Apprendre un nouveau mot | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 단어는 무슨 뜻이에요?

   Que veut dire ce mot ?

   이

   ceci / ce

   단어

   mot

   무슨

   quel / quelle

   뜻

   sens / signification

   이에요

   est

   Explication détaillée

   이 accompagne ici 단어 et signifie « ce » : c’est un déterminant démonstratif placé devant le nom. Il s’accorde avec le contexte de distance propre au coréen, mais sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom. 단어 signifie « mot ». C’est un nom ; pour parler d’un vocabulaire plus général, on rencontre aussi 어휘, mais ce n’est pas le mot employé dans cette phrase. 무슨 signifie « quel / quelle » devant un nom. Il demande de quelle nature ou de quel contenu il s’agit : 무슨 뜻 signifie donc « quel sens ». Il ne faut pas le traiter ici comme une question sur une quantité. 뜻 signifie « sens » ou « signification ». Dans 무슨 뜻, il désigne le sens du mot. Le mot apparenté 뜻하다 est un verbe qui signifie « vouloir dire » ; il ne faut pas analyser 뜻 comme une forme conjuguée de ce verbe. Dans le contexte suivant, 뜻해요 est justement la forme verbale « veut dire ». 이에요 est la forme polie au présent de la copule 이다 (« être »), employée après un élément qui se termine par une consonne. Ici, elle relie 무슨 뜻 à la question « qu’est-ce que c’est comme sens ? ». Après une voyelle, la forme correspondante est généralement 예요. L’ensemble se construit ainsi : 이 단어 (« ce mot ») + 무슨 뜻 (« quel sens ») + 이에요 (copule polie). La phrase signifie donc « Que veut dire ce mot ? » ou, plus littéralement, « Quel est le sens de ce mot ? ». C’est une question polie et courante pour demander la signification d’un mot.

2. 작은 방을 뜻해요.

   Il veut dire « une petite pièce ».

   작은

   petit(e)

   방

   pièce / chambre

   뜻해요

   veut dire / signifie

   Explication détaillée

   작은 signifie ici « petit(e) » et précède le nom qu’il décrit. C’est la forme placée devant un nom de 작다 (« être petit ») : 작은 방 signifie « une petite pièce ». Exemple : 작은 집 signifie « une petite maison ». 방 signifie ici « pièce » ; selon le contexte, il peut aussi désigner une « chambre ». Dans 방을, 을 marque ce groupe nominal comme complément du verbe 뜻하다. 뜻해요 vient de 뜻하다, « signifier / vouloir dire ». C’est sa forme polie courante au présent ; avec un verbe en 하다, la terminaison se réalise ici en -해요, et non en -어요. Dans cette phrase, le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe indique que le mot mentionné précédemment est celui qui « veut dire » cela. Exemple : 이 표현은 무슨 뜻이에요? signifie « Que signifie cette expression ? ». L’ensemble 작은 방을 뜻해요 se compose de 작은 방 (« une petite pièce »), marqué comme ce qui est signifié, et de 뜻해요 (« signifie »). Il veut donc dire : « Il veut dire “une petite pièce”. »

3. 천천히 발음해 줄 수 있어요?

   Pouvez-vous le prononcer lentement ?

   천천히

   lentement

   발음해

   prononcer

   줄 수 있어요?

   pouvoir le faire ?

   Explication détaillée

   천천히 signifie ici « lentement ». C’est un adverbe : il précise la manière dont l’action est réalisée. On peut le placer avant le verbe, comme dans 천천히 말해요 : « Je parle lentement. » 발음해 vient de 발음하다, « prononcer ». La forme 해 est la forme en 해 de 하다, utilisée ici pour relier le verbe à la construction suivante : 발음해 주다. Le nom 발음 signifie « prononciation », tandis que 발음하다 signifie « prononcer ». 줄 수 있어요? complète 발음해 dans 발음해 줄 수 있어요?. La construction -아/어 주다 présente l’action comme un service rendu à quelqu’un, et -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité. Ainsi, V-아/어 줄 수 있어요? est une manière polie de demander « Pouvez-vous faire V ? ». Dans cet énoncé, le bénéficiaire et l’objet ne sont pas exprimés séparément ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de le prononcer. L’ensemble se construit donc ainsi : 천천히 (« lentement ») + 발음해 (« prononcer », relié à la suite) + 줄 수 있어요? (« pouvez-vous le faire pour moi ? »). Le sens complet est : « Pouvez-vous le prononcer lentement ? »

4. 부분으로 나눠서 발음할게요.

   Je vais le découper en plusieurs parties.

   부분

   partie

   나눠서

   en divisant, en séparant

   발음할게요

   je vais prononcer

   Explication détaillée

   부분 signifie ici « partie ». Avec la particule 으로 dans 부분으로, l’expression indique que l’élément sera divisé en parties : « en plusieurs parties ». Le nombre exact de parties n’est pas indiqué. Exemple : 두 부분 — « deux parties ». 나눠서 vient du verbe 나누다, « diviser, séparer ». La terminaison connective -아서/어서 relie cette action à l’action suivante ; ici, elle donne l’idée de « en divisant ». La chaîne de formes est 나누다 → 나누어서 → 나눠서 : 나누어서 se contracte en 나눠서. Exemple : 문장을 나눠서 읽어요. — « Je lis la phrase en la divisant. » 발음할게요 vient de 발음하다, « prononcer ». La terminaison -ㄹ게요 présente un engagement ou une intention du locuteur, souvent pour annoncer ce qu’il va faire pour l’interlocuteur. La forme est 발음하다 → 발음할게요; ce n’est pas une forme passée. Exemple : 제가 다시 발음할게요. — « Je vais le prononcer encore une fois. » L’ensemble suit l’ordre 부분으로 (« en plusieurs parties ») + 나눠서 (« en divisant ») + 발음할게요 (« je vais prononcer »). Le sens complet est : « Je vais le prononcer en le divisant en plusieurs parties. » Le locuteur annonce ainsi son intention de prononcer l’élément concerné de cette manière.

5. 예를 들어 줄 수 있어요?

   Pouvez-vous me donner un exemple ?

   예를 들어

   donner un exemple

   줄 수 있어요?

   pouvoir le faire pour quelqu’un ?

   Explication détaillée

   예를 들어 signifie ici « donner un exemple ». Il ne faut pas l’analyser dans cette phrase comme la simple expression « par exemple ». 예 signifie « exemple » et porte la marque d’objet 를; 들다 signifie notamment « prendre » ou « citer », et sa forme 들어 s’emploie avant la suite de la construction. Ensemble, 예를 들다 signifie « citer ou donner un exemple ». 줄 수 있어요? contient 주다, « donner », sous la forme 줄 devant 수. La construction 동사 + -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité ; à la forme polie interrogative, -(으)ㄹ 수 있어요? signifie « pouvez-vous… ? » ou « est-il possible de… ? ». Ici, -어 주다 ajoute l’idée de faire l’action pour quelqu’un : 예를 들어 주다 signifie donc « donner un exemple à quelqu’un / pour quelqu’un ». Exemple : 다시 설명해 줄 수 있어요? — « Pouvez-vous me l’expliquer de nouveau ? » Dans cette phrase, le destinataire n’est pas marqué par un mot coréen séparé, mais la traduction fixe indique que la demande est adressée à « vous » et qu’un exemple doit être donné au locuteur. Le verbe 주다 est le mot qui porte cette nuance de don au bénéfice d’une personne ; 예를 désigne ce qui est donné, c’est-à-dire un exemple. En combinant les éléments, 예를 들어 주다 signifie « donner un exemple », puis -(으)ㄹ 수 있어요? transforme cette expression en demande polie de possibilité : « Pouvez-vous me donner un exemple ? »

6. 이 방은 깨끗하고 밝아요.

   Cette pièce est propre et lumineuse.

   이

   cette / ce

   방

   pièce

   은

   quant à…

   깨끗하고

   propre et

   밝아요

   est lumineuse

   Explication détaillée

   이 accompagne directement un nom et signifie ici « cette », en désignant un élément situé près du locuteur ou présenté comme tel. Il ne porte pas à lui seul l'information sur le genre ou le nombre. Dans 이 방, il forme donc le groupe « cette pièce ». Exemple : 이 책 = « ce livre / ce livre-ci ». 방 signifie « pièce » ou « chambre », selon le contexte. C'est le nom qui reçoit ici la particule de thème. Exemple : 방이 커요. = « La pièce est grande. » 은 marque le thème de l'énoncé. Après un nom terminé par une consonne, on emploie 은; après une voyelle, on emploie généralement 는. Ainsi, 방 devient 방은. Cette particule ne signifie pas à elle seule « un » ou une quantité précise. 깨끗하고 vient de l'adjectif 깨끗하다, « être propre ». La terminaison connective -고 relie cette première description à la suivante et correspond ici à « et ». Exemple : 방이 깨끗하고 조용해요. = « La pièce est propre et calme. » 밝아요 vient de l'adjectif 밝다, « être lumineux / clair ». La forme en -아요 est une forme polie courante pour une affirmation au présent ; elle ne marque pas ici une action passée. Exemple : 이 방은 밝아요. = « Cette pièce est lumineuse. » L'ensemble suit le schéma réutilisable 이 + nom + 은/는 + adjectif-고 + adjectif poli : 이 방은 pose « cette pièce » comme thème, 깨끗하고 ajoute « propre et », puis 밝아요 fournit la seconde description. L'énoncé complet signifie donc : « Cette pièce est propre et lumineuse. »

7. 이 단어를 사용하는 연습을 하고 싶어요.

   Je veux m'entraîner à l'utiliser.

   이

   ce/cette

   단어

   mot

   사용하는

   utiliser

   연습

   entraînement

   하고 싶어요

   vouloir faire

   Explication détaillée

   이 signifie ici « ce/cette » et précède directement 단어 pour le déterminer : 이 단어 = « ce mot ». Il s’agit d’un déterminant démonstratif placé devant un nom ; il ne porte pas à lui seul l’information sur le nombre. 단어 signifie « mot ». Avec 이 단어를, la particule 를 marque ce groupe comme objet de 사용하다 (« utiliser »). Le sens est donc « utiliser ce mot », et non simplement « utiliser ». 사용하는 vient du verbe 사용하다, « utiliser ». La forme 사용하는 est la forme déterminante présente : elle décrit le nom qui suit. Dans 사용하는 연습, elle signifie littéralement « un entraînement consistant à utiliser… ». Exemple : 책을 읽는 연습 signifie « un entraînement à lire des livres » ; 읽는 vient de 읽다 (« lire »). 연습 signifie « entraînement » ou « pratique ». Avec le verbe 하다, 연습을 하다 signifie « s’entraîner / pratiquer ». Le nom garde ici sa forme 연습, tandis que 을 marque l’objet de 하다. 하고 싶어요 exprime le désir de faire l’action donnée par 하다 : 하다 + -고 싶다 = « vouloir faire ». 싶어요 est la forme polie courante de 싶다. Dans cette phrase, le locuteur veut s’entraîner ; le sujet « je » est généralement omis en coréen et est rendu explicitement par la traduction fournie. Exemple : 읽고 싶어요 signifie « je veux lire ». L’ensemble se construit ainsi : 이 단어를 사용하는 (« consistant à utiliser ce mot ») + 연습을 하다 (« faire de la pratique ») + -고 싶어요 (« vouloir le faire »). L’énoncé signifie donc : « Je veux m’entraîner à utiliser ce mot. »`

8. 짧은 문장에서 써 보세요.

   Essayez de l'utiliser dans une phrase courte.

   짧은

   court(e), bref ou brève

   문장

   phrase

   써 보세요

   essayez de l’utiliser

   Explication détaillée

   짧은 vient de l’adjectif 짧다, « être court ». Devant un nom, sa forme attributive au présent est 짧은 : 짧은 문장 signifie donc « une phrase courte ». Cette forme décrit ici la longueur de la phrase, et non une quantité. 문장 signifie « phrase » ou « énoncé ». Dans le texte complet, il apparaît comme 문장에서 : la particule -에서 indique ici le cadre où l’action est réalisée, d’où « dans une phrase ». Exemple : 긴 문장에서 써 보세요. — « Essayez de l’utiliser dans une phrase longue. » 써 보세요 est une construction de demande polie. 써 est la forme en -어 de 쓰다, « utiliser » dans ce contexte ; 보다 placé après cette forme ajoute l’idée d’essayer de faire l’action. -세요 rend la demande polie : 써 보세요 signifie donc « essayez de l’utiliser ». Ce 보다 ne signifie pas ici « voir » au sens principal. L’ensemble se construit ainsi : 짧은 문장 (« une phrase courte ») + 에서 (« dans ») + 써 보세요 (« essayez de l’utiliser »). La phrase demande poliment à l’interlocuteur d’utiliser le mot ou l’expression déjà en discussion dans une phrase courte.