… ». La forme moins polie correspondante est 나는. 짧은 est la forme placée devant un nom de l’adjectif 짧다, « être court ». La terminaison -은 rend cet adjectif attributif devant un nom : 짧은 글 signifie « un texte court ». C’est bien l’adjectif 짧다 qui porte cette forme, et non le nom qui suit. 업데이트 est un nom emprunté à l’anglais et signifie ici « mise à jour ». Comme d’autres noms coréens, il peut être précisé par un adjectif placé avant lui : 짧은 업데이트 signifie « une courte mise à jour ». 쓸게요 vient du verbe 쓰다, « écrire » dans ce contexte, avec la terminaison -ㄹ게요. Cette terminaison exprime un engagement, une intention ou une décision du locuteur concernant une action à venir, souvent avec l’idée de « je vais m’en charger ». Elle ne sert donc pas seulement à marquer un futur abstrait. Dans 쓰다, le radical 쓰- se combine avec -ㄹ게요 et donne 쓸게요 : le ㄹ est ajouté comme consonne finale avant cette terminaison. Ici, l’objet 업데이트 précise que 쓰다 signifie « écrire », plutôt qu’un autre emploi possible comme « utiliser ». En assemblant les éléments, 그럼 introduit la suite (« alors »), 저는 établit le locuteur comme thème, 짧은 업데이트 désigne « une courte mise à jour », et 쓸게요 présente l’écriture comme l’action que le locuteur s’engage à faire. L’ensemble signifie donc : « Alors, j’écrirai une courte mise à jour. »

9. 업데이트가 준비되면 공유할 수 있어요.

   Quand elle sera prête, nous pourrons la partager.

   업데이트

   mise à jour

   준비되면

   quand elle sera prête

   공유할

   partager

   수 있어요

   peut / il est possible de

   Explication détaillée

   업데이트 signifie ici « mise à jour ». C’est un nom emprunté à l’anglais, couramment utilisé en coréen pour parler d’une information ou d’une version actualisée. Dans le contexte précédent, 짧은 업데이트 signifie « une courte mise à jour ». 준비되면 veut dire « quand elle sera prête » dans cette phrase. La base 준비되다 signifie « être prêt » ou « être préparé » ; -면 ajoute la condition ou le moment « si/quand ». La forme 되면 ne signifie donc pas simplement « devient » ici : avec 준비되다, elle indique que la mise à jour est prête. Exemple : 준비되면 시작해요. — « Quand ce sera prêt, on commence. » 공유할 vient du verbe 공유하다, « partager ». La terminaison -ㄹ transforme ce verbe en forme qui précède 수 있다 ; elle ne constitue pas ici un futur autonome. La construction réutilisable est 동사-(으)ㄹ 수 있다, qui signifie « pouvoir faire quelque chose » ou « il être possible de le faire ». Exemple : 볼 수 있어요. — « On peut le voir. » 수 있어요 complète cette construction. 수 désigne la possibilité ou le moyen dans cette tournure, et 있어요 est la forme polie de 있다, « exister / être disponible ». Ensemble, 공유할 수 있어요 signifie « nous pouvons la partager » ou « il est possible de la partager ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixe indique ici « nous ». L’ensemble suit l’ordre coréen : 업데이트가 (« la mise à jour » avec la particule de sujet) + 준비되면 (« quand elle sera prête ») + 공유할 수 있어요 (« nous pourrons la partager »). Ainsi, la phrase signifie : « Quand la mise à jour sera prête, nous pourrons la partager. »