Demander de l'aide pour une tâche | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Demander de l'aide pour une tâche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 업무에 도움이 필요해요.

i euhm-mou-é to-ou-mi p'i-ryeuh-haé-yo J'ai besoin d'aide pour cette tâche.

어느 부분이 어려워요?

euh-neu pou-bou-ni euh-ryeuh-wo-yo Quelle partie vous semble difficile ?

첫 부분이 잘 이해되지 않아요.

tcheut ppo-bou-ni tchal i-haé-doué-tchi a-na-yo La première partie n'est pas claire.

제가 차근차근 설명해 드릴게요.

tché-ga tcha-geun-tcha-geun seuhl-myeuhng-haé deu-ril-kké-yo Je peux vous expliquer étape par étape.

이 파일부터 시작할까요?

i p'a-il bou-teuh shi-dja-kal-kka-yo Je commence par ce fichier ?

거기서 시작한 다음, 지금까지 한 일을 보여 주세요.

keuh-gi-seuh shi-dja-kan ta-eum, tchi-geum-kka-dji han-ni-reul bo-yeuh tchou-sé-yo Commencez par là, puis montrez-moi ce que vous avez.

그걸 지금 해 볼게요.

keu-keuhl tchi-geum haé bol-kké-yo Je vais essayer ça maintenant.

그다음에 작업을 확인해 드릴게요.

keu-ta-eu-me tcha-geuh-beul hwa-gin-haé deu-ril-kké-yo Je peux vérifier votre travail après ça.

Mot par mot

이 이 signifie « ce/cette » et se place devant un nom ; dans 이 업무, il désigne la tâche dont on parle. On peut réutiliser 이 + nom pour désigner quelque chose de précis dans la situation. Ici, la personne demande de l’aide au travail.

업무에 업무에 signifie « pour ce travail » dans 이 업무에 도움이 필요해요. 업무 désigne le travail ou la tâche, et 에 indique le domaine auquel le besoin d’aide se rapporte. Le schéma 업무에 도움이 필요해요 permet d’exprimer qu’on a besoin d’aide pour une tâche.

도움이 도움이 signifie « de l’aide » dans 도움이 필요해요 ; 도움이 est ce qui est nécessaire. La forme contient 도움, « aide », avec 이, qui marque cet élément dans la phrase. On peut réutiliser 도움이 필요해요 pour dire qu’on a besoin d’aide, par exemple au travail.

필요해요 필요해요 signifie « est nécessaire » ou « avoir besoin de » dans 이 업무에 도움이 필요해요. C’est la forme polie de 필요하다 utilisée pour exprimer un besoin présent. Le schéma N이 필요해요 sert à dire qu’un élément est nécessaire.

어느 어느 signifie « quel ou quelle » devant un nom ; dans 어느 부분, il demande de choisir une partie parmi plusieurs. On peut réutiliser 어느 + nom pour demander laquelle ou lequel. Ici, la personne cherche à savoir quelle partie de la tâche est difficile.

부분이 부분이 signifie « la partie » dans 어느 부분이 어려워요?, où cette partie est présentée comme ce qui est difficile. 부분 signifie « partie » et 이 marque la partie concernée dans la phrase. Le schéma 어느 부분이 ...? permet de demander quelle partie pose problème.

어려워요 어려워요 signifie « est difficile » dans 어느 부분이 어려워요?. C’est la forme polie de 어렵다 utilisée pour décrire une difficulté actuelle. On peut réutiliser N이 어려워요 pour dire qu’une tâche, une étape ou une partie est difficile.

첫 첫 signifie « premier ou première » devant un nom ; dans 첫 부분, il désigne la partie située au début. Il se réutilise directement avec un nom pour parler du premier élément d’une série. Ici, la personne indique que la difficulté concerne le début de la tâche.

잘 잘 signifie « bien » ou « correctement » dans 잘 이해되지 않아요. Avec 이해되지 않아요, il indique que la compréhension ne se fait pas bien. On peut placer 잘 devant un verbe pour préciser qu’une action se réalise bien ou non ; ici, la personne explique ce qu’elle ne comprend pas clairement.

이해되지 이해되지 signifie « être compris » dans 첫 부분이 잘 이해되지 않아요. Cette forme décrit la compréhension de la première partie, et la négation qui suit indique qu’elle ne se fait pas bien. Le schéma N이 이해되지 않아요 permet de dire qu’un élément n’est pas compris.

않아요 않아요 nie pas ce qui précède dans 이해되지 않아요 ; l’ensemble signifie que la première partie n’est pas bien comprise. Il se place après la forme en 지 du prédicat pour former une négation polie. Le schéma V-지 않아요 sert à dire qu’une action ou une situation ne se produit pas.

제가 제가 signifie « moi, je » dans 제가 차근차근 설명해 드릴게요 et met en avant la personne qui va expliquer. C’est la forme sujet de 저, « je », utilisée ici pour proposer son aide. On peut réutiliser 제가 + verbe quand on veut préciser que c’est soi-même qui fera l’action.

차근차근 차근차근 signifie « progressivement » ou « étape par étape » dans 차근차근 설명해 드릴게요. Il indique que l’explication sera donnée dans un ordre calme et progressif. On peut l’utiliser avec un verbe d’action, notamment dans 차근차근 설명해, lorsqu’on guide quelqu’un dans une tâche.

설명해 설명해 signifie « expliquer » dans 설명해 드릴게요. Cette forme de 설명하다 est placée avant 드릴게요 pour annoncer que le locuteur va fournir une explication à l’interlocuteur. Elle s’emploie avec ce qui est expliqué, comme dans l’offre d’aide de cette scène.

드릴게요 드릴게요 indique que le locuteur va faire quelque chose pour l’interlocuteur et s’y engage poliment ; dans 설명해 드릴게요, l’ensemble signifie « je vais vous expliquer ». Il suit ici 설명해 et ajoute l’idée de service rendu à l’autre personne. Le schéma V-아/어 드릴게요 permet de proposer poliment de faire une action pour quelqu’un.

파일부터 파일부터 signifie « en commençant par ce fichier » dans 이 파일부터 시작할까요?. 파일 désigne le fichier et 부터 marque le point de départ. Le schéma N부터 시작할까요? permet de demander s’il faut commencer par un élément précis ; ici, la question porte sur ce fichier.

시작할까요 시작할까요 signifie « est-ce que je commence ? » ou « devons-nous commencer ? » dans 이 파일부터 시작할까요?. Cette forme polie sert à demander l’accord ou à proposer un début d’action. Le schéma 이 파일부터 시작할까요? permet de vérifier par quel élément commencer dans une tâche.

거기서 거기서 signifie « à partir de là » dans 거기서 시작한 다음. 거기 désigne l’endroit ou le point déjà mentionné, et 서 indique le lieu ou le point de départ de l’action. On peut réutiliser 거기서 시작하다 pour dire qu’on commence à cet endroit ou à ce point.

시작한 시작한 signifie « commencé » dans 시작한 다음 ; il décrit l’action de commencer avant l’étape suivante. Cette forme de 시작하다 sert ici à relier le commencement à ce qui vient après. Le schéma 시작한 다음 permet d’indiquer l’action qui doit avoir lieu avant la suivante.

다음 다음 signifie « ensuite » ou « après » dans 시작한 다음. Il introduit l’étape qui suit l’action de commencer. On peut réutiliser 다음 après une action pour organiser des consignes dans un ordre précis, comme dans les instructions données ici.

지금까지 지금까지 signifie « jusqu’à présent » dans 지금까지 한 일. Il couvre la période allant jusqu’au moment où l’on parle. Le schéma 지금까지 한 일 permet de parler du travail déjà accompli ; ici, la personne doit montrer ce qu’elle a fait jusque-là.

한 한 signifie « fait » dans 지금까지 한 일 et décrit le travail déjà accompli. Cette forme de 하다 se place devant 일 pour préciser que ce sont les actions réalisées jusqu’à présent. On peut réutiliser 지금까지 한 일 pour parler de ce qu’on a déjà fait dans une tâche.

일을 일을 signifie « le travail » ou « la tâche » dans 지금까지 한 일을 보여 주세요 ; le travail est ce que l’interlocuteur doit montrer. 일 désigne ici ce qui a été réalisé, et 을 marque l’objet de 보여 주세요. Le schéma 일을 보여 주세요 permet de demander à quelqu’un de montrer son travail.

보여 보여 signifie « montrer » dans 보여 주세요. Il est suivi de 주세요 pour former une demande polie adressée à l’interlocuteur. On peut réutiliser N을 보여 주세요 pour demander de montrer un document, un fichier ou un travail.

주세요 주세요 transforme 보여 en demande polie ; dans 보여 주세요, l’ensemble signifie « montrez-moi, s’il vous plaît ». 주세요 exprime ici une requête adressée à l’interlocuteur, tandis que 보여 indique l’action demandée. Le schéma V-아/어 주세요 sert à demander poliment qu’une personne fasse quelque chose.

그걸 그걸 signifie « cela » ou « cette chose » comme objet dans 그걸 지금 해 볼게요. Il reprend ici l’action ou la consigne qui vient d’être mentionnée. On peut réutiliser 그걸 avec un verbe pour dire qu’on va faire, vérifier ou utiliser cette chose.

지금 지금 signifie « maintenant » dans 그걸 지금 해 볼게요. Il situe l’action au moment présent. On peut le placer avec un verbe pour annoncer une action immédiate ; ici, la personne dit qu’elle va essayer sans attendre.

해 해 signifie « faire » dans 그걸 지금 해 볼게요. Cette forme de 하다 est placée avant 볼게요 pour former l’expression « essayer de faire cela ». Le schéma 그걸 해 볼게요 permet d’annoncer qu’on va essayer l’action mentionnée.

볼게요 볼게요 indique l’intention du locuteur d’essayer l’action précédente ; dans 해 볼게요, l’ensemble signifie « je vais essayer de le faire ». Il suit 해 et ajoute l’idée d’essai ou de tentative. Le schéma V-아/어 볼게요 permet d’annoncer qu’on va essayer une action.

그다음에 그다음에 signifie « après cela » ou « ensuite » dans 그다음에 작업을 확인해 드릴게요. Il relie la vérification à l’action que l’autre personne va faire auparavant. On peut réutiliser 그다음에 pour annoncer clairement l’étape suivante dans une suite d’instructions.

작업을 작업을 signifie « le travail » ou « la tâche » dans 작업을 확인해 드릴게요 ; c’est ce que le locuteur va vérifier. 작업 désigne une activité de travail, et 을 marque l’objet de 확인해. Le schéma 작업을 확인해 드릴게요 permet de proposer de vérifier le travail de quelqu’un.

확인해 확인해 signifie « vérifier » ou « contrôler » dans 확인해 드릴게요. Cette forme de 확인하다 est suivie de 드릴게요 pour annoncer que le locuteur va effectuer la vérification pour l’interlocuteur. On peut réutiliser 작업을 확인해 드릴게요 lorsqu’on propose de vérifier le travail après une première étape.

Points de Grammaire

-아/어 드릴게요

설명해 드릴게요

seuhl-myeuhng-haé deu-ril-kké-yo

Je vais vous expliquer.

드리다 exprime un service rendu à l’interlocuteur, et -ㄹ게요 indique l’engagement du locuteur.

-아/어 보다

해 볼게요

haé bol-kké-yo

Je vais essayer de le faire.

보다 après un verbe indique qu’on essaie de faire l’action ; -ㄹ게요 exprime l’intention.

Vocabulaire Coréen

도움 Nom

to-oum aide

이 업무에 도움이 필요해요.

부분 Nom

pou-beun partie

어느 부분이 어려워요?

설명해 드릴게요 Expression

seuhl-myeuhng-haé deu-ril-kké-yo je vais vous expliquer

제가 차근차근 설명해 드릴게요.

어느 Déterminant

euh-neu quel(le)

어느 부분이 어려워요?

어려워요 Adjectif

euh-ryeuh-wo-yo être difficile

어느 부분이 어려워요?

업무 Nom

euhm-mou tâche professionnelle

이 업무에 도움이 필요해요.

이해되지 않아요 Expression

i-haé-doué-tchi a-na-yo ne pas être compris

첫 부분이 잘 이해되지 않아요.

잘 Adverbe

tchal bien

첫 부분이 잘 이해되지 않아요.

제가 Pronom

tché-ga je

제가 차근차근 설명해 드릴게요.

차근차근 Adverbe

tcha-geun-tcha-geun étape par étape

제가 차근차근 설명해 드릴게요.

첫 Déterminant

tcheut premier

첫 부분이 잘 이해되지 않아요.

필요해요 Verbe

p'i-ryeuh-haé-yo avoir besoin de

이 업무에 도움이 필요해요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai besoin d'aide pour cette tâche.

Voir la Réponse

이 업무에 도움이 필요해요.

Quelle partie vous semble difficile ?

Voir la Réponse

어느 부분이 어려워요?

La première partie n'est pas claire.

Voir la Réponse

첫 부분이 잘 이해되지 않아요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir besoin de

Voir la Réponse

필요해요

être difficile

Voir la Réponse

어려워요

étape par étape

Voir la Réponse

차근차근

Voir la Réponse

제가