Vérifier les notes et rédiger une mise à jour | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les notes et rédiger une mise à jour, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

마감일이 곧 다가오나요?

ma-ga-mi-ri kot tta-ga-o-na-yo La date limite approche bientôt ?

마감일이 얼마 안 남았어요.

ma-ga-mi-ri eol-ma an na-ma-sseo-yo La date limite est proche.

그럼, 중요한 부분부터 시작해요.

keu-reom tchoung-yo-han bou-boun-bou-teo si-ja-kae-yo Alors, commençons par la partie principale.

지금 그 일을 맡고 싶어요?

tchi-geum keu i-reul mat-kko si-peo-yo Tu veux t'en occuper maintenant ?

파일을 확인하시는 동안 저는 시작할 수 있어요.

pa-i-reul hwa-gin-ha-si-neun tong-an tcheo-neun si-ja-kal sou i-sseo-yo Je peux commencer pendant que tu vérifies le fichier.

제가 먼저 무엇을 확인해야 해요?

tché-ga meon-tcheo mou-eo-seul hwa-gin-hae-ya hae-yo Que dois-je vérifier en premier ?

메모가 요청과 맞는지 확인하세요.

mé-mo-ga yo-tcheong-gwa man-neun-tchi hwa-gin-ha-sé-yo Vérifie que les notes correspondent à la demande.

그럼 저는 짧은 업데이트를 쓸게요.

keu-reom tcheo-neun tchal-beun eop-de-i-teu-reul sseul-kke-yo Ensuite, j'écrirai une courte mise à jour.

업데이트가 준비되면 공유할 수 있어요.

eop-de-i-teu-ga tchoun-bi-dwe-myeon gong-you-hal sou i-sseo-yo Quand elle sera prête, nous pourrons la partager.

Mot par mot

마감일 Dans ce dialogue, «마감일» désigne la date limite. Il s’emploie pour nommer la date à laquelle un travail doit être terminé, comme dans «마감일이».

이 Dans «마감일이», «이» marque «마감일» comme le sujet de la phrase. Il se place directement après ce groupe nominal et le relie à «다가오나요».

곧 «곧» indique que quelque chose est attendu dans peu de temps, ici l’approche de la date limite. Il se place avant le verbe dans «곧 다가오나요».

다가오나요 «다가오나요» demande si quelque chose approche, ici la date limite. Cette forme sert à poser poliment une question sur l’approche d’un événement, comme dans «마감일이 곧 다가오나요».

얼마 Dans «얼마 안 남았어요», «얼마» contribue à demander ou à indiquer quelle quantité de temps reste. Avec l’ensemble «얼마 안 남았어요», le sens est qu’il ne reste pas beaucoup de temps avant la date limite.

안 Dans «얼마 안 남았어요», «안» nie «남았어요» et contribue, avec «얼마», au sens «il ne reste pas beaucoup». Il se place ici avant le verbe dans cette expression indiquant une durée restante limitée.

남았어요 Dans «얼마 안 남았어요», «남았어요» indique ce qui reste, ici le temps avant la date limite. On l’emploie pour dire qu’une quantité ou une durée est encore disponible.

그럼 «그럼» marque une conséquence ou une transition, avec le sens de «alors» ou «dans ce cas». Il introduit ici la proposition «그럼, 중요한 부분부터 시작해요».

중요한 «중요한» qualifie «부분» et signifie ici «important» ou «principal». La forme de base est 중요하다, et la forme «중요한» se place devant le nom dans «중요한 부분».

부분 Dans «중요한 부분», «부분» désigne une partie, ici la partie principale du travail. Il se place après un mot qui le décrit, comme «중요한».

부터 Dans «중요한 부분부터 시작해요», «부터» indique le point de départ: commencer par la partie principale. Il se place après le nom qui désigne ce point de départ.

시작해요 «시작해요» signifie ici «commencer» et sert à proposer de commencer par la partie principale. Dans «중요한 부분부터 시작해요», le groupe «부분부터» précise par quoi commencer.

지금 «지금» indique le moment présent, «maintenant». Dans «지금 그 일을 맡고 싶어요», il précise que la personne envisage de prendre cette tâche en charge à ce moment-ci.

그 Dans «그 일», «그» désigne la tâche déjà connue dans la conversation. Il se place directement avant le nom qu’il détermine.

일 Dans «그 일», «일» désigne le travail ou la tâche à prendre en charge. Avec «그», il renvoie à une tâche précise déjà évoquée.

을 Dans «그 일을 맡고», «을» marque «그 일» comme l’objet de l’action 맡고. Il se place directement après le nom concerné.

맡고 Dans «그 일을 맡고 싶어요», «맡고» porte l’idée de prendre cette tâche en charge ou de s’en occuper et relie ce verbe à «싶어요». La forme 맡고 peut ainsi précéder une autre partie de la construction verbale.

싶어요 Dans «맡고 싶어요», «싶어요» exprime le désir de faire l’action précédente. La construction «동사 + 고 싶어요» sert à dire que l’on veut faire quelque chose, ici prendre la tâche en charge.

파일 «파일» désigne le fichier que l’autre personne doit vérifier. Dans «파일을 확인하시는 동안», il est placé avant le marqueur d’objet «을».

확인하시는 Dans «파일을 확인하시는 동안», «확인하시는» signifie que la personne vérifie ou examine le fichier. Cette forme précède «동안» pour situer une autre action pendant cette vérification.

동안 Dans «파일을 확인하시는 동안», «동안» signifie «pendant que» ou «durant». Il suit ici la proposition qui indique l’action en cours et introduit le moment où l’autre action peut avoir lieu.

저 Dans «저는», «저» désigne le locuteur lui-même de manière polie, «moi» ou «je». Il est suivi de «는» pour présenter l’action réalisée par le locuteur.

는 Dans «저는», «는» marque le thème: «quant à moi». Il suit «저» et introduit ce que le locuteur peut faire pendant que l’autre personne vérifie le fichier.

시작할 Dans «시작할 수 있어요», «시작할» prépare le verbe 시작하다 dans la construction qui exprime la possibilité de commencer. Il se place directement avant «수».

수 Dans «시작할 수 있어요», «수» fait partie de la construction qui exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action précédente. La structure «동사 + ㄹ/을 수 있어요» sert à dire que l’on peut faire quelque chose.

있어요 Dans «시작할 수 있어요», «있어요» complète la construction avec «수» et indique que l’action est possible ou réalisable. Ici, l’ensemble signifie que le locuteur peut commencer.

가 Dans «제가», «가» marque «제» comme le sujet de la question. Le groupe «제가» désigne la personne qui demande quelle vérification elle doit faire.

먼저 «먼저» signifie «d’abord» ou «en premier». Dans «제가 먼저 무엇을 확인해야 해요?», il précise que la personne demande quelle vérification effectuer avant les autres.

무엇 Dans «무엇을», «무엇» signifie «quoi» et demande l’objet de la vérification. Il est suivi de «을» dans la question «무엇을 확인해야 해요?».

확인해야 Dans «무엇을 확인해야 해요?», «확인해야» contribue au sens de «devoir vérifier» ou «être censé vérifier». Il s’agit de la forme de 확인하다 placée avant «해요» dans la construction indiquant l’action nécessaire.

해요 Dans «확인해야 해요», «해요» complète la construction «-아야/어야 해요», qui exprime ce qu’il faut faire ou ce qu’on doit faire. Ici, la question porte sur ce qu’il faut vérifier en premier.

메모 «메모» désigne les notes à vérifier. Dans «메모가 요청과 맞는지», il est le sujet de la question portant sur la correspondance avec la demande.

요청 «요청» désigne la demande à laquelle les notes doivent correspondre. Dans «요청과 맞는지», il est relié à «메모» par «과».

과 Dans «요청과 맞는지», «과» relie la demande et l’idée de correspondance exprimée par «맞는지». Ici, il se place après «요청» pour établir le lien avec lequel les notes sont comparées.

맞는지 Dans «메모가 요청과 맞는지», «맞는지» signifie «si cela correspond» ou «si cela concorde». Cette forme transforme l’idée de correspondance en point à vérifier dans la consigne «확인하세요».

확인하세요 Dans «메모가 요청과 맞는지 확인하세요», «확인하세요» donne poliment l’instruction de vérifier ou de s’assurer de quelque chose. Un objet ou une proposition à vérifier peut le précéder, comme «메모가 요청과 맞는지».

짧은 «짧은» qualifie «업데이트» et signifie ici «court» ou «bref». La forme de base est 짧다, et «짧은» se place devant le nom dans «짧은 업데이트».

업데이트 «업데이트» désigne la mise à jour que le locuteur va rédiger puis partager. Dans «짧은 업데이트를 쓸게요», il est décrit par «짧은» et marqué comme objet par «를».

를 Dans «업데이트를 쓸게요», «를» marque «업데이트» comme l’objet de l’action d’écrire. Il se place directement après le nom qui reçoit l’action.

쓸게요 «쓸게요» indique ici l’intention ou l’engagement poli du locuteur: il va écrire une courte mise à jour. La forme de base est 쓰다, et «쓸게요» se place après l’objet dans «업데이트를 쓸게요».

준비되면 Dans «업데이트가 준비되면», «준비되면» signifie «quand l’élément sera prêt» ou «une fois qu’il sera prêt». La terminaison «-면» introduit ici la condition temporelle avant l’action de partager.

공유할 Dans «공유할 수 있어요», «공유할» prépare le verbe 공유하다 dans la construction qui exprime la possibilité de partager. Il se place directement avant «수».

Points de Grammaire

-는지

맞는지 확인하세요.

man-neun-tchi hwa-gin-ha-sé-yo

Vérifiez si cela correspond.

-는지 sert à exprimer une question indirecte, comme « si… » ou « pour savoir si… ».

-(으)면

준비되면 시작해요.

tchoun-bi-dwe-myeon si-ja-kae-yo

Quand ce sera prêt, on commence.

-(으)면 indique une condition ou un moment : « si » ou « quand ».

Vocabulaire Coréen

곧 Adverbe

kot bientôt

그럼 Conjonction

keu-reom alors

다가오다 Verbe

ta-ga-o-da approcher 다가오나요

마감일 Nom

ma-ga-mil date limite

맡다 Verbe

mat-tta prendre en charge 맡고

부분 Nom

pou-boun partie

얼마 안 남다 Expression

eol-ma an nam-tta ne plus être très loin 얼마 안 남았어요

일 Nom

il tâche

중요하다 Adjectif

tchoung-yo-ha-da être important 중요한

지금 Adverbe

tchi-geum maintenant

파일 Nom

pa-il fichier

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da vérifier 확인하세요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La date limite approche bientôt ?

Voir la Réponse

마감일이 곧 다가오나요?

La date limite est proche.

Voir la Réponse

마감일이 얼마 안 남았어요.

Alors, commençons par la partie principale.

Voir la Réponse

그럼, 중요한 부분부터 시작해요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

approcher

Voir la Réponse

다가오나요

vérifier

Voir la Réponse

확인하세요

alors

Voir la Réponse

그럼

fichier

Voir la Réponse

파일